[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

[hainguyen.xd]

The appointment continues [%male#1]{s} apparent policy of not adding international experience to the [%team#1-short] setup, with none of the current backroom staff boasting any international playing experience.

Câu này dịch thế nào nhỉ mọi người?

[St.Nick]

The appointment continues [%male#1]{s} apparent policy of not adding international experience to the [%team#1-short] setup, with none of the current backroom staff boasting any international playing experience.
Câu này dịch thế nào nhỉ mọi người?

Việc tiếp tục bổ nhiệm [%male#1] rõ ràng thể hiện một chính sách không cần hlv đẳng cấp quốc tế của [%team#1-short], cùng với một loạt đội ngũ nhân viên không có nhiều kinh nghiệm trong đội bóng.

[bangnp]

Giải thích về cái draft pick này:

Và thế rồi anh nhận được lời mời dự MLS Combine 2011, một sự kiện diễn ra 4 ngày mà trong đó các cầu thủ đại học lẫn cầu thủ ngoại quốc thể hiện các bài kiểm tra chuyên môn lẫn tâm lý trước các HLV, Giám đốc điều hành và tuyển trạch viên của các đội bóng tại giải nhà nghề Mỹ MLS. Cơ hội đó giúp anh đặt chân tới giải bóng đá chuyên nghiệp cao nhất Bắc Mỹ với tư cách là draft pick đầu tiên của Toronto FC (Canada)

[hieuexo]

The [%team_description#1] were only seen as having a slight chance of [%comp#1-short] success but have managed to fall short of even those low expectations.[COMMENT: competition reaction bio; string commenting on team fate which is appended to a news item about the match the fate was decided in]
giúp mình câu này với

[kingsupra315]

Everybody looks towards the extra game instead of the bigger picture and it could distract the players

Help mình tí

[hieuexo]

The [%team_description#1] will be viewed as genuine contenders for the [%comp#1-short] and, with the likes of [%male#4] and [%male#5] among their ranks, will be treating these type of fixtures with a certain amount of distain.[COMMENT: competition reaction bio; string commenting on team fate which is appended to a news item about the match the fate was decided in]
giup minh cau nay voi cac bac

[cusut07]

comps_folder là cái gì nhỉ?

Có ai biết không?

[huuduy96]

National Pool Reports
New Preferred Move
cái này dich thế nào nhỉ

[Jose Mourinho]

National Pool Reports
New Preferred Move
cái này dich thế nào nhỉ

Báo cáo danh thủ quốc gia
Tuyệt kỹ mới

[hainguyen.xd]

[%team#1-short] [%job#1] [%male#1] has accepted [%male#2-your] request to have until the end of the [%comp#1] to come to a decision on the club's offer.\n\nThe club hope [%male#2-you] will return with a positive response and will be in touch.[COMMENT: CLUB_HUMAN_CONTRACT_OFFER_NEWS]

[%job#1] ở đây dịch theo nghĩa gì nhỉ? Câu này mình dịch là " [%male#1] HLV của [%team#1-short] đã chấp nhận đề nghị của anh ấy về việc quyết định hợp đồng với CLB đến khi giải đấu [%comp#1] kết thúc. CLB hi vọng rằng anh ấy sẽ có những động thái tích cực về lời đề nghị này"