[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

[quachhungk]

[%team#3-short] chairman [%male#3] has laughed off [%male#1]{s} interest in becoming the club's news [%job#1] and indicated that the search for the right person to take [%team#3-nickname] forward will continue.[COMMENT - declare interest in job; news item; CHAIRMAN_LOYALTY_IN_CURRENT_BOSS_LAUGH_OFF]
các bạn dịch giúp mình câu này nhé

[hieuexo]

[%male#1] wasn't bad today, but made one high-profile mistake. [%male#1-He] controversially chose to chalk off [%team#1]{s} goal after only one minute when it really should have stood.[COMMENT: official_stats; post match referee pundit opinion, use top ten matches as this string just checks if the incident happened after a minute]

câu này dịch sao vậy các bồ

[tuanminh109]

{upper}[%media_source#1] is reporting that [%male#1] is interested in the [%team#3-short] [%job#1]{s} role should [%male#2] no longer be required to continue [%male#2-his] duties.[COMMENT - declare interest in job news, used in cases where the prospective job is for a national team and therefore the structure of the sentence is different, use top matches as team number variable changed]

Giúp mình câu này với

[hainguyen.xd]

1/[%team#1-short] have signed [%team#2-short]{s} [%male#1] in exchange for [%number#3-text] international slots.[COMMENT: completed_transfer_news_item, what the player was signed for]

Dịch giúp mình câu này nhé! " international slots " nghĩa là gì nhỉ?

2/ danish description và danish long description nữa.

[nhloi33]

Dịch giúp mình nghĩa câu này với
1.Confidence is high and the results have been good; are you allowing yourself to look further ahead and consider just how far this team might go in the competition?[%male#1-hidden]
2.Home Formation
3.Home Ratings
4.Keep men behind the ball, look to frustrate the opposition.

[hainguyen.xd]

Dịch giúp mình nghĩa câu này với
Confidence is high and the results have been good; are you allowing yourself to look further ahead and consider just how far this team might go in the competition?[%male#1-hidden]

Tự tin về kết quả tốt của đội bóng, đã cho phép bạn mơ mộng hướng về mục tiêu xa hơn, xem xét đội bóng tiến sâu đến đâu trong giải đấu?

2. Đội hình trên sân nhà.
3. Đánh giá trên sân nhà.

[Barbarian]

As a result, [%male#1]{s} contract type will change from Generation Adidas to Senior and therefore is now subject to salary cap restrictions.[COMMENT: news item text; MLS Generation Adidas players graduation news item]

Giúp mình câu này với !

[hieuexo]

[%male#2-surname] colleague quits [%team#1-short] role[COMMENT: news item; list of staff who have followed manager out of club, use top matches, variable was wrong]

câu nay có nghĩa là gì vạy?
giúp mình với

[St.Nick]

[%male#2-surname] colleague quits [%team#1-short] role[COMMENT: news item; list of staff who have followed manager out of club, use top matches, variable was wrong]

câu nay có nghĩa là gì vạy?
giúp mình với

Đồng nghiệp của [%male#2-surname] đã từ bỏ vai trò ở [%team#1-short]
[B]


Come on guys, show me what you can do to break us out of this bad run!

translate hộ m câu này với :okay:

[haitacden869]

Recent reports have linked [%male#1-you] with a move for [%team#2-short] [%new_position#2-lowercase-nosides] [%male#2]. Are [%male#1-you] prepared to go on record with [%male#1-your] thoughts on this story?

Những báo cáo gần đây đã đề cập việc ông chuyển tới vị trí [%new_position#2-lowercase-nosides] của [%male#2] tại [%team#2-short]. Vậy ông đã chuẩn bị tình thần cho chuyện này chưa?[%male#1-hidden]

Dịch vầy ổn không ạ?

Motivation nên dịch như thế nào ạ? Động Lực hay Tinh Thần? [%team#1-six_letter] Motivation