[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

[hainguyen.xd]

Preferences dịch là cài đặt chung!

[hainguyen.xd]

The appointment demonstrates [%male#1-surname]{s} desire to add to the international experience within the national setup, with [%male#2-surname], capped [%number#2] times by [%nation#2], set to link up with former international star [%male#3].[COMMENT: NON_PLAYER_NATION_JOB_OFFER_DECISION_NEWS; additional info string]

Câu này dịch thế nào nhỉ? Capped ở đây là gì nhỉ mọi người?

[cusut07]

mấy cái national pool, scouting pool thì sao? cả cái sub-tab menu nữa

[guitarist_vt]

@ kingspura:
1. Kết luận là chúng ta có thể thi đấu với tất cả các cầu thủ theo ý muốn
2. Cúp các quốc gia châu lục

[huuduy96]

[%male#1] has spent [%male#1-his] entire career at [%team#1], joining in [%season_year#1] and making a total of [%number#3] league appearances and scoring [%number#4] goals since breaking into the first-team setup in [%number#1]

[guitarist_vt]

[%male#1] has spent [%male#1-his] entire career at [%team#1], joining in [%season_year#1] and making a total of [%number#3] league appearances and scoring [%number#4] goals since breaking into the first-team setup in [%number#1]

male1 đã cống hiền toàn bộ sự nghiệp cho team1, gia nhập đội từ season1 và thi đấu tổng cộng number3 trện tại giải vô địch và ghi tổng cộng number4 bàn từ khi có mặt tại đội 1 vào number1.

[provn92]

Anh em cho mình hỏi mấy câu này mình dịch như vậy đúng không nhỉ?

[%team#2-short]{s} [%job#2] has no right to be happy after this draw in my opinion. I think the fans expected a comfortable victory over [%team#1-short] today and they can be justly disappointed at seeing their [%number#1-text] goal lead slip.[COMMENT: match_post_panel; pundit summary, use top ten matches as we had to remove the person variable check here]

Theo ý tôi thì [%job#2] của đội [%team#2-short] không có quyền vui sướng sau trận hòa này. Tôi nghĩ hôm nay các CĐV mong đợi 1 chiến thắng dễ dàng trước [%team#1-short] và họ có thể thất vọng khi chứng kiến đội nhà bị dẫn trước [%number#1-text] bàn.

last year's beaten [%comp#1-short] finalists
á quân năm ngoái của giải [%comp#1-short]

[%male#1-surname] targets under-fire [%male#3-surname][COMMENT - interaction news items; headline - must be generic and not reference tone; Use Top 10 matches as minor change to a variable]
[%male#1-surname] mục tiêu sắp bị loại bỏ [%male#3-surname]

target man
trung phong

mấy cái này nữa...

anchor man

limited defender

poacher

[huuduy96]

[%nation#1] will have a worse seeding in the [%comp#1-short] for the [%season_year#1] season as a result of their team's poor performance in continental competition.
cả câu dich được mỗi từ seeding tìm mãi chẳng có nghĩa nào hợp

[guitarist_vt]

[%nation#1] will have a worse seeding in the [%comp#1-short] for the [%season_year#1] season as a result of their team's poor performance in continental competition.
cả câu dich được mỗi từ seeding tìm mãi chẳng có nghĩa nào hợp

Nation1 sẽ xếp hạng hạt giống thấp hơn tại comp1 trong mùa giải season1 do những đội bóng của họ đã thi đấu tệ tại các giải đấu cấp châu lục.

[cusut07]

comps_folder là cái gì nhỉ?