Giúp mình câu này với
The winner of the tie will meet either [%team#1-short] or [%team#2-short] in the [%fixture_name#1-nocomp].[COMMENT: cup draw news string]
Câu này mình dịch nhưng không biết đúng với nội dung không, tại mình ko hiểu một số dòng cái dòng:
Vi dụ như : [%fixture_name#1-nocomp]
[%comp#1-short]
Hiển thị kết quả từ 241 tói 250 trong tổng số 415
-
16-11-2012, 10:37 PM #241
Truyền Nhân Atula
HLV hạng hai
- Ngày tham gia
- 17 May 2010
- Đến từ
- Nơi của bóng tối
- Số bài viết
- 714
-
16-11-2012, 10:53 PM #242
Easy come, easy go
HLV tập sự
- Ngày tham gia
- 06 Sep 2012
- Số bài viết
- 41
Cái 'drop-down menu' nên dịch là gì bây giờ ?The league selected and displayed in this drop-down menu will be the lowest league you will be able to manage in once the game has been created.[COMMENT: how to system; help string]
-
16-11-2012, 10:55 PM #243
MUFC Till I Die
HLV nghiệp dư
- Ngày tham gia
- 01 Mar 2011
- Số bài viết
- 51
Đội thắng trong cặp đấu này sẽ gặp team1 hoặc team2 tại fixture1.
Trích dẫn bài viết của nhloi33
[%fixture_name#1-nocomp]: Vòng đấu loại trực tiếp (tứ kết, bán kết, chung kết,...)
[%comp#1-short]: Tên giải đấu
-
16-11-2012, 10:55 PM #244
Box Made by fm-vn
Thành viên danh dự
- Ngày tham gia
- 03 Aug 2007
- Số bài viết
- 1,224
Đội thắng sẽ gặp [%team#1-short] hoặc [%team#2-short] tại [%fixture_name#1-nocomp] Trích dẫn bài viết của nhloi33
[%fixture_name#1-nocomp] là tên vòng đấu
[%comp#1-short] là tên giải đấu
-
16-11-2012, 10:57 PM #245
Box Made by fm-vn
Thành viên danh dự
- Ngày tham gia
- 03 Aug 2007
- Số bài viết
- 1,224
hồi xưa học tin học gọi cái đó là "menu xổ xuống" :daudau: Trích dẫn bài viết của Barbarian
-
17-11-2012, 10:57 AM #246
Easy come, easy go
HLV tập sự
- Ngày tham gia
- 06 Sep 2012
- Số bài viết
- 41
Vậy mình có nên dịch ko hay giữ nguyên như vậy ? Trích dẫn bài viết của baokhanhvl89
-
17-11-2012, 11:33 AM #247
Easy come, easy go
HLV tập sự
- Ngày tham gia
- 06 Sep 2012
- Số bài viết
- 41
Thêm cái 'menu' nữa nên dịch là gì bây giờ hay để nguyên, từ này chắc ai cũng biết nhỉ !
-
17-11-2012, 01:57 PM #248
-->THANH<--
HLV tuyển trẻ U23
- Ngày tham gia
- 11 Jul 2008
- Đến từ
- HCM
- Số bài viết
- 396
This is in no small part down to your control of the club's extremely healthy bank balance.[COMMENT: board confidence summary panel] giúp câu này nữa mn ơi :fa:
-
17-11-2012, 10:49 PM #249
Truyền Nhân Atula
HLV hạng hai
- Ngày tham gia
- 17 May 2010
- Đến từ
- Nơi của bóng tối
- Số bài viết
- 714
Theo mình thì các MOd nên lập 1 2pic để giải thích những nghĩa của các danh từ ( nhưng từ trong ngoặc [])
Vì mình thấy đa phần anh em khó hiểu mấy chổ đó nên gây khó khăn cho việc dịch, nếu làm vậy anh em sẽ dịch dễ hơn, sẽ ít Hỏi đáp ở đây hơn, vì khi hỏi cũng cần phải có thời gian để người trả lời, vậy sẽ mất nhiều thời gian
Đó là ý kiến của mình
-
17-11-2012, 10:54 PM #250
MUFC Till I Die
HLV nghiệp dư
- Ngày tham gia
- 01 Mar 2011
- Số bài viết
- 51
Điều này đóng góp một phần không nhỏ trong việc kiểm soát chi tiêu của bạn để đảm bảo tình hình tài chính CLB luôn ổn định (hơi tối) Trích dẫn bài viết của AllStart01
Trả lời kèm theo Trích dẫn
