[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

[hoangdaica2907]

Drafted in [%number#1 COMMENT: year_drafted] Waiver Draft by [%club#1-short], as a [%number#2-nth COMMENT: round_picked] round pick (#[%number#3 COMMENT: overall_pick_number] overall).[COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item - draft details]
câu này dịch ntn nhỉ

câu này đi bạn:ok:

[Rayky]

Mấy cái thuật ngữ Draft là danh sách gì ở bên Mỹ ấy cả bóng rổ, bóng chày, bóng đá... đều có Cái này chắc của MLS nên không dịch

[hoangdaica2907]

Mấy cái thuật ngữ Draft là danh sách gì ở bên Mỹ ấy cả bóng rổ, bóng chày, bóng đá... đều có Cái này chắc của MLS nên không dịch

uh
vậy thôi vứt xó cho nó nằm đó:serious:

[quachhungk]

Reports have suggested that the [%number#5]-year old is being rested but the speculation on the [%team#2] [%position#1-lowercase]{s} [%team#1] future will continue to mount until the team's next [%comp#1] match.[COMMENT: PLAYERS_STILL_NOT_BACK_IN_SQUAD; international player not selected in squad; news_item; team#1 is a national team]
các bạn dịch giúp mình câu này nhé

[pichichikaka]

[%male#1-I] think it would make sense to get [%male#3-first] to stop trying to dictate the tempo of our play.[COMMENT: player preferred move training, coach advice]
dịch hộ mình câu này với mọi người.

[Jose Mourinho]

[%male#1-I] think it would make sense to get [%male#3-first] to stop trying to dictate the tempo of our play.[COMMENT: player preferred move training, coach advice]
dịch hộ mình câu này với mọi người.

Tôi nghĩ sẽ là hợp lý nếu male3 không cố gắng điều chỉnh nhịp độ trận đấu nữa.

[phat123ma]

Reports have suggested that the [%number#5]-year old is being rested but the speculation on the [%team#2] [%position#1-lowercase]{s} [%team#1] future will continue to mount until the team's next [%comp#1] match.[COMMENT: PLAYERS_STILL_NOT_BACK_IN_SQUAD; international player not selected in squad; news_item; team#1 is a national team]
các bạn dịch giúp mình câu này nhé

Các nguồn tin cho rằng cầu thủ number tuổi đang được cho nghỉ phép tuy nhiên tương lai position người team1 sẽ tiếp tục được bàn tán cho đến khi họ thi đấu trận kế tiếp tại comp1

[%male#1-I] think it would make sense to get [%male#3-first] to stop trying to dictate the tempo of our play.[COMMENT: player preferred move training, coach advice]
dịch hộ mình câu này với mọi người.

Tôi nghĩ sẽ hợp lí hơn nếu chúng ta tập cho male3 không còn điều tiết nhịp độ trận đấu

Bạn mới dịch đúng ko nhớ thay những cái như male3 thành đúng cái code trong câu nhé. Mình chỉ dịch nên ghi tắt vậy.

[pichichikaka]

Các nguồn tin cho rằng cầu thủ number tuổi đang được cho nghỉ phép tuy nhiên tương lai position người team1 sẽ tiếp tục được bàn tán cho đến khi họ thi đấu trận kế tiếp tại comp1



Tôi nghĩ sẽ hợp lí hơn nếu chúng ta tập cho male3 không còn điều tiết nhịp độ trận đấu

Bạn mới dịch đúng ko nhớ thay những cái như male3 thành đúng cái code trong câu nhé. Mình chỉ dịch nên ghi tắt vậy.

bạn ơi sao mình không load được mấy cái five đã dịch là sao! nó cứ báo Unknown string type :0.... gì gì đó

[Jose Mourinho]

bạn ơi sao mình không load được mấy cái five đã dịch là sao! nó cứ báo Unknown string type :0.... gì gì đó

Nó lỗi rồi, khả năng là lúc dịch bị shutdown bất ngờ, mà nói chung là lỗi rồi. Bạn mở file gốc ra, chọn load change from rồi chọn file lỗi, may ra thì cứu đc 1 ít

[robinhood1985]

Sau một thời gian dài nghiên cứu đã tìm ra: Marquee players là chỉ có ở A-league
danh sách này gồm có các cầu thủ ngôi sao đã qua thời đỉnh cao, mỗi CLB ở Australia chỉ được có 1 anh như này: vd có Del Pierro, Heskey, Shinju Ono hay Fred
còn Designated Players là 1 luật của MLS, cũng tương tự cái Marquee, nhưng mà mỗi CLB được có nhiều cầu thủ ngôi sao hơn, vd LA Galaxy có tới mấy anh như Becks, Juninho, Keane.
Cái này mình mới nghiên cứu, mong Mod cho lên đầu để ae tiện tham khảo

Về định nghĩa thì mình tra wiki cũng hiểu rồi. Nhưng ko biết dịch ra tiếng Việt kiểu j thôi. Chắc cứ vứt đấy vậy vì ko có ai tham mưu dịch kiểu j

Skin trong FM dịch là j nhỉ