[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

[bangnp]

Thêm câu này nữa nè

Toàn là code thôi mà, ko cần dịch.............................

[nhloi33]

anh em có thể góp ý cho mình dịch câu này đc hem vậy...
Speaking to [%media_source#1], [%team#1-short]{s} [%male#1] has expressed a desire to become [%team#3-short] [%job#1] should their management decide to dispense with the services of current [%job#1] [%male#2].[COMMENT - Manager not under pressure; declares interest in job; news item, used in cases where the prospective job is for a national team and therefore the structure of the sentence is different]

[cusut07]

feeder club dịch là gì cho xuôi nhỉ?

[Barbarian]

feeder club dịch là gì cho xuôi nhỉ?

CLB con :trollol:

[hainguyen.xd]

1/ [%team#1]{s} [%male#1] has told his team that they must beat relegation-rivals [%team#2] on the last day of the season if they are to stand any chance of avoiding relegation.\n\nWith [%team_list#2] all better placed to avoid the drop, the [%position#1-lowercase] would much rather consign [%team#2-short] to the drop at [%stadium#1] should results elsewhere go [%team#1-short]{s} way.[COMMENT; PRE_MATCH_RALLY_TROOPS_MUST_WIN_NEWS]

2/ Although not ideal, [%male#1-surname] is only likely to be out for [%time#1] and, provided he suffers no further setbacks, will be fit to take part in the tournament if selected.[COMMENT: national team injury_news; news item]

2 câu này dịch thế nào nhỉ mọi người?

[tuanminh109]

Nations which supply teams to this qualification system.

The list of teams which qualify for cups in this system. Teams will be allocated from top to bottom and cannot be used more than once. Teams with lower seeding values will enter the competition later than teams with higher values.

Specific Team

Domestic Based Outfield Players

The position of the first nation to get teams from (leave blank to use best nation)

Main Continental International Finals

If minimum rules cannot be reached, spaces must be left in the squad selection.

Ai giúp mình mấy câu này đi , mình dịch nó tối nghĩa quá

[tienteovt]

anh em có thể góp ý cho mình dịch câu này đc hem vậy...
Speaking to [%media_source#1], [%team#1-short]{s} [%male#1] has expressed a desire to become [%team#3-short] [%job#1] should their management decide to dispense with the services of current [%job#1] [%male#2].[COMMENT - Manager not under pressure; declares interest in job; news item, used in cases where the prospective job is for a national team and therefore the structure of the sentence is different]

Theo mình thì: Nói với báo giới, HLV A của đội B đã nói rằng ông ấy muốn trở thành HLV của đội C nếu BLĐ đội C ko còn cần đến sự phục vụ của HLV hiện thời.
Chắc hóng cao thủ vào giúp, keke

[hieuexo]

[%team#1-short] play their next fixture against [%team#2-short] at a later kick-off time than fellow strugglers [%team#3-short] who play before the match at [%stadium#1] gets underway. Is it an advantage to play second in these situations, knowing exactly what is required to continue the fight against relegation?
câu nay mình thấy nghĩa của nó lung tung quá, giúp mình với

[dirty_boy0712]

Ở vòng đấu tiếp theo, trên sân [%stadium#1] đội đang vật lộn với cuộc chiến trụ hạng [%team#1-short] sẽ đối đầu với [%team#2-short]. Liệu đó có phải là một lợi thế khi đá sau đối thủ của họ [%team#3-short] và sẽ biết phải làm gì để giành lợi thế trong cuộc chiến trụ hạng?

[hieuexo]

All we can do is go out and hold up our end of the bargain, hoping things fall into place elsewhere[COMMENT: press_conference; very positive answer to question, QID_RELEGATION_BATTLE_CURRENTLY_IN_DROP_ZONE_OUT_O F_HANDS]
thêm câu này nữa nhé