[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

[bangnp]

Dich giup m voi moi nguoi oi!(ps: m ol bang dien thoai khong viet co dau duoc)

Cầu thủ A nói với đồng đội rằng họ cần phải đánh bại đối thủ trực tiếp trong cuộc đua trụ hạng là B vào trận đấu cuối cùng của mùa giải nếu còn muốn giữ lại hy vọng tránh được suất xuống hạng. Với các CLB XYZ đang ở các vị trí thuận lợi hơn, đội bóng hiện đang đứng thứ %$^ cần phải đánh bại đối thủ B tại sân nhà C nếu muốn có kết quả khả quan trong cuộc chiến trụ hạng.

2> Mặc dù chưa chính thức, nhưng có vẻ như cầu thủ A sẽ chỉ phải nghỉ thi đấu trong vòng X (ngày) và nếu tình hình tiến triển tốt, anh ấy có thể tham dự giải đấu nếu đc điền tên.

[AETT]

chỉ dịch male thôi nha bạn

làm đã lên mới thấy cái này

[Barbarian]

[%male#1-surname] content with draw[COMMENT: press_conference; positive headline]

nên dịch là Tôi hài lòng với trận hòa này
hay

[%male#1-surname] hài lòng với trận hòa này

tại mình thấy có nhiều đoạn dịch rồi thì thay [%male#1-surname] thẳng bằng 'tôi' có đoạn lại không

[guitarist_vt]

nên dịch là Tôi hài lòng với trận hòa này
hay


tại mình thấy có nhiều đoạn dịch rồi thì thay [%male#1-surname] thẳng bằng 'tôi' có đoạn lại không

Nếu là [%male#1-I] thì hãy dịch là "tôi". Còn k thì để nguyên.

[Barbarian]

Nếu là [%male#1-I] thì hãy dịch là "tôi". Còn k thì để nguyên.

có cái nào là [%male#1-I] đâu toàn là [%male#1-surname] ko àk

[phat123ma]

có cái nào là [%male#1-I] đâu toàn là [%male#1-surname] ko àk

tại bạn chưa gặp thôi. [male1 - I] hay male1 - me, him đều sửa thành tôi, anh ấy. male1- his thì sửa thành của anh ấy
Còn male1-surname thì cái đó vào game sẽ hiện họ của cầu thủ/ HLV lên. Bỏ đi ko đc bạn ạ

[Jack Sparrow]

Tinkerer [%male#1-surname] keeps opponents guessing[COMMENT: tactical_analysis_news; headline; analysis of manager's tactics in last game]
Tinkerer comes unstuck[COMMENT: tactical_analysis_news; headline; analysis of manager's tactics in last game; a tinkerman is a manager who likes to change his tactics a lot (like Ranieri during his Chelsea reign). In this case, his tactical changes have finally come undone]
Mấy câu ấy dịch thế nào thế mọi người?

[dirty_boy0712]

Gã thợ hàn [%male#1-surname] tiếp tục khiến đối phương đau đầu
Gã thợ hàn vẫn đang hàn dở

[St.Nick]

It was a brilliant bit of play by [%male#2-surname], at a time when it was beginning to look like we wouldn't find a way through

=.= help me

[phat123ma]

Đó là một khoảnh khắc tỏa sáng của male2, đúng lúc chúng ta đang cảm thấy bế tắc.