[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

[quachhungk]

Sặc, google dịch hả trời @@

[%team#2-short] {lower}[%job#2] [%male#2] is already being touted by the media as the favorite to take over from [%male#1-surname] at [%stadium#1]

-> [%job#2] [%male#2] của [%team#2-short] {lower} đã được các phương tiện truyền thông dự đoán sẽ là người thay thế [%male#1-surname] tại sân [%stadium#1]

tại câu này khó hiểu wa nen goolge thử xem sao trình độ anh văn có hạng

[quachhungk]

Speculation as to [%male#1-surname]{s} successor at [%stadium#1] is rife, with [%team#2] {lower}[%job#2] [%male#2] being touted by the media as the favourite to get the nod.\n\n{upper}[%person_list#1] have also been linked with the position at [%stadium#1].[COMMENT - manager_news_items; speculation on next manager]
có 2 câu giống nhau mình có dịc hết không

[Jose Mourinho]

Speculation as to [%male#1-surname]{s} successor at [%stadium#1] is rife, with [%team#2] {lower}[%job#2] [%male#2] being touted by the media as the favourite to get the nod.\n\n{upper}[%person_list#1] have also been linked with the position at [%stadium#1].[COMMENT - manager_news_items; speculation on next manager]
có 2 câu giống nhau mình có dịc hết không

1 câu là male, 1 câu là female đúng không. Chỉ dịch câu male thôi nhé. Female chắc ko có ng chơi:fa:

[provn92]

[%team#1-short]{s} [%male#1]
Code [%male#1] này nghĩa tên HLV hay tên cầu thủ nhỉ? :quenroi:

[%team#1-short] [%position#1-lowercase]
Code này nữa

[phat123ma]

"Purchase Status[COMMENT: game status screen: staus of purchase, mainly for digital download versions]" k lẽ dịch là "mua trạng thái"?:pf:
Còn câu này nữa "the [%city#1] Soccer Chronicle[COMMENT: press conference; media source - ensure this isn't a real media source in your country, or create your own fake source]": Lịch sử bóng đá thành phố.... chẳng!??

1/ Tình trạng mua bán
2/ Thiên Niên sử bóng đá của city1 (Hoặc như bạn cũng đc )

[Jose Mourinho]

[%team#1-short]{s} [%male#1]
Code [%male#1] này nghĩa tên HLV hay tên cầu thủ nhỉ? :quenroi:

[%team#1-short] [%position#1-lowercase]
Code này nữa

Male1 vừa có thể là HLV, vừa có thể là cầu thủ nhé, tùy vào đoạn phía sau mà bạn đoán ra thôi

position thì là vị trí cầu thủ chơi, kiểu defender right, striker...

[quachhungk]

1 câu là male, 1 câu là female đúng không. Chỉ dịch câu male thôi nhé. Female chắc ko có ng chơi:fa:

cả 2 câu điều là male

[Jose Mourinho]

cả 2 câu điều là male

thế thì dịch cả 2, chỉ là copy xuống thôi mà

[quachhungk]

The worst [%comp#1-short - zone] team from the average points table qualifies for [%fixture_name#1-long][COMMENT: average_points; string to indicate a fate based on average points]
dịch như thế nào bạn ?

[werewolf]

từ câu 5405 ~ 5407 của mình mỗi câu nó lặp lại liên tiếp cả chục lần đã ai gặp chưa nhỉ, nên để đó chỉ dịch 1 câu hay phải địch hết bởi trong LTC chức năng copy câu này sang câu kia có vấn đề thì phải mình Ctrl V thì nó chỉ paste có nửa câu ah, toàn phải gõ lại