[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

[phat123ma]

Các nguồn tin báo chí đã ko thể giải thích được lí do vì sao male 1 được tham dự trận đấu, trong khi những antifan thì cho rằng HLV đội này đã đi đêm với F.A.

:daudau: chắc đại ý là HLV đã cho tiền FA để mấy ông này đi du lịch hay sao í :daudau: ko biết male 1 này là 1 cầu thủ hay HLV đội đó :daudau: thôi ý mình hiểu & dịch là vậy ai có cao kiến chỉ giúp

P/S: cynic có thể kiếm từ khác hay hơn để thế vào mình dịch thêm tính hài hước thôi

P/S: theo lời của khoai Genius thì có khá nhiều idiom trong FM. Các bạn nếu dịch sát sẽ sai nghĩa cả câu. Nếu thấy cụm từ nào ko hiểu có thể tra tại đây http://idioms.thefreedictionary.com/

[tuanminh109]

Câu này : The [%number#1] year-old [%nation#1-nationality] agent had [%number#2-text] players on his books.[%male#1-hidden]
Mình dịch thành : [%nation#1-nationality] [%number#1] tuổi đại diện cho cầu thủ [%number#2-text] đã có trong danh sách của bạn .
có được không ?

[baokhanhvl89]

Câu này : The [%number#1] year-old [%nation#1-nationality] agent had [%number#2-text] players on his books.[%male#1-hidden]
Mình dịch thành : [%nation#1-nationality] [%number#1] tuổi đại diện cho cầu thủ [%number#2-text] đã có trong danh sách của bạn .
có được không ?

Người đại diện [%number#1] tuổi , người [%nation#1-nationality] đang đại diện cho [%number#2-text] cầu thủ

[nhloi33]

Có thể tư vấn có mình cách dịch mấy câu này với, ngữ nghĩa lộn xộn không thể hiểu nội dung nó nói gì .

The player isn't suffering from this type of unhappiness.
Opposition team is not previous or next opponent (cái gì mà trước sau)
Opposition side is not underperforming. (chữ opposition mình dịch thành CLB hay là gì nghĩa gì, anh em tư vấn dùm)
Opposition side is not overachieving.

[tuanminh109]

isn't known to be particularly patient during negotiations, although she does prefer to put the happiness of her clients above monetary gain.
Ai dịch mượt hộ mình , câu mình dịch mình cứ thấy cứng và thô quá

[Jose Mourinho]

[%male#1-surname] isn't known to be particularly patient during negotiations, although he does prefer to put the happiness of his clients above monetary gain.

Cái câu này mình dịch đi dịch lại nhưng nó cứ khớp và cứng quá , ai có thể dịch mượt 1 chút hộ mình được ko ?

Dù luôn đặt sự hài lòng của thân chủ lên trên tiền bạc, male1 được biết đến như 1 tay cò mồi không có nhiều sự kiên nhẫn.

[phat123ma]

[%male#1-surname] isn't known to be particularly patient during negotiations, although he does prefer to put the happiness of his clients above monetary gain.

Cái câu này mình dịch đi dịch lại nhưng nó cứ khớp và cứng quá , ai có thể dịch mượt 1 chút hộ mình được ko ?

male1 được biết đến như một tay cò thiếu kiên nhẫn, dù cho ông ấy luôn đặt niềm vui của thân chủ mình lên trên vấn đề tiền bạc.

The player isn't suffering from this type of unhappiness.
Opposition team is not previous or next opponent (cái gì mà trước sau)
Opposition side is not underperforming. (chữ opposition mình dịch thành CLB hay là gì nghĩa gì, anh em tư vấn dùm)
Opposition side is not overachieving.

1/Cầu thủ này chưa trải qua điều không vui này lần nào. (chưa rõ suffer đây là trải qua hay đau đớn - bạn cứ dịch vậy đi nếu vào game sai sẽ sửa)
2/ ...
3/ Đối thủ không chơi dưới sức mình
4/ Đối thủ không chơi quá xuất sắc

số 4 mình đọc định nghĩa overachive nên dịch vậy
overachieve [ˌəʊvərəˈtʃiːv]
vb
(Social Science / Education) (intr) to perform (for example, in examinations) better than would be expected on the basis of one's age or talents

P/S: Bạn nên copy toàn bộ cái cần hỏi rồi post lên để dễ biết ngữ cảnh hơn ( thí dụ phần [] dài dài phía sau câu) - nếu có

[Jack Sparrow]

"Purchase Status[COMMENT: game status screen: staus of purchase, mainly for digital download versions]" k lẽ dịch là "mua trạng thái"?:pf:
Còn câu này nữa "the [%city#1] Soccer Chronicle[COMMENT: press conference; media source - ensure this isn't a real media source in your country, or create your own fake source]": Lịch sử bóng đá thành phố.... chẳng!??

[quachhungk]

dịch giúp mình câu này với mình dịch khó nghe wa
is already being touted by the media as the hot favourite to take over from
mình dịch vậy có đùng không
hiện nay đã được chào hàng bằng các phương tiện truyền thông từ người yêu thích rất nóng để tiếp nhận

[Jose Mourinho]

dịch giúp mình câu này với mình dịch khó nghe wa
is already being touted by the media as the hot favourite to take over from
mình dịch vậy có đùng không
hiện nay đã được chào hàng bằng các phương tiện truyền thông từ người yêu thích rất nóng để tiếp nhận

Sặc, google dịch hả trời @@

[%team#2-short] {lower}[%job#2] [%male#2] is already being touted by the media as the favorite to take over from [%male#1-surname] at [%stadium#1]

-> [%job#2] [%male#2] của [%team#2-short] {lower} đã được các phương tiện truyền thông dự đoán sẽ là người thay thế [%male#1-surname] tại sân [%stadium#1]