Bạn có thích một FM hoàn toàn Tiếng Việt? Hãy tham gia cùng chúng tôi - Team Việt Hóa FM12 [Lưu trữ] - Diễn đàn Football Manager Dành Cho Người Việt

Jose Mourinho

14-10-2011, 07:26 PM

Sau khi bàn bạc và đề xuất ý kiến với BQT . BB & BK quyết định bắt đầu việc tặng tittle ( Tự chọn ) & màu tự chọn ( vĩnh viễn ) cho các mem thuộc team Việt Hóa khi dịch đủ 300 câu trong 1 tuần và được baokhanh duyệt qua
Bắt đầu áp dụng từ 0h00 ngày 14/11/2011 đến 28/11/2011
BQT đã đóng dấu
Kí tên
BB

Đây cũng là món quà + phần thưởng để khích lệ tinh thần làm việc không biết mệt mỏi của anh em

Hiện team đang cần tuyển mem để soát lỗi chính tả, câu cú cho Việt Hóa. Yêu cầu không cần thiết phải tiếng anh giỏi, chỉ cần cẩn thận,có óc hài hước càng tốt. Sau đây là những việc cần làm:
- Nhận câu cần soát lỗi
- Soát từng câu xem đọc lên có dễ hiểu nghĩa ko, có bị tình trạng 2 chữ dính vào nhau không (VD: playgame chữ play và game bị dính sát vào nhau), hay có bị thừa dấu cách không (VD: play game có 2 dấu cách giữa play và game).
- Sửa các lỗi tìm được ở bước trên, câu cú lủng củng thì sửa lại cho hợp lý. Cần tích cực hỏi kỹ về cách dùng các đoạn code [] trong fm để soát lỗi chính xác.
- Tìm các câu chưa được dịch, note lại sau đó gửi danh sách các câu chưa dịch và bản english(us).ltc đã sửa các lỗi trên lên fm-vn bằng cách upload lên Fm-vn

Vì tính chất soát lỗi này JM không thể kiểm soát được các bạn tham gia có làm đúng hay không (trường hợp soát vớ vẩn, nhảy cóc nhanh nhanh chóng chóng để lấy acc), hi vọng mọi người sẽ tự giác soát cẩn thận là đủ.

FM12 đã ra demo. Ngay từ lúc này đã có thể thực hiện Việt Hóa, đặc biệt năm nay hoàn toàn có thể thực hiện Việt Hóa 100%, cho ra 1 bản FM hoàn toàn tiếng việt:)

Do công việc khá nhiều nên sẽ lập team sớm và cần rất nhiều người tham gia. Bất kỳ ai có mong muốn được chơi 1 bản FM hoàn toàn bằng Tiếng Việt hãy cùng tham gia nào, làm theo khả năng, sẽ tùy theo khả năng của từng người mà phân công nhiều ít cụ thể. Chỉ cần bạn có đam mê chắc chắn sẽ làm được:).

Đăng ký ngay tại topic này theo mẫu:

Nick 4r :
Nick Y!M (Bắt buộc):
Tự đánh giá khả năng english: (chính là quá trình bạn chơi FM hiểu được bao nhiêu, tất nhiên có dùng thêm từ điển nhưng cố đánh giá xem có thể dịch được khoảng bao nhiêu dòng trong 1 tuần, cái này giao việc cho chuẩn)
Thời gian có thể bắt đầu tham gia:

Để Việt Hóa các bạn down 2 phần sau:
- Tool Việt Hóa: http://www.mediafire.com/?0msbbdxrr4idd51
- File tiếng anh cần dịch: http://www.mediafire.com/?n8paj8q0zffxd7n

Cách dùng:
B1: Giải nén tool Việt Hóa, được file ltceditor.exe, mở file đó lên
B2: Click File/Open, sau đó chọn đường dẫn đến file tiếng anh ở trên down về
B3: Để dịch một dòng trong file, click vào dòng đó

http://ne5.upanh.com/b5.s3.d2/7180a1117797e3ead0a727fe0d7f392c_36539665.1.jpg

Dịch trong chỗ khoanh đỏ, xong 1 dòng enter để xuống dòng tiếp theo
B4: Sau khi làm xong, chọn File/Save Just/By range.Điền vào dòng bạn dịch, vd 1->1000 nếu dịch từ dòng 1-<1000. CHọn save, save xong sẽ được 1 file với riêng những dòng bạn dịch thôi, nặng chỉ vài kb, gửi file đó là đủ, up nhanh down nhanh:)

Chú ý: Cách dịch
VD: [%person#1-I]'m looking to change the club from top to bottom. This is a long-term project for [%person#1-me] and the work starts right now[COMMENT: press_conference; very positive answer to question, QID_NEW_JOB_MID_SEASON_WHAT_CHANGE]

Tôi sẽ xem xét thay đổi CLB từ mức những điều nhỏ nhất, có một kế hoạch dài và tôi cần bắt đầu công việc ngay bây giờ[COMMENT: press_conference; very positive answer to question, QID_NEW_JOB_MID_SEASON_WHAT_CHANGE]

-Thành phần COMMENT như trong VD không dịch
- Những đoạn trong [] có 2 dạng
+ dạng 1 là [%person#1], [%team#2] hoặc gần gần thế là tên thì để nguyên
+ dạng 2 là [%person-his#1] hoặc tương tự thế thì là sở hữu cách, xóa hẳn cụm [%person-his#1] và thay = của ông ấy, của anh ấy...
- Những dòng dạng viết tắt, dịch tiếng việt ra quá dài, VD: MoM = Cầu thủ xuất sắc nhất trận thì tốt nhất là không dịch, vào game nó hiện không hết dở hơi ra. Viết tắt vừa vừa tạm chấp nhận được như chọi 1 thì dịch:)

Tạm thời mọi người liên lạc với JM qua nick YH: [email protected] hoặc baophongne qua nick YH: [email protected]

Danh sách đã phân công:
Dòng|Member|Kết quả
1-> 2800||done
2801->2850|St.Nick|**
2851->4000||done
4001->4200|phat123ma|done (http://www.mediafire.com/?sm5i6ym49mh4scm)
4201->4400|haitacden869|done (http://www.mediafire.com/?23cwa2gc0rzhknq)
4401->4600||done
4601->4800|Ava82|done 300 (http://www.mediafire.com/?sdhdj0q1qmkqd9z)
4801->6500||done
6501->6600|Dark|done (http://www.mediafire.com/?wte60awdlisvh7x)
6601->6800||done
6801->6900|Dark|done (http://www.mediafire.com/?6kmkvpiz6vx1aqp)
6901->7000|Dark|done (http://www.mediafire.com/?5ldc9b5oqawpioa)
7001->8000||done
8001->8200|haitacden869|done (http://mediafire.com/?8t0t6mmnfp2s1p2)
8201->8600||done
8601->8700|Chicken90|done (http://www.mediafire.com/?9ofeamm4dl10l6b)
8701->8800|Angel.S2|done (http://www.mediafire.com/?2dx8u99jv2mvpbi)
8801->8900|Chicken90|done (http://www.mediafire.com/?919vznc96e9ijc6)
8901->10300||done
10301->10400|Kid|done 100 (http://www.mediafire.com/?wd6rzbqbtdtqjkd)
10401->10450|St.Nick|**
10451->10600||done
10601->10800|Grimmjow|done
10801->10900|Angel.S2|done (http://www.mediafire.com/?f189r2gg7xbdfoa)
10901->11000|Việt Hưng|done (http://www.mediafire.com/?gogtjwnly69ny87)
11001->11500||done
11501->11600|Ava82|done (http://www.mediafire.com/?lerxlhoak5p6sfs)
11601->11700|hoangdat|done
11701->11800|Angel.S2|done 100 (http://www.mediafire.com/?d81d5t19o8p7hvq)
11801->12100||Done
12101->12200|kingsupra315|done (http://www.mediafire.com/?d611djm2r9jj77s)
12201->12600||done
12601->12700|Ava82|done (http://www.mediafire.com/?t81aq11wgx7bbli)
12701->12800|Dark|done (http://www.mediafire.com/?kt42v8t0q6ef921)
12801->13000|ldone
13001->13050|robinhood1985|done
13051->13100|NeoHien|done (http://www.mediafire.com/?2d128xi929lf224)
13101->13200|NeoHien|done (http://www.mediafire.com/?ii0q1ggs2x5shby)
13201->13500||done
13501->13550|kellyyo|done
13551->13700|Ava82|done (http://www.mediafire.com/?2djnwp7f2dd319h)
13701->13900|Dark|done (http://www.mediafire.com/?ho3h164mv634v7b)
13901->13950|mr.nick|done (http://www.mediafire.com/?z7dkzm122ee7d7p)
13951->14000|villanta|done
14001->14100|St.Nick|done (http://www.mediafire.com/?nyeerpqkx2lpp4u)
14101->14400|blackmask|done
14401->14500|!!Handoisatgai!!|**
14501->14600|St.Nick|done (http://www.mediafire.com/?k5978vlede5baqy)
14601->14700|Ava82|done (http://www.mediafire.com/?x84ph9vbtnbbdqs)
14701->15100|michael_cun|done
15101->15200|Angel.S2|done (http://www.4shared.com/file/mvnAtIsv/15101-_15200_Made_By_LK.html)
15201->15300|Việt Hưng|done (http://www.4shared.com/file/-bakQ8m7/15201-15300___made_by_LK__.html)
15301->15500|Ava82|done (http://www.4shared.com/file/9ifONEuA/15301-15500___Made_By_LK_.html)
15501->15600|Angel.S2|done (http://www.4shared.com/file/wJQkupQL/15501-15600__made_by_LK_.html)
15601->15700|St.Nick|done (http://www.4shared.com/file/9caepPze/15601_15700___Made_by_LK_.html)
15701->15800|Dark|*
15801->15900|St.Nick|*
15901->16100|robinhood1985|done
16101->16200|haitacden689|done
16201->16300|St.Nick|done (http://www.4shared.com/file/9t2jHltP/english__us_.html)
16301->16400|Allstart01|done (http://www.mediafire.com/?rc0cbojkom4xarb)
16401->16500|mr.nick|done (http://www.mediafire.com/?dat792k4gcjgbwz)
16501->17100||done
17101->17200|Dark|*
17201->17300|knighthero92|done (http://www.fshare.vn/file/VBDMH9CZ5B/)
17301->17400|mr.nick|done (http://www.4shared.com/file/LGB8F4H4/17301-17400.html)
17401->17500|go2_ars|done (http://www.mediafire.com/?56ggrg325hfv2av)
17501->17700||done
17701->17800|phat123ma|done (http://www.mediafire.com/?imzaba1ck8gg97p)
17801->17900|Dark|done (http://www.mediafire.com/?zapv5o229ps595i)
17901->18000|Angel.S2|*
18001->18100|knighthero92|done (http://www.fshare.vn/file/PINPTVEY45/)
18101->18300||done
18301->18400|AllStart01|done (http://www.mediafire.com/?netwj71nelm86bf)
18401->18500|knighthero92|done (http://www.mediafire.com/?4b4a5yhhg34o25f)
18501->18600|shine81|done
18601->18700|go2_ars|done (http://www.mediafire.com/?i9d2tnu979rxnhc#1)
18701->18800|thienanh|done
18801->18900|phat123ma|done (http://www.mediafire.com/?zq8ff88stjbqnum)
18901->19000|kyen|done
19001->19100|phat123ma|done (http://www.mediafire.com/?q3eri6a4c2bj84s)
19101->19200|knighthero92|*
19201->19300|phat123ma|done (http://www.mediafire.com/?tn12zglybhccb2f)
19301->19500|huynt|done
19501->19600|go2_ars|*
19601->19700|James Bond|*
19701->20000|leno861|done
20001->20100|numathi|done (http://www.mediafire.com/?i7045plpgh6bedv)
20101->20200|numathi|done (http://www.mediafire.com/?j6626nvjyrgd7rh)
20201->20500|Allstart01|done
20501->20600|numathi|done (http://www.mediafire.com/?fd9f8791slp0p9c)
20601->20900|numathi|done (http://www.mediafire.com/?v5ibfqtacbudmbe)
20901->21100|kyen|done
21101->21300|robinhood1985|done
21301->21500|haitacden869|done (http://www.mediafire.com/?d4c36xpdkdwea9i)
21501->21600|Dark|done
21601->21700|hgkhanh|done
21701->21800|Allstart01|*
21801->22100|numathi|done (http://www.mediafire.com/?qb14r6d215tmzh5)
22101->23800||done
23801->23900|Việt Hưng|done (http://www.mediafire.com/?7qpx123bpoe6tr4)
23901->24000|St.Nick|done (http://www.4shared.com/file/ApKPm4QZ/23901-24000_2.html)
24001->24100|thienanh|*
24101->24200|Chicken90|done (http://www.mediafire.com/?9qicmxjfxgzbjch)
24201->24400|cttuan|done link (http://www.mediafire.com/?q9oh9d9cqebns9d)
24401->24600|hgkhanh|done link (http://www.mediafire.com/?3dd9yesna2r1z3a)
24801->25000|ava82|done link (http://www.mediafire.com/?ixqhd254744ndeu)
25001->25200|Chicken90|done (http://www.mediafire.com/?9k12c16q97tk2au)
25201->25400|Chicken90|done (http://www.mediafire.com/?h7cjiaqpoubsbzb)
25401->25600|Chicken90|done (http://www.mediafire.com/?a692z9wzdy1sxs4)
25601->25800|haoharu|done
25801->26000|thienanh|done (http://www.4shared.com/file/ujCcvW-1/english__us__25801-26000__made.html)
26001->26100|badhitman|done
26101->26300|St.Nick|done (http://www.mediafire.com/?gud5h40wuyuftv5)
26301->26500|Dark|done link (http://www.mediafire.com/?1sbr5vvav3zxw9t)
26501->26700|Chicken90|done (http://www.mediafire.com/?1dw31t24drabyi7)
26701->26900|Dark|done (http://www.mediafire.com/?ps1du8tt8tct7gj)
26901->27100|phat123ma|done (http://www.mediafire.com/?51yj3j27saotjv5)
27101->27300|Chicken90|done (http://www.mediafire.com/?cqlj9q9crgub7d6)
27301->27500|Forsia|->27434 (http://www.mediafire.com/?rfans315u8m7jp5) ->27500 (http://www.mediafire.com/?b222e7i02lsnz20)
27501->27600|St.Nick|done (http://www.mediafire.com/?pood2i4dl77d77k)
27601->27800|Dark|done (http://www.mediafire.com/?l7ms9cwsioz31t1)
27801->28000|St.Nick|*
28001->28200|haitacden869|done link (http://www.mediafire.com/?68veen2g5lzrnou)
28201->28400|Chicken90|done (http://www.mediafire.com/?fbwtvfn2sdc7sjt)
28401->28600|Chicken90|done (http://www.mediafire.com/?zoarukvu1uv2cv9)
28601->28800|Chicken90|*
28801->29100|Allstart01|done ->28900 (http://www.mediafire.com/?cn6e5u9tv7f720l) ->29100 (http://www.mediafire.com/?51rppaowd27cjtr)
29101->29200|Dark|done link (http://www.mediafire.com/?2c83xmt7a18bu37)
29201-> 29300|duybao|done 100 (http://www.mediafire.com/?gcuwclod27a1g3z)
29301->29500|Chicken90|done (http://www.mediafire.com/?0l4pno126g5r4bx)
29501->29700|Dark|done (http://www.mediafire.com/?e4oc4auiwm932et)
29701->29900|Forsia|done (http://www.mediafire.com/?rdi6rrgidn6aq32)
29901->30000|dangthuy83|done (http://www.mediafire.com/?8yc0tmmtn37dabh)
30001->30200|St.Nick|done (http://www.mediafire.com/?nj2h35858gz68qd)
30201->30400|phat123ma|done (http://www.mediafire.com/?1z66y2fasvebbdd)
30401->30600|Chicken90|done (http://www.mediafire.com/?myj9qyez3r10km2)
30601->30800|numathi
30801->31000|Chicken90|done (http://www.mediafire.com/?xervk74hdxjobqg)
31001->31300|Dark
31301->31500|Forsia
31501->31700|phat123ma
31701->32000|Chicken90
32001->32200|St.Nick
32201->32400|haitacden869
41750->42000|Chicken90|done
42001->42100|Cá Mập|done (http://www.mediafire.com/?dmjqm9nadjiesun)
42101->42200|done|
44249->44959|done (http://www.mediafire.com/?78odu66o9vub8qf)
How_to.fmf|JM|
các file xml và match events|baophongne|

Đã soát lỗi
Dòng|Member|Kết quả
1->1000|Jose Mourinho|done (http://www.mediafire.com/?2dvdm23l9mev5i3)
1000->1200|Jose Mourinho|done (http://www.mediafire.com/?hbitd2q7tqz5gf2)
1201->1700|Jose Mourinho|done (http://bayfiles.com/file/1ekP/nIcSaC/1201-1700.rar)
1701->2000|Jose Mourinho|done (http://bayfiles.com/file/1evX/hkXYna/1701-2000.rar)
2001->2400|Jose Mourinho|done (http://bayfiles.com/file/1fef/CE2ZuP/2001-2400.rar)
2401->2700|"|done (http://bayfiles.com/file/1ff5/mrTxQX/2401-2700.rar)

Danh sách member:
Nick 4r|Nick YM
Cá mập | worldclass_fmplayer
Kubin94 | vnf_design
Hiepngo | [email protected]
JM | hades91_come_back
wvtnct | wvtnct
deathangel | [email protected]
baophongne | quaydaulabo_aingolabien_199x
jasper | draco.dm1m
nhocrai|
kunguyenqt | hoangtubn_timcongchua_27493
rockypro | contrai_cua_giosamac
kid211088| [email protected]
Ava82| hiep_tranduc2010
cubikey1992| I_dont_think_so_I_love_you
cttuan|nttuavn2004
luffy|tou_4u
vtkdeka1999|[email protected]
huanglongwu89|l0ngvu
Forsia|[email protected]
langtu2745|impressive_man45
theptoi|[email protected]
Grimmjow|quoctrung2405
Allstart01|khoa_ckot
mongamua11a8|[email protected]
hieuhieutn|devil_may_cry_tn
black_eagle_9x|[email protected]
kilymon|[email protected]
linhmarian|[email protected]
smileangel|smileangel_2912
hoangdat|[email protected]
khanho|trankhanh_88nd
LaBo^_^VN|where_is_the_love_1619
hoanghs13|hoanghs13
AriesMarch83|black_white0331
leodang|minhthi3n
i04412992|i04412992
hungvietpt|hungvietpt01091990
Robinhood1985|robin_hood852000
draculaa7|draculaa7
michael_cun|ngocanhfam
kellyyo|Kai_en1296
bluesunhi|[email protected]
villanta|viem_vimotnguoi2404
YaniMex|zchubby_cc
Blackmask|triducblackmask
haitacden869|[email protected]
ledinh_tb|[email protected]
fanMU15101985|[email protected]
tuanbk|pirlo_241
huynt|huynt_01011982
thanchetS|thanchetf
Kaito Kid|edward_letuananh
aicuutoivoi|aicuutoivoi84
jojinwuan|jo_jin_wuan1019
leno861|[email protected]
yamyiu|yamyiu0710
shine81|hnil_nail
ARS_vodoi|bb_ryota_201294
thienanh|phokhongnguoiqua
khoavan|khoavan82
kyen|kjasatrig
VP_10|professional_gunners_9x
bucminhruine|bucminhruine
hieumk|hieu7a03
nhloi33|nhloi33
illogical|lpa1987dnvn
Dark|[email protected]
hgkhanh|hgkhanh91
haoharu|[email protected]
bloodychild|bloodychild_23
KenchouBG|[email protected]
DNV|
hoachuoi|
badhitman|
dophuctri13|the_red_dragon_123
k_boy84|k_boy84
hugo_sieu_quay|hugo_sieu_quay

Topic bàn luận về Việt Hóa: http://fm-vn.com/diendan/showthread.php?t=25474&p=311317#post311317

Kubin94

14-10-2011, 07:33 PM

Mỗi người 1 tay nào :D

Nick 4r : Kubin94
Nick Y!M (Bắt buộc): vnf_design
Tự đánh giá khả năng english: Khá
Thời gian có thể bắt đầu tham gia: Cả tuần (nhận việc ngay lập tức)

Jose Mourinho

14-10-2011, 07:40 PM

Mỗi người 1 tay nào :D

Nick 4r : Kubin94
Nick Y!M (Bắt buộc): vnf_design

Mình bổ sung 2 điều :)

Tự đánh giá khả năng english: (chính là quá trình bạn chơi FM hiểu được bao nhiêu, tất nhiên có dùng thêm từ điển nhưng cố đánh giá xem có thể dịch được khoảng bao nhiêu dòng trong 1 tuần, cái này giao việc cho chuẩn)
Thời gian có thể bắt đầu tham gia:

Cá Mập

14-10-2011, 07:41 PM

đỡ 1 tay :D được tí nào hay tí ấy :D

nick 4rum: Cá Mập :noob: :lol:
YM: worldclass_fmplayer

chơi FM từ FM6 đến giờ rồi nên tiếng Anh trong game chắc cũng ổn :toi: thời gian làm việc trong tuần có thể là thứ 3 và thứ 6 nhé :toi:

Jose Mourinho

14-10-2011, 07:48 PM

đỡ 1 tay :D được tí nào hay tí ấy :D

nick 4rum: Cá Mập :noob: :lol:
YM: worldclass_fmplayer

chơi FM từ FM6 đến giờ rồi nên tiếng Anh trong game chắc cũng ổn :toi: thời gian làm việc trong tuần có thể là thứ 3 và thứ 6 nhé :toi:

Đang thứ 6, giao việc luôn:)

Cá dịch 300 dòng đầu tiên trong file tiếng anh nhé, trong đó có 1 số dòng dịch rồi thì cứ kệ nó, dịch những dòng chưa dịch thôi :) (có khoảng 10 dòng dịch rồi và 60 dòng tên quốc gia thì hầu như để yên, tức là 230 dòng thôi, phần đầu cũng toàn câu ngắn). Ngày này tuần sau xong được không :)

hiepngo

14-10-2011, 07:58 PM

Vốn tiếng anh tiếng em của mình khá :cui: nên lúc nào cũng mong có bảN VH nhất :kk:
Với tinh thần muốn ăn thì lăn vào bếp nên xin 1 chân chạy lon ton nào :buoncuoi:

Yahoo : [email protected]

Cá Mập

14-10-2011, 07:58 PM

Đang thứ 6, giao việc luôn:)

Cá dịch 300 dòng đầu tiên trong file tiếng anh nhé, trong đó có 1 số dòng dịch rồi thì cứ kệ nó, dịch những dòng chưa dịch thôi :) (có khoảng 10 dòng dịch rồi và 60 dòng tên quốc gia thì hầu như để yên, tức là 230 dòng thôi, phần đầu cũng toàn câu ngắn). Ngày này tuần sau xong được không :)

ok :D

baophongne

14-10-2011, 08:09 PM

Bánh Bao tham gia quản lí với làm thêm đc 1 ít công việc thôi trình english núp vãi mèn :(

bangnp

14-10-2011, 08:20 PM

Năm nay khai xuân sớm thế................. Chúc team mạnh khoẻ và hoàn thành tốt sản phẩm :D

wvtnct

14-10-2011, 08:22 PM

Nick 4r: wvtnct
Nick Y!M: wvtnct

thành viên cũ của team VH FM 2011 nên giao bao nhiu có thể làm hết bấy nhiu :)

deathangel

14-10-2011, 08:23 PM

cho mình tham gia với :)

Nick 4r : deathangel
Nick Y!M : [email protected]
Khả năng Tiếng Anh : Hiện là Sv năm 3 khoa Ngoại Ngữ chuyên ngành Tiếng Anh.
Thời gian rãnh là thứ 4 và Chủ Nhật.

Jose Mourinho

14-10-2011, 08:23 PM

Nick 4r: wvtnct
Nick Y!M: wvtnct

thành viên cũ của team VH FM 2011 nên giao bao nhiu có thể làm hết bấy nhiu :)

300 dòng từ 701 -> 1000 nhé :)

Jose Mourinho

14-10-2011, 08:24 PM

cho mình tham gia với :)

Nick 4r : deathangel
Nick Y!M : [email protected]
Khả năng Tiếng Anh : Hiện là Sv năm 3 khoa Ngoại Ngữ chuyên ngành Tiếng Anh.
Thời gian rãnh là thứ 4 và Chủ Nhật.

200 dòng từ 1001->1200 nhé:)

nhocrai

14-10-2011, 08:29 PM

E to gan lớn mật góp ý với nhóm Việt Hoá với!
Tình hình là ae khi dịch thuật thì bàn bạc với nhau và thống nhất về từ ngữ xưng hô các cuộc đàm thoại trong game xem sao như "anh-tôi,ông -tôi,anh-em..." cho cùng 1 fom thì chắc chắn năm nay sẽ là năm đỉnh cao của Việt Hoá FM!

Jose Mourinho

14-10-2011, 08:32 PM

E to gan lớn mật góp ý với nhóm Việt Hoá với!
Tình hình là ae khi dịch thuật thì bàn bạc với nhau và thống nhất về từ ngữ xưng hô các cuộc đàm thoại trong game xem sao như "anh-tôi,ông -tôi,anh-em..." cho cùng 1 fom thì chắc chắn năm nay sẽ là năm đỉnh cao của Việt Hoá FM!

Uhm, cái này phải thống nhất trước, sang http://fm-vn.com/diendan/showthread.php?t=25474&p=311317#post311317 bàn nhé

jasper

14-10-2011, 08:44 PM

Xin 1 chân nhé. Do dạo này lịch thi giữa kỳ khá dày nên chắc ko dịch nhiều dc. Góp dc nhiêu hay bấy nhiêu v :">
Nick ym: draco.dm1m

Jose Mourinho

14-10-2011, 08:48 PM

Xin 1 chân nhé. Do dạo này lịch thi giữa kỳ khá dày nên chắc ko dịch nhiều dc. Góp dc nhiêu hay bấy nhiêu v :">
Nick ym: draco.dm1m

Vậy bạn dịch trước 50 dòng từ 1201->1300 đã nhé:)

nhocrai

14-10-2011, 08:56 PM

Cho mình xin dịch thử 50 dòng nhé!
Ok thì mình dịch tiếp

yahoo:[email protected]

Jose Mourinho

14-10-2011, 09:03 PM

Cho mình xin dịch thử 50 dòng nhé!
Ok thì mình dịch tiếp

OK, từ 1301->1350 nhé:). Bạn cho xin nick YH luôn

baokhanhvl89

14-10-2011, 09:17 PM

nick 4rum : baokhanhvl89
YM : caotranbaokhanh
Trình độ : có bằng IELTS nhưng lâu ko xài tiếng Anh nên hơi cùi mía đi ít nhiều :huhu:

Mình đã đi làm nên thời gian hơi hạn chế , chỉ có thể làm việc buổi tối và chút ít thời gian nghỉ trưa , JM giao việc nhé :haine:

kunguyenqt

14-10-2011, 09:21 PM

năm ngoái lỡ hẹn, năm nay xin 1 chân vậy :kk:
Nick 4rum: kunguyenqt
YH: hoangtubn_timcongchua_27493
trình độ: đang ôn thi bằng B anh văn :-w :lol:
sắp đi học tiếng anh buổi tối nên tranh thủ dịch, khi nào dịch đc sẽ pm nhận hàng :lac2:

Jose Mourinho

14-10-2011, 09:23 PM

nick 4rum : baokhanhvl89
YM : caotranbaokhanh
Trình độ : có bằng IELTS nhưng lâu ko xài tiếng Anh nên hơi cùi mía đi ít nhiều :huhu:

Mình đã đi làm nên thời gian hơi hạn chế , chỉ có thể làm việc buổi tối và chút ít thời gian nghỉ trưa , JM giao việc nhé :haine:

150 dòng từ 1351->1500 nhé:)

nhocrai

14-10-2011, 09:24 PM

Bạn ơi!xong 50 dòng rồi bây h muốn sent thì sent thế nào nếu đạt yêu câu mình xin dịch khoảng 500 dòng hội thoại cũng đc

Roronoa Zoro

14-10-2011, 09:26 PM

tự nhận trình độ English :cui: nên chỉ cổ vũ thôi :happy:

mrspecial

14-10-2011, 09:32 PM

Trình độ Eng cùi nhưng do chơi FM nhiều, "mưa dầm thấm lâu" nên cũng thử xem. JM cứ đưa việc cho mình thử nhé :D Nếu ok thì sẽ hết sức chung tay :D

Jose Mourinho

14-10-2011, 09:33 PM

Bạn ơi!xong 50 dòng rồi bây h muốn sent thì sent thế nào nếu đạt yêu câu mình xin dịch khoảng 500 dòng hội thoại cũng đc

Bạn up lên mediafire hoặc 1 trang chia sẻ nào đó rồi vứt link lên đây là được

@spec: spec làm thử từ 1501->1600 xem thế nào nhé:)

nhocrai

14-10-2011, 09:52 PM

Xem dùm mình với OK thì rao việc

http://www.mediafire.com/?7qzdblkbblbsr44

46434 dòng tăng tốc cố lên mọi ng

Jose Mourinho

14-10-2011, 09:59 PM

Xem dùm mình với OK thì rao việc

http://www.mediafire.com/?7qzdblkbblbsr44

46434 dòng tăng tốc cố lên mọi ng

Lần sau anh em nén lại rồi hãy up nhé, nén lại còn tầm 2mb thôi, để nguyên thế này down lâu mà up cũng lâu:)

Bạn làm tiếp từ 1601 -> 1800 nhé :)

Gunner2012

14-10-2011, 10:02 PM

Khả năng tiếng anh rất rất :cui:

Nhưng cũng muốn góp tí công sức cho team việt hóa :D

YH: vdq_2012

Jose Mourinho

14-10-2011, 10:04 PM

Khả năng tiếng anh rất rất :cui:

Nhưng cũng muốn góp tí công sức cho team việt hóa :D

YH: vdq_2012

Của Gun từ 1801-> 1900 nhé:)

baokhanhvl89

14-10-2011, 10:15 PM

150 dòng từ 1351->1500 nhé:)

http://www.mediafire.com/?gxccg640l3bmkpi

xong nhé , giao tiếp mai mình làm tiếp

PS : nhớ check lại nhé :daudau:

baophongne

14-10-2011, 10:20 PM

bkvl dịch từ 1351 -> 1500 cho chẵn nhé :D

Jose Mourinho

14-10-2011, 10:23 PM

bkvl dịch từ 1351 -> 1500 cho chẵn nhé :D

bkvl đã xong, giờ JM giao tiếp 1901->2100 nhé:)

baophongne

14-10-2011, 10:28 PM

Ừ ok tại vừa tắm ăn học hành linh tinh lên quên ko reset web được 1/23 công việc rồi anh em cố lên nhé :D BB sẽ lo phần xml + match events

jasper

14-10-2011, 10:30 PM

Vậy bạn dịch trước 50 dòng từ 1201->1300 đã nhé:)
http://www.mediafire.com/?s9qr4bkv7474f02

hiepngo

14-10-2011, 10:33 PM

http://www.mediafire.com/?mm647ulv0ju87sh

xong r

rockypro

14-10-2011, 10:56 PM

bây giờ xin 1 chân đc ko bác JM
nick diễn đàn : Rockypro
nick yahoo: contrai_cua_giosamac
trình đọ tiếng anh thuộc hạng ko xác định :D đọc hiểu tốt

hoakieprong

14-10-2011, 10:59 PM

Mình chỉ muốn dzô đây cảm ơn các bạn một tiếng thôi.Tự nhận mình kém nhất khoảng Anh Văn nên trước giờ toàn chơi theo cỉu mò mẩm và hình dung.Từ 6 tháng nay mới thang gia hội FMVN và cũng là lần đầu tiên " SỜ " tới bản Việt Hóa Fm 11 nên cảm thấy rất phục các bạn...Nếu mình có thể bưng trà cafe hay cầm quạt góp chút gió cổ vũ các bạn thì mình cũng muốn làm.Một lần nữa chân thành cảm ơn các bạn đã bõ công sức mồ hôi và giấc ngủ để giúp những Fan FM VN có thể cảm thụ hết cái hay của Football manager...Cảm ơn !

Jose Mourinho

14-10-2011, 11:18 PM

http://www.mediafire.com/?s9qr4bkv7474f02

Bạn làm tiếp từ 2101-> 2300 nhé:)

@hiepngo: 2301->2500
@rockypro: Chào mừng bạn gia nhập team, bạn làm từ 2501 -> 2600 nhé :)

zzwestmanzz

14-10-2011, 11:18 PM

tình hình là rất muốn tham gia vs ae cho vui nhưng mà tuần sau vs tuần sau nữa thi giữa kì gắt quá, sợ k có tg làm :-<
nick diễn đàn: zzwestmanzz
nick YH: trantien198
trình độ AV: chưa có bằng j hết nhưng mà chơi từ FM06 nên chắc cũng dc :D từng dịch 1 số bài trong box Phân tích trận đấu.
nếu mà 2 tuần nữa vẫn còn việc thì mình tình nguyện tgia vô đk :hihi:

baophongne

14-10-2011, 11:28 PM

Ặc giao việc xong thì mấy post trên JM giao xong rồi nhanh vãi hành =))
khi nào jm bận thì save changes hết những j anh em làm rồi send BB giao việc cho dễ nhé :D

Jose Mourinho

14-10-2011, 11:31 PM

Ặc giao việc xong thì mấy post trên JM giao xong rồi nhanh vãi hành =))
khi nào jm bận thì save changes hết những j anh em làm rồi send BB giao việc cho dễ nhé :D

Tất cả JM đều ghi ở cuối #1 :)

Cá Mập

15-10-2011, 12:23 AM

http://www.mediafire.com/?adtpm4zto7wzusz

hàng về rồi :toi:

Jose Mourinho

15-10-2011, 12:54 AM

http://www.mediafire.com/?adtpm4zto7wzusz

hàng về rồi :toi:

:) Cá làm tiếp từ 2601->2800 nhé:).

Tổng kết ngày đầu tiên 1 buổi tối team dịch được đúng 1000 dòng :), tuy nhiên những câu từ 1500 trở đi là dài rồi đấy, ko còn những từ ngắn cụt ngủn đâu, anh em cứ từ từ làm không cần gấp nhé :), tất cả cố lên :)

kid211088

15-10-2011, 07:29 AM

g-mail: [email protected]
nick 4rum: kid211088

cttuan

15-10-2011, 07:59 AM

Hi JM.
Bổ sung a vào nữa nhé. yh: nttuavn2004
Năm nay tiếp tục làm 1 bản nữa trước khi vè Vn, hehe. À, hy vọng ae làm bản VH cho cả Mac luôn

Ava82

15-10-2011, 09:10 AM

cho mình góp 1 tay
nick 4rum : Ava82
nick yahoo: hiep_tranduc2010
trình đọ tiếng anh thuộc hạng ko xác định nhưng sẽ có gắng hết sức vif FM việt hoá :">
có thể dịch vào giờ hành chinh các ngày trong tuần , ( tại đang rồi việc ở cty )

cubikey1992

15-10-2011, 10:56 AM

nick 4rum:cubikey1992

cubikey1992

15-10-2011, 10:57 AM

nick 4rum: cubikey1992
nick yh: [email protected]

baophongne

15-10-2011, 11:35 AM

g-mail: [email protected]
nick 4rum: kid211088
bạn dịch thử từ 2801 -> 2850 nhé

Hi JM.
Bổ sung a vào nữa nhé. yh: nttuavn2004
Năm nay tiếp tục làm 1 bản nữa trước khi vè Vn, hehe. À, hy vọng ae làm bản VH cho cả Mac luôn
cttuan à :D dịch từ 2850 > 3000 được ko

cho mình góp 1 tay
nick 4rum : Ava82
nick yahoo: hiep_tranduc2010
trình đọ tiếng anh thuộc hạng ko xác định nhưng sẽ có gắng hết sức vif FM việt hoá :">
có thể dịch vào giờ hành chinh các ngày trong tuần , ( tại đang rồi việc ở cty )

Bạn dịch từ 3001 -> 3050 nhé

nick 4rum: cubikey1992
nick yh: [email protected]

3051 -> 3100 nhé bạn

Chúc các bạn làm việc tốt :D

Kubin94

15-10-2011, 11:35 AM

Mình bổ sung 2 điều :)

Tự đánh giá khả năng english: (chính là quá trình bạn chơi FM hiểu được bao nhiêu, tất nhiên có dùng thêm từ điển nhưng cố đánh giá xem có thể dịch được khoảng bao nhiêu dòng trong 1 tuần, cái này giao việc cho chuẩn)
Thời gian có thể bắt đầu tham gia:

Mình đã edit :)

mrspecial

15-10-2011, 12:46 PM

Sorry JM :huhu: trình độ :cui: nên dịch khó khăn quá :huhu: Mấy câu này đặt trong hoàn cảnh FM thì mình còn hiểu nôm na, chứ vô đây khó nhằn ghê :huhu:
Đành rút lui, nhờ JM phân công mem khác làm hộ vậy :(

Jose Mourinho

15-10-2011, 01:47 PM

Mình đã edit :)

Bạn cover phần của mrspecial xem sao đã nhé, từ 1501->1600 :)

@baophong: JM làm tiếp từ 3101-> 3500 nhé:)

Kubin94

15-10-2011, 03:35 PM

Bạn cover phần của mrspecial xem sao đã nhé, từ 1501->1600 :)

@baophong: JM làm tiếp từ 3101-> 3500 nhé:)

Đã xong, JM giao việc típ luôn nhé

http://www.mediafire.com/?b90dawlh4ku0k7h

deathangel

15-10-2011, 03:41 PM

http://www.mediafire.com/?af21b7w8d2ina37

Nhận hàng nào :)

Ava82

15-10-2011, 03:53 PM

[QUOTE=baophongne;311459]

Bạn dịch từ 3001 -> 3050 nhé

mình dịch xong rồi , mod xem ok ko nhé ? :">
http://www.mediafire.com/?sa5l59z3nkf9927

Jose Mourinho

15-10-2011, 04:13 PM

Đã xong, JM giao việc típ luôn nhé

http://www.mediafire.com/?b90dawlh4ku0k7h

Bạn làm tiếp từ 3501->3700 nhé:)

deathangel: bạn làm từ 3701->3900

ava82: bạn làm từ 3901->4000 nhé

vtkdeka1999

15-10-2011, 04:33 PM

Việt hóa khoảng mấy ngàn câu tổng cộng vậy JM?

cubikey1992

15-10-2011, 04:50 PM

bạn dịch thử từ 2801 -> 2850 nhé

cttuan à :D dịch từ 2850 > 3000 được ko

Bạn dịch từ 3001 -> 3050 nhé

3051 -> 3100 nhé bạn

Chúc các bạn làm việc tốt :D

cho em 1 ngày nhé,làm lần đầu,hứa sẽ cố gắng

Jose Mourinho

15-10-2011, 05:03 PM

Việt hóa khoảng mấy ngàn câu tổng cộng vậy JM?

46434 câu :daudau:, rất cần người tham gia dịch, anh em có khả năng đăng ký giúp 1 tay nhé:)

luffy

15-10-2011, 05:11 PM

nick 4rum:lufy
Y!M:tou_4u
là hs chuyên anh nhưng t/g hạn hẹp nên...
anh JM phân công giúp nhé...

Kubin94

15-10-2011, 05:38 PM

Bạn làm tiếp từ 3501->3700 nhé:)

deathangel: bạn làm từ 3701->3900

ava82: bạn làm từ 3901->4000 nhé

từ 3601 chứ nhỉ?

Jose Mourinho

15-10-2011, 05:53 PM

từ 3601 chứ nhỉ?

3501-> 3600 đã có ai làm đâu bạn:)

@luffy: bạn làm từ 4001->4100 nhé:)

nhocrai

15-10-2011, 06:30 PM

JM giúp mình rao nốt việc của mình cho bạn khác với vẫn bị lỗi như lúc chiều chắc phải xem lại máy cái hix ức chế quá
Đây là từ 1601-1718
http://www.mediafire.com/?txsnu0wpyy8glnl

Còn đây là file lỗi bó tay save xong xuống ăn cơm lên load lỗi
http://www.mediafire.com/?knhti2x2mvkp8r2

Jose Mourinho

15-10-2011, 06:46 PM

JM giúp mình rao nốt việc của mình cho bạn khác với vẫn bị lỗi như lúc chiều chắc phải xem lại máy cái hix ức chế quá
Đây là từ 1601-1718
http://www.mediafire.com/?txsnu0wpyy8glnl

Còn đây là file lỗi bó tay save xong xuống ăn cơm lên load lỗi
http://www.mediafire.com/?knhti2x2mvkp8r2

Nguyên nhân lỗi đây

http://ne1.upanh.com/b3.s6.d1/65f3c7b1b420484e0d70d47122067186_36583471.1.jpg

Bạn còn giữ file đã dịch xong 200 dòng mà bị lỗi ko?

nhocrai

15-10-2011, 06:59 PM

Vậy h làm thế nào để mở file đó ra??? chán quá k biết gì chiều lại save đè lên file đã hoàn thành tưởng k sửa đc!!!HIX

Jose Mourinho

15-10-2011, 07:18 PM

Vậy h làm thế nào để mở file đó ra??? chán quá k biết gì chiều lại save đè lên file đã hoàn thành tưởng k sửa đc!!!HIX

http://www.mediafire.com/?u4h770ym54nb4wx
bạn dịch file này cho mình nhé:)

wvtnct

15-10-2011, 07:21 PM

http://www.mediafire.com/?5r97dyw53svp247
báo cáo đã làm xong :)
giao cho mình tiếp nhé

Jose Mourinho

15-10-2011, 07:23 PM

http://www.mediafire.com/?5r97dyw53svp247
báo cáo đã làm xong :)

Bạn nén lại rồi up nhé, thế này down lâu quá :), làm tiếp từ 4101->4300 nhé:)

wvtnct

15-10-2011, 07:25 PM

Bạn nén lại rồi up nhé, thế này down lâu quá :)

àh, mình wên mất, làm xong vui wá up luôn :D

giao cho mình làm tiếp nhé ^^

Jose Mourinho

15-10-2011, 07:29 PM

À, phổ biến với anh em cái này. Sau khi làm xong, chọn File/Save Just/By range.Điền vào dòng bạn dịch, vd 1->1000 nếu dịch từ dòng 1->1000. CHọn save, save xong sẽ được 1 file với riêng những dòng bạn dịch thôi, nặng chỉ vài kb, gửi file đó là đủ, up nhanh down nhanh:)

VP_10

15-10-2011, 07:32 PM

Hic, nghe thấy cái title mà sướng cả người, mỗi tội ngu tiếng A quá k dịch đc cùng a e :( haizzz

Kubin94

15-10-2011, 08:07 PM

Chết mình đã dỡ dịch nhầm từ 36001 -> 36099 rồi...
Phần kia mình nộp trễ tí nhé

Jose Mourinho

15-10-2011, 08:15 PM

Chết mình đã dỡ dịch nhầm từ 36001 -> 36099 rồi...
Phần kia mình nộp trễ tí nhé

Uh, không sao, nhưng mà stop cái 36001->36099 lại nhé, chuyển sang dịch đúng là 3501->3700 đi nhé:)

nhocrai

15-10-2011, 08:22 PM

http://www.mediafire.com/?u4h770ym54nb4wx
bạn dịch file này cho mình nhé:)

http://www.mediafire.com/?afc83subbbaen7i

Dịch thiếu 4 câu vì không hiểu sâu nghĩa
Mai bận việc,thứ 2 qua xin việc tiếp
Ae làm đến 4000 rồi thì chỉ mất có 10 ngày nữa là xong ra FM 2012 có crack chính thức là vừa :devil:

Jose Mourinho

15-10-2011, 08:25 PM

http://www.mediafire.com/?afc83subbbaen7i

Dịch thiếu 4 câu vì không hiểu sâu nghĩa
Mai bận việc,thứ 2 qua xin việc tiếp
Ae làm đến 4000 rồi thì chỉ mất có 10 ngày nữa là xong ra FM 2012 có crack chính thức là vừa :devil:

4000 này anh em phải làm đến giữa hoặc cuối tuần sau mới xong, mỗi ngày chỉ được 1000 là giỏi lắm rồi :daudau:, ngày nghỉ thì được nhiều chứ ngày thường chậm lắm

thuongvtvt

15-10-2011, 09:08 PM

Gà TA chỉ biết chúc ae team VH sức khỏe mắt tinh thôi .Cố lên I love everybody :X

baophongne

15-10-2011, 11:06 PM

Anh em cố lên nhé tiến độ rất thần tốc đợi FM12 ra chính thức có archiver bb làm nốt cái xml , match events là ngon :D

Unknown Boy

16-10-2011, 12:35 AM

Ủng hộ mọi người. rất hy vọng ae sẽ cho ra một bản FM 100% Việt.

black_cat7225

16-10-2011, 12:42 AM

Iu mọi người nhiều:X:X

!!Handoisatgai!!

16-10-2011, 05:39 AM

Năm nay anh em bắt tay vào VH nhanh thật , chúc mọi người thành công sớm có VH để FM ra phát là chiến đc ngay :D

Gunner2012

16-10-2011, 06:49 AM

Đã dịch xong 1801 - 1900 #:-s

Lần đầu dịch + tiếng anh còn hạn chế nên có gì mọi người bỏ qua cho :D

http://www.mediafire.com/?sza2ksbqad4n205

vtkdeka1999

16-10-2011, 07:44 AM

cái này dich xong rồi thì các mod chủ trì có xem lai và fix cho chuẩn hơn hay là để như thế luôn vậy?

Jose Mourinho

16-10-2011, 08:09 AM

Đã dịch xong 1801 - 1900 #:-s

Lần đầu dịch + tiếng anh còn hạn chế nên có gì mọi người bỏ qua cho :D

http://www.mediafire.com/?sza2ksbqad4n205

Lần sau gun nén lại rồi hãy up nhé:). Làm tiếp từ 4301->4400 nhé:)

cubikey1992

16-10-2011, 10:37 AM

http://www.mediafire.com/?8jysk6v80i1zdc8
3051-3100 bản đầu tay của em có gì sai sót mong bỏ qua nha :hehe:

Jose Mourinho

16-10-2011, 10:43 AM

http://www.mediafire.com/?8jysk6v80i1zdc8
3051-3100 bản đầu tay của em có gì sai sót mong bỏ qua nha :hehe:

Bạn làm tiếp từ 4401->4500 nhé:)

baokhanhvl89

16-10-2011, 12:46 PM

http://farm3.anhso.net/upload/20111016/12/o/anhso-124711_Untitled.jpg

vụ này giải quyết sao JM , sắp xong rồi :huhu:

Jose Mourinho

16-10-2011, 12:56 PM

http://farm3.anhso.net/upload/20111016/12/o/anhso-124711_Untitled.jpg

vụ này giải quyết sao JM , sắp xong rồi :huhu:

up file lên cho JM, JM fix cho rồi dịch tiếp :)

nhocrai

16-10-2011, 12:57 PM

http://farm3.anhso.net/upload/20111016/12/o/anhso-124711_Untitled.jpg

vụ này giải quyết sao JM , sắp xong rồi :huhu:

:buoncuoi::devil::devil::devil:

K sao đâu hôm qua mình cũng bị lỗi đó mất gần 100 câu,những gì đã làm đc cứ quang link lên cho JM đi!!!Sửa tốt

baokhanhvl89

16-10-2011, 04:25 PM

JM fix giúp mình nhé , chưa kịp save by range :huhu:

http://www.mediafire.com/?gy7ef52fb7na771

kenvil0202

16-10-2011, 04:37 PM

woa!!! tuyệt, mình mới bước chân vào FM 2011 vài ngày nhưng khó khăn quá nên chưa vooc nhiều được, phần vì game nhiều tác vụ quá, lại mới thử chơi, vào gặp toàn t.a nên mò mẫm mãi
Hi vọng sẽ có bản FM 2012 full vie
Mình sẽ chờ để down ngay :D

Thanks all team việt hóa nhé :)

Jose Mourinho

16-10-2011, 05:03 PM

JM fix giúp mình nhé , chưa kịp save by range :huhu:

http://www.mediafire.com/?gy7ef52fb7na771

http://www.mediafire.com/?k25vwfl4wxx5nah

đây, nhưng mà mới được 50 dòng mà, sao bảo sắp xong rồi:)

baokhanhvl89

16-10-2011, 05:10 PM

http://www.mediafire.com/?k25vwfl4wxx5nah

đây, nhưng mà mới được 50 dòng mà, sao bảo sắp xong rồi:)

bỏ mợ , lúc save bị lỗi rồi , lúc trưa còn khoảng 50 dòng thôi :huhu:

Jose Mourinho

16-10-2011, 05:50 PM

bỏ mợ , lúc save bị lỗi rồi , lúc trưa còn khoảng 50 dòng thôi :huhu:

Uh, khôi phục được đến dòng nó lỗi thôi, lỗi ở dòng 52 nên đoạn sau chết :daudau:

baokhanhvl89

16-10-2011, 09:15 PM

1901->2100 xong nhé
vì lý do bị lỗi phải làm lại nên hơi lâu , mong a e thông cảm

http://www.mediafire.com/?5b3tntlnohjqxrg

@JM : mai mình đi làm lại rùi , nên JM giao khoảng 100 dòng thôi nhé , mình cố gắng xong trong ngày luôn

Jose Mourinho

16-10-2011, 09:24 PM

1901->2100 xong nhé
vì lý do bị lỗi phải làm lại nên hơi lâu , mong a e thông cảm

http://www.mediafire.com/?5b3tntlnohjqxrg

@JM : mai mình đi làm lại rùi , nên JM giao khoảng 100 dòng thôi nhé , mình cố gắng xong trong ngày luôn

:) thoải mái mà. baokhanh làm từ 4501->4600 nhé:)

cttuan

16-10-2011, 09:51 PM

ok. 2851->3000. Sorry, hôm qua nay bận quá

cubikey1992

17-10-2011, 11:44 AM

em thấy có khoảng 20 người làm, FM12 có khoảng 50k câu cần VH, vậy sao chúng ta không đặt ra chỉ tiêu 1 ngày tất cả cũng hoàn thành tối thiểu 100 câu/18 mem, vậy là 10 ngày 1k câu, cần chưa tới 1 tháng rưỡi là có thể hoàn thành rồi. Tại sao lại ko nhỉ.!!!! :daudau:

cubikey1992

17-10-2011, 12:18 PM

hay thật. 10 ngày 1k câu 1 tháng 3k câu vậy ăn mắm đợi fm 13 ra luôn à

tính lộn, tại thấy tiến độ chậm quá với lại có ít mem, nên 100% là gần như impossible :huhu:

rockypro

17-10-2011, 01:12 PM

Gửi JM dòng 2501-2600
http://www.mediafire.com/?j2vtd24qdls878u
Ah bác JM xem lại hộ em trong đó có 2 câu em ko biết dich thế nào.Tại đống của em chủ yếu liên quan đến vấn đề tài chính (cái này em ko rành lắm)

baophongne

17-10-2011, 01:42 PM

Những cái ở trên các bạn ra topic thảo luận hỏi đáp nhé mình del để tránh làm loãng topic của anh em

baophongne

17-10-2011, 01:50 PM

Gửi JM dòng 2501-2600
http://www.mediafire.com/?j2vtd24qdls878u
Ah bác JM xem lại hộ em trong đó có 2 câu em ko biết dich thế nào.Tại đống của em chủ yếu liên quan đến vấn đề tài chính (cái này em ko rành lắm)

Rocky dịch tiếp 4601 -> 4800 nhé :D còn dịch thì để JM về giúp BB english núp lắm

ok. 2851->3000. Sorry, hôm qua nay bận quá

ok tks cttuan
Mà cttuan quên link nhé khi nào rảnh thì up cho mình
Tuan lam tiếp từ 4801 -> 5000 khi nào hết bân thì làm

em thấy có khoảng 20 người làm, FM12 có khoảng 50k câu cần VH, vậy sao chúng ta không đặt ra chỉ tiêu 1 ngày tất cả cũng hoàn thành tối thiểu 100 câu/18 mem, vậy là 10 ngày 1k câu, cần chưa tới 1 tháng rưỡi là có thể hoàn thành rồi. Tại sao lại ko nhỉ.!!!! :daudau:

~.~ tính toán kiểu j vậy bạn
Chúng ta sẽ cố hết sức có thể mục tiêu là 100->200 dòng/tuần :-bd

Jose Mourinho

17-10-2011, 04:26 PM

Chúng ta sẽ cố hết sức có thể mục tiêu là 100->200 dòng/tuần :-bd

Hiện giờ team dịch .ltc có 17 mem, Trung bình 200 dòng/nguời/tuần đuợc 3400 dòng/tuần, hi vọng có những mem dịch khỏe hơn thì cho lên 4000 dòng/tuần, 1 tháng là 16K dòng, file có 46434 dòng, sẽ có khả năng 1 số mem bận việc rút khỏi team nữa, coi như làm cật lực 3 tháng cũng chưa chắc đã xong nổi với số mem hiện tại. Anh em fm-vn đâu vào giúp 1 tay nào :huhu:, kém tiếng anh cũng ko sao, đuợc chút nào hay chút đấy:huhu:

vtkdeka1999

17-10-2011, 05:50 PM

sao có câu trắng câu xanh là sao vậy JM? :huhu: dịch dòng nào thế? có 2 khung dịch khung ở dưới hả? muốn tham gia lắm TA cũng khá nhưng không biết cách dịch.
vd {upper}[%team#1-nickname] have at last got the win they were after, and at this stage in the season, it was vitally important for them to get the victory.\n\nIt remains to be seen whether the team still have enough fight to push for the title câu này dịch cái j` bỏ cái j` vậy JM hướng dẫn với. đc thì mình đăng ký 1 chân nhưng mỗi ngày dịch đc khoảng 50 -70 dòng thôi tại vì bận quá

Kubin94

17-10-2011, 05:54 PM

sao có câu trắng câu xanh là sao vậy JM? :huhu: dịch dòng nào thế? có 2 khung dịch khung ở dưới hả? muốn tham gia lắm TA cũng khá nhưng không biết cách dịch.
vd {upper}[%team#1-nickname] have at last got the win they were after, and at this stage in the season, it was vitally important for them to get the victory.\n\nIt remains to be seen whether the team still have enough fight to push for the title câu này dịch cái j` bỏ cái j` vậy JM hướng dẫn với. đc thì mình đăng ký 1 chân nhưng mỗi ngày dịch đc khoảng 50 -70 dòng thôi tại vì bận quá

Câu trắng là những đâu đã được dịch rồi và đc save lại rồi, còn câu xanh là những câu bạn vừa mới dịch nhưng chưa save, khi đkí vào team bạn được phân công dịch bao nhiu dòng thì cứ thế mà dịch thôi chứ có gì đâu. ở phía dưới là 2 khung thì bạn dịch ở phía khung dưới xong enter để chuyển sang dòng kế tiếp. Ví dụ trên của bạn ta giữ lại nhưng cái trong ngoặc {, [ và \n\n. Còn bạn muốn biết chi tiết hơn thì qua topic thảo luận của các mem trong team việt hóa nhé!

Jose Mourinho

17-10-2011, 05:59 PM

sao có câu trắng câu xanh là sao vậy JM? :huhu: dịch dòng nào thế? có 2 khung dịch khung ở dưới hả? muốn tham gia lắm TA cũng khá nhưng không biết cách dịch.
vd {upper}[%team#1-nickname] have at last got the win they were after, and at this stage in the season, it was vitally important for them to get the victory.\n\nIt remains to be seen whether the team still have enough fight to push for the title câu này dịch cái j` bỏ cái j` vậy JM hướng dẫn với. đc thì mình đăng ký 1 chân nhưng mỗi ngày dịch đc khoảng 50 -70 dòng thôi tại vì bận quá

Câu đấy thì đơn giản, phân tích qua nhé:
- {upper} là code chuyển chữ thành chữ HOA => không dịch
- [%team#1-nickname] là code hiển thị tên đội bóng, vd Real, Barca.. => Không dịch
- \n\n là code để xuống dòng => không dịch
Những gì còn lại dịch hết. Ở #1, mình có vd cách dịch, bạn có thể xem qua, 50-70 câu/ngày là quá tốt rồi:)

vtkdeka1999

17-10-2011, 06:01 PM

cái upper là có cần mình chuyển thành chữ hoa không.hay để nguyên thế? mấy cái JM nói là ko đụng tới đúng ko?
Câu trắng là những đâu đã được dịch rồi và đc save lại rồi, còn câu xanh là những câu bạn vừa mới dịch nhưng chưa save, khi đkí vào team bạn được phân công dịch bao nhiu dòng thì cứ thế mà dịch thôi chứ có gì đâu. ở phía dưới là 2 khung thì bạn dịch ở phía khung dưới xong enter để chuyển sang dòng kế tiếp. Ví dụ trên của bạn ta giữ lại nhưng cái trong ngoặc {, [ và \n\n. Còn bạn muốn biết chi tiết hơn thì qua topic thảo luận của các mem trong team việt hóa nhé!
Cho 1 chân đi JM:
nick diễn đàn: vtkdeka1999
y!m: [email protected]
phân công luôn nhé

Jose Mourinho

17-10-2011, 07:21 PM

cái upper là có cần mình chuyển thành chữ hoa không.hay để nguyên thế? mấy cái JM nói là ko đụng tới đúng ko?
Cho 1 chân đi JM:
nick diễn đàn: vtkdeka1999
y!m: [email protected]
phân công luôn nhé

Bạn làm từ 5001->5100 nhé:)

cubikey1992

17-10-2011, 08:18 PM

Xong rồi đây :hut: hơi chậm tý ae thông cảm nhé :happy:
4401 4500, phân công tiếp nha JM
http://www.mediafire.com/?0w40gtxwe4uzi4y

Jose Mourinho

17-10-2011, 08:21 PM

Gửi JM dòng 2501-2600
http://www.mediafire.com/?j2vtd24qdls878u
Ah bác JM xem lại hộ em trong đó có 2 câu em ko biết dich thế nào.Tại đống của em chủ yếu liên quan đến vấn đề tài chính (cái này em ko rành lắm)

Mình lưu ý bạn 1 số điểm nhé:
- Bạn chưa loại bỏ các phần {s}. Đó là sở hữu cách cần loại bỏ

VD: [%team#1-short]{s} [%male#1] kí vào bản hợp đồng có thời hạn [%number#1-text] năm [COMMENT: basic_contract_news; more than one year contract; must fit in news ticker]

Đúng ra phải là: Ngôi sao [%male#1] của [%team#1-short] đã kí vào bản hợp đồng có thời hạn [%number#1-text] năm [COMMENT: basic_contract_news; more than one year contract; must fit in news ticker]

- Những câu có female không cần dịch:

VD: [%female#1-surname] bất ngờ với giải thưởng

- 1 số dòng chưa bỏ "The"

VD: The [%number#1 Comment - Player's age] tuổi [%player_description#1] là thủ lĩnh khu trung tuyến của [%team#1-short] , cung cấp bóng và thực hiện những pha di chuyển thông minh.

Chữ "The" bỏ đi thay bằng "Cầu thủ" hoặc "Ngôi sao"....

- Tránh dùng các từ ngữ nhạy cảm như câu: Ngôi sao "Tàu Khựa" đã tăng thêm doanh thu cho [%club#1-short]

Lần này mình fix luôn, bạn chú ý lần sau nhé:)

@cubikey1992: Làm tiếp từ 5101->5300 nhé:)

cttuan

17-10-2011, 08:31 PM

Sorry BB. Đây là dòng 1851-1900 nhé. http://www.mediafire.com/?x6f52k6t7cnxy37
Phần còn lại chắc chậm chậm 1 tí, qua tuần sau mới tăng tốc được

vtkdeka1999

17-10-2011, 08:38 PM

nếu có việc đột xuất thì hơi chậm lại nhé.mong a e thông cảm

cubikey1992

17-10-2011, 08:40 PM

Mình dịch toàn đoạn trọng yếu :)) :happy: toàn mở đầu mùa giải rồi chúc mừng chiến thắng :daudau1: chém gió chút ít ae fm đừng quăng bom nhá :hut:

vtkdeka1999

17-10-2011, 08:48 PM

Cho hỏi phần [Comment:............ giữ nguyên hay có dịch ko
Cho hỏi players dịch là ng` chơi hay cầu thủ vậy

baokhanhvl89

17-10-2011, 09:18 PM

Cho hỏi phần [Comment:............ giữ nguyên hay có dịch ko
Cho hỏi players dịch là ng` chơi hay cầu thủ vậy

ko bạn , comment giống như chú thích thôi , nó sẽ ko đưa vào game
còn player là người chơi hay cầu thủ thì tùy vào ngữ cảnh , hình như thường là cầu thủ
bạn post cả câu lên sẽ chính xác hơn

Kubin94

17-10-2011, 09:24 PM

Cho hỏi phần [Comment:............ giữ nguyên hay có dịch ko
Cho hỏi players dịch là ng` chơi hay cầu thủ vậy

Phần comment là phần chú thích
bạn có thể nhìn vào đó mà dịch được sát nghĩa hơn.

-----------

http://www.mediafire.com/?5320x7o9jd86g13
Xong việc nhé JM, đầu tuần rồi giao mình tầm 100 dòng nhé

Jose Mourinho

17-10-2011, 10:07 PM

Phần comment là phần chú thích
bạn có thể nhìn vào đó mà dịch được sát nghĩa hơn.

-----------

http://www.mediafire.com/?5320x7o9jd86g13
Xong việc nhé JM, đầu tuần rồi giao mình tầm 100 dòng nhé

Bạn làm tiếp từ 5301->5400 nhé:)

cubikey1992

17-10-2011, 10:36 PM

http://www.mediafire.com/?8a7h7v2gfvngko4
5101 5300 nhanh hơn dự kiến rất nhiều, hết mình nhé anh em FM
1h30' = 200 dòng :)) :haha: :hut:
tiếp nha JM

Jose Mourinho

17-10-2011, 10:42 PM

http://www.mediafire.com/?8a7h7v2gfvngko4
5101 5300 nhanh hơn dự kiến rất nhiều, hết mình nhé anh em FM
1h30' = 200 dòng :)) :haha: :hut:
tiếp nha JM

Tiếp 5401->5600 nhé:)

deathangel

18-10-2011, 02:46 AM

http://www.mediafire.com/?covafuvkvnw3n1d
phù !! , 2 hôm nay cúp điện , k làm đúng tiến độ gì cả :!! , ráng hnay cuối cùng cũng xong lúc 2h43' :buoncuoi: :yeah:
cố lên mọi người , For the fans ! :yeah:

!!Handoisatgai!!

18-10-2011, 03:56 AM

Nick 4r : !!Handoisatgai!!
Nick Y!M (Bắt buộc): [email protected] , hiện tại ko còn hứng thú dùng yahoo nữa nên chuyển sang dùng msn ( vẫn chat bình thường đc với yahoo ) :haha:
Tự đánh giá khả năng english: Ko biết :toi:
Thời gian có thể bắt đầu tham gia: Đang tập trung cho giải bóng đá cuối tuần này nên bắt đầu thứ 3 tuần sau là rỗi :fmvn:

Ava82

18-10-2011, 09:07 AM

3901->4000

http://www.mediafire.com/?ndx1t15atn9id44

Tiến độ hơi chậm , ae thông cảm . :">

Nếu mình dịch chỗ nào sai thì góp ý giúp nhé .

baokhanhvl89

18-10-2011, 10:29 AM

4501 - 4600
http://www.mediafire.com/?7e3tf642d7eecj8
trong file rar có 2 file nhỏ nha JM , tại mình xài cả máy bàn và lap :daudau:

huanglongwu89

18-10-2011, 10:29 AM

nick 4r: huanglongwu89
nick Y!M: l0ngvu

Cho mình tham gia VH với nhé!

Kubin94

18-10-2011, 11:00 AM

http://www.mediafire.com/?ncnkj47avux49kx

Trả hàng nhé JM

vtkdeka1999

18-10-2011, 11:26 AM

players dịch là cầu thủ hay ng` chơi vậy

baokhanhvl89

18-10-2011, 11:35 AM

players dịch là cầu thủ hay ng` chơi vậy

Lần sau bạn qua đây hỏi nhé http://fm-vn.com/diendan/showthread.php?t=25474
Còn player thì mình có trả lời một lần rồi , cầu thủ hay người chơi thì tùy vào ngữ cảnh , bạn đưa cả câu lên sẽ có câu trả lời chính xác hơn

vtkdeka1999

18-10-2011, 12:02 PM

http://www.mediafire.com/?9k68t86wghlaomv
5001-5100 đã xong. có j` JM fix jum` nhé. tại lần đầu dịch

Cá Mập

18-10-2011, 04:28 PM

http://www.mediafire.com/?de013e637w327gu

em nộp bài anh ơiiii 2601->2800 :toi: hơi chậm tiến độ :huhu:

Forsia

18-10-2011, 04:47 PM

Nick 4r: Forsia
Nick Y!M: [email protected]
Tự đánh giá khả năng english: lõm bõm, Toeic đc tầm 200 :yeah::yeah:
Thời gian có thể bắt đầu tham gia: từ tối thứ 5 tuần này, ngày 21/10/2011- sau cao điểm 20/10 :buoncuoi:

Jose Mourinho

18-10-2011, 04:48 PM

http://www.mediafire.com/?de013e637w327gu

em nộp bài anh ơiiii 2601->2800 :toi: hơi chậm tiến độ :huhu:

Tối JM về sẽ phân việc tiếp và check nhé, h đang đi làm :)

Jose Mourinho

18-10-2011, 07:08 PM

Rất cảm ơn tất cả các bạn đã làm việc tích cực:)

- deathangel: Bạn làm tiếp từ 5601->5800 nhé
- baokhanhvl89: Bạn làm tiếp từ 5801->6000 nhé
- kubin94: Bạn làm từ 6001->6100 nhé
- vtkdeka1999: Bạn làm từ 6101->6300 nhé
- Cá Mập: Bạn làm từ 6301->6500 nhé
- Ava82: Bạn sửa lại file từ 3901->4000 vừa làm hộ mình. Dịch như google dịch đọc ko có ý nghĩa gì cả.

VD1: [%team#1-short] hiện đang là [%number#1-nth] trong [%comp#1].[COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing]
=> team1= Real, number1=1, comp1=laliga thì câu đó sẽ thành: Real hiện đang là 1 trong laliga:|. Không có nghĩa gì cả, phải là Real hiện đang đứng số 1 trong bảng xếp hạng laliga nghe mới có nghĩa chứ :)

VD2: Sau [%scoreline#1-long] cuối cùng [%date#2-day], [%male#1-surname] đội của chúng ta đang [%number#1-nth] trong [%comp#1-short] với [%number#8] điểm đầu tiên từ [%number#9] trận đấu.[COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing ]
=> scoreline là tỉ số, giả sử là 1-0, date = 18/10/2011, male1 = Mourinho, number1 = 1, comp1=laliga, number8 = 50, number9 = 20 thì câu đó sẽ thành: Sau 1-0 cuối cùng 18/10/2011, Mourinho đội của chúng ta đang 1 trong laliga với 50 điểm đầu tiên từ 20 trận đấu. Nghe cũng vô nghĩa không kém. Phải là: Sau tỉ số 1-0 trong trận đấu ngày 18/10/2011, đội bóng của Mourinho hiện đang đứng thứ 1 trong bảng xếp hạng laliga với 50 điểm thu được sau 20 vòng đấu.

100 dòng bạn dịch hầu hết đều bị vậy, dịch đọc lên phải nghe có nghĩa, đừng dịch word by word nhé:)

- huanglongwu89: Chào mừng bạn vào team, bạn dịch từ 6501->6600 nhé
- Forsia: Chào mừng bạn vào team, bạn dịch từ 6601->6700 nhé
- Handoisatgai: Tuần sau bạn rảnh liên lạc lại rồi mình phân việc nhé:)

langtu2745

18-10-2011, 07:46 PM

Nick 4r: langtu2745
Nick Y!M: impressive_man45
Tự đánh giá khả năng english: cũng tạm đc , chỉ có dịch từ Anh sang Việt chưa đc uyển chuyển và câu cú hay lắm :D
Được thì a giao việc luôn nhé :) Khoảng 100 câu cho e test trước xem sao nhé :)

Jose Mourinho

18-10-2011, 08:10 PM

Nick 4r: langtu2745
Nick Y!M: impressive_man45
Tự đánh giá khả năng english: cũng tạm đc , chỉ có dịch từ Anh sang Việt chưa đc uyển chuyển và câu cú hay lắm :D
Được thì a giao việc luôn nhé :) Khoảng 100 câu cho e test trước xem sao nhé :)

Bạn dịch từ 6701>6800 thử nhé:)

Cá Mập

18-10-2011, 08:34 PM

http://www.mediafire.com/?hf6k1a65rb60tpt

6301 -> 6500

phần này ngắn :-? với cả cũng nhiều câu dịch rồi :D

Jose Mourinho

18-10-2011, 08:43 PM

http://www.mediafire.com/?hf6k1a65rb60tpt

6301 -> 6500

phần này ngắn :-? với cả cũng nhiều câu dịch rồi :D

Cá làm tiếp từ 6801->7000 nhé

deathangel

18-10-2011, 09:18 PM

http://www.mediafire.com/?nipck6o7a60ngyz
Tiếp nào :hihi: ráng hôm nay bèo lắm cũng phải 300 câu :yeah:

Jose Mourinho

18-10-2011, 09:22 PM

Tiếp nào :hihi: ráng hôm nay bèo lắm cũng phải 300 câu :yeah:

Bạn làm tiếp từ 7001->7200 nhé:)

baokhanhvl89

18-10-2011, 09:45 PM

5801 - 6000

http://www.mediafire.com/?q2wff99eoz9sw0v

Cố lên a e ơi ,mới 4 ngày mà gần 10k rồi \m/

Jose Mourinho

18-10-2011, 10:03 PM

http://www.mediafire.com/?q2wff99eoz9sw0v

Cố lên a e ơi ,mới 4 ngày mà gần 10k rồi \m/

baokhanh làm tiếp từ 7501->7700 nhé:)

Forsia

18-10-2011, 10:27 PM

thử xem thế nào :"> 6601-6700

http://www.mediafire.com/?f1o7y9a506if671

deathangel

18-10-2011, 10:32 PM

http://www.mediafire.com/?550i4c5y1464cll
Tiếp nào :hut: vừa làm vừa xem Walking dead nên hơi lâu :hihi:

Jose Mourinho

18-10-2011, 10:35 PM

thử xem thế nào :"> 6601-6700

http://www.mediafire.com/?f1o7y9a506if671

Bạn làm từ 7701->8000 nhé:)

@deathangel: Bạn làm tiếp từ 8001->8200 nhé (Nhiều câu dài cứ từ từ làm ko cần gấp nhé:)

Forsia

18-10-2011, 10:38 PM

Bạn làm từ 7701->8000 nhé:)

bác thử coi qua xem có đc hem đã để mần tiếp :)

Jose Mourinho

18-10-2011, 10:45 PM

bác thử coi qua xem có đc hem đã để mần tiếp :)

Hi, khi mình giao tiếp là đã check rồi :), check xong chưa được nếu sửa ít thì mình sửa luôn, sửa nhiều sẽ báo cho mem sửa lại rồi mới giao tiếp :)

cubikey1992

18-10-2011, 10:56 PM

http://www.mediafire.com/?ocg0dqabnkogsil
5401 5600 :hut: ::hahaha:
continue

Jose Mourinho

18-10-2011, 11:14 PM

http://www.mediafire.com/?ocg0dqabnkogsil
5401 5600 :hut: ::hahaha:
continue

Bạn làm tiếp 8501->8600 nhé

vtkdeka1999

19-10-2011, 06:09 AM

chắc tuần sau mới tăng tốc đc. tuàn sau rãnh cả tuần. bây h bận wa'

Gunner2012

19-10-2011, 07:57 AM

Xin lỗi nhóm VH

Công việc của Gun quá bận và rất ít có thời gian rảnh trung bình 1 ngày chỉ onl được 1, 2 tiếng hơn nữa sắp vào giai đoạn ôn thì nên càng bận hơn. Vì vậy khó có thể hoàn thành được nhiệm vụ mà nhóm VH đề ra.

Vì vậy Gun xin rút khỏi nhóm VH. Xin lỗi toàn thế anh em.

Chúc anh em hoạt động tốt và sớm cho ra đời bản Việt hóa FM

theptoi

19-10-2011, 10:44 AM

cần người không??? [email protected]
tiếng anh cũng bình thường vì chỉ học Tại chức ĐHNN hà nội thôi, còn chủ yếu kinh nghiệm chơi CM và FM từ thủa đầu tiên!

vtkdeka1999

19-10-2011, 11:01 AM

http://www.mediafire.com/?41qw9pj425b7oku
6101-6300 nhé JM

Kubin94

19-10-2011, 11:27 AM

Trả hàng JM
http://www.mediafire.com/?b761merc7zl60a8

6001 - 6100

Jose Mourinho

19-10-2011, 11:47 AM

cần người không??? [email protected]
tiếng anh cũng bình thường vì chỉ học Tại chức ĐHNN hà nội thôi, còn chủ yếu kinh nghiệm chơi CM và FM từ thủa đầu tiên!

Bạn dịch thử 8601->8700 xem sao nhé:)

@vtkdeka1999: Bạn dịch tiếp từ 8701->8900 nhé:)
@kubin94: Bạn dịch tiếp từ 8901->9100 nhé:)

File đã dịch xong thì tối về mình check:)

wvtnct

19-10-2011, 01:39 PM

http://www.mediafire.com/?41qw9pj425b7oku
6101-6300 nhé JM
bạn này dịch thế nào mà nhanh zữ vậy :daudau: mình có 200 câu mà dịch mãi chưa xong :huhu:

Ava82

19-10-2011, 01:47 PM

Bị lỗi này fix ược không JM ơi ?

http://www.mediafire.com/imgbnc.php/cc33ba15d71c79c851ec3802329240076092046681250aecd2 ae41059f3e295b6g.jpg

mệ , từ sáng đến giờ 2 lần rồi , đang sửa thì bị thế này :daudau:

Ava82

19-10-2011, 02:20 PM

Mình down bản khác về sửa , đang sửa lại bị vậy ? thế là bị lỗi gì vậy , mình gửi mấy file bị lỗi kèm theo nhé

http://www.mediafire.com/file/956q058zntad39q/3901-4000_2.rar
http://www.mediafire.com/file/8342m6uxmpqwkug/3901-4000.rar
^:)^^:)^

vtkdeka1999

19-10-2011, 03:23 PM

trong đó có hơn 100 câu dịch sẵn rồi :huhu:
bạn này dịch thế nào mà nhanh zữ vậy :daudau: mình có 200 câu mà dịch mãi chưa xong :huhu:

hiepngo

19-10-2011, 03:49 PM

http://www.mediafire.com/?tc8sdjf88j8iysg

2301 -> 2500.....
Dịch khó khăn hơn là mình nghĩ :huhu:. trong này thì có khoảng 10 câu mình k biết dịch thế nào và mấy câu về giải thưởng k biết để sao cho đúng nên nhờ JM vào dịch hộ nốt nhé :cbkg084:

Trình độ có hạn mong ae hết sức thông cảm :huhu:

baokhanhvl89

19-10-2011, 04:17 PM

http://www.mediafire.com/?tc8sdjf88j8iysg

2301 -> 2500.....
Dịch khó khăn hơn là mình nghĩ :huhu:. trong này thì có khoảng 10 câu mình k biết dịch thế nào và mấy câu về giải thưởng k biết để sao cho đúng nên nhờ JM vào dịch hộ nốt nhé :cbkg084:

Trình độ có hạn mong ae hết sức thông cảm :huhu:

đề nghị mọi người tuyên dương hiepngo vì mình thấy tên ngố tuy trình độ tiếng Anh :cui: thật chứ chẳng chơi , nhưng được cái rất nhiệt tình , mà VH thì cần nhiệt tình hơn là trình độ,phải ko các thím :lac2:

Jose Mourinho

19-10-2011, 08:24 PM

http://www.mediafire.com/?tc8sdjf88j8iysg

2301 -> 2500.....
Dịch khó khăn hơn là mình nghĩ :huhu:. trong này thì có khoảng 10 câu mình k biết dịch thế nào và mấy câu về giải thưởng k biết để sao cho đúng nên nhờ JM vào dịch hộ nốt nhé :cbkg084:

Trình độ có hạn mong ae hết sức thông cảm :huhu:

Không sao đâu:). Hiệp cover lại phần của Gunner, từ 4301->4400 nhé:)

@ava82: Lấy lại được có 2 câu thôi, ko bõ. Lỗi là ở dòng 3903 bạn để phần dịch là khoảng trắng, ko có gì cả, sau khi save tắt đi bật lại thì lỗi.

cttuan

19-10-2011, 08:48 PM

hi JM. A dịch xong rồi nè 5801-6000. http://www.mediafire.com/?pd9yby7kirvp8jp

cttuan

19-10-2011, 08:50 PM

uh đúng vậy bạn ah. Sẽ làm ae giảm stress khi chơi. Vì nhiều lúc đọc cái câu dịch xong ôm bụng cười lăn ra. Just fỏ fun haha

đề nghị mọi người tuyên dương hiepngo vì mình thấy tên ngố tuy trình độ tiếng Anh :cui: thật chứ chẳng chơi , nhưng được cái rất nhiệt tình , mà VH thì cần nhiệt tình hơn là trình độ,phải ko các thím :lac2:

Grimmjow

19-10-2011, 09:30 PM

Nick 4r : Grimmjow
Nick Y!M (Bắt buộc): quoctrung2405
Tự đánh giá khả năng english: chơi FM từ FM2005, đọc hiểu 80-90% phiên bản tiếng Anh
Thời gian có thể bắt đầu tham gia: tối 3/7 ngày trong tuần.

baophongne

19-10-2011, 09:46 PM

Nick 4r : Grimmjow
Nick Y!M (Bắt buộc): quoctrung2405
Tự đánh giá khả năng english: chơi FM từ FM2005, đọc hiểu 80-90% phiên bản tiếng Anh
Thời gian có thể bắt đầu tham gia: tối 3/7 ngày trong tuần.

9101 -> 9200 nhé bạn :D

Jose Mourinho

19-10-2011, 10:39 PM

hi JM. A dịch xong rồi nè 5801-6000. http://www.mediafire.com/?pd9yby7kirvp8jp

Anh làm tiếp từ 9201->9400 nhé:)

cttuan

20-10-2011, 09:50 AM

hi e. Dòng 9201 -9400 đã có dịch một ít. Tuy nhiên đa phần thứ tự sai hết. Ví dụ"
Eng When resting a player, choose the length of rest carefully as many players don't enjoy being out of action for too long.[COMMENT: Hints and Tips, Player Interaction, Advanced Level, Note: tells user that it's safest to rest players for short periods to keep them happy]

Eng (US) phần dịch: Câu lạc bộ đỡ đầu 'Parent clubs' được ưu tiên chấp nhận mượn cầu thủ từ CLB được đỡ đầu các CLB con 'Feeder clubs'.[COMMENT: Hints and Tips, Unsorted, Advanced Level, Note: tells the user that the chances of making a successful loan approach for a player at a Parent Club is higher than normal]
E kiểm tra file gốc lại nhé

Anh làm tiếp từ 9201->9400 nhé:)

hiepngo

20-10-2011, 01:57 PM

Không sao đâu:). Hiệp cover lại phần của Gunner, từ 4301->4400 nhé:)

Tình hình là mấy câu này quá dài mà với trình độ :cui: của mình thì mình k thể nào hiểu mà dịch đc :huhu:. Ae thông cảm,k phải là lười k dịch mà k thể nào dịch dc :huhu:. Nếu có thể mình xin nhận tiếp từ 9401-9600 :huhu:. K thì tuỳ vào JM phân công,đoạn nào dài vừa thôi đừng dài quá nhé JM :huhu:

Kubin94

20-10-2011, 06:41 PM

http://www.mediafire.com/?4m5bz2zveb1c2sw

8901 - 9000
Xong nhé JM.

AllStart01

20-10-2011, 07:32 PM

cho mình đóng góp tí tinh lực :yeah:
Nick 4r: Allstart01
Nick Yahoo: khoa_ckot
Tự đánh giá trình độ ENG: chiến từ fm07, hiểu 60% x_x
Time có thể bắt đầu: 4/7 ngày trong tuần vào chiều tối
p/s: trình ENG thì :cui: nhưng sẽ cố gắng tối đa đóng góp cho diễn đàn :hug::hug:

Jose Mourinho

20-10-2011, 07:36 PM

hi e. Dòng 9201 -9400 đã có dịch một ít. Tuy nhiên đa phần thứ tự sai hết. Ví dụ"
Eng When resting a player, choose the length of rest carefully as many players don't enjoy being out of action for too long.[COMMENT: Hints and Tips, Player Interaction, Advanced Level, Note: tells user that it's safest to rest players for short periods to keep them happy]

Eng (US) phần dịch: Câu lạc bộ đỡ đầu 'Parent clubs' được ưu tiên chấp nhận mượn cầu thủ từ CLB được đỡ đầu các CLB con 'Feeder clubs'.[COMMENT: Hints and Tips, Unsorted, Advanced Level, Note: tells the user that the chances of making a successful loan approach for a player at a Parent Club is higher than normal]
E kiểm tra file gốc lại nhé

Cái này là do database năm ngoái có 1 số chỗ sai, anh thấy chỗ nào sai thì fix lại hộ em.

@Hiepngo: Vậy hiệp làm tiếp từ 9401->9600 nhé
@Kubin94: Bạn làm 4301->4400 nhé
@Allstart01: Bạn thử 9601->9700 nhé

Grimmjow

20-10-2011, 09:15 PM

9101 -> 9200 nhé bạn :D

ok, mình nhận 9101 -> 9200.
Nhân tiện có cần liên lạc thì liên lạc qua yahoo mình nhé ;)

baokhanhvl89

20-10-2011, 09:55 PM

@JM : mình bận đi công tác đến hết tuần , tuần sau trả hàng nhé JM , mới được khoảng 70% thôi . sorry for inconvenience :daudau:

Forsia

20-10-2011, 09:56 PM

đợt 20/10 bận quá, JM cho quá 1,2 hum nhá

Jose Mourinho

20-10-2011, 10:20 PM

Mình có ra hạn đâu mà:). Bản thân JM cũng bận chứ rảnh rỗi lắm đâu. Anh em cứ từ từ làm thôi :)

hiepngo

20-10-2011, 10:23 PM

Ae cứ bình tĩnh mà làm thôi. Nhanh thì tất nhiên là tốt nhưng k nhanh chắc cũng chả sao :happy:

Forsia

21-10-2011, 01:02 PM

nào nào 7701-8000 :a18:

http://www.mediafire.com/?3dso49jyp7fy66f

có mấy câu màu xanh lam là chưa biết nên dịch hay để nguyên :">
đoạn từ 7973-7995 về mấy cái phím tắt nếu thấy ko hay lớm thì cứ trả về Eng :yeah:

AllStart01

21-10-2011, 02:03 PM

http://www.mediafire.com/?0p3cv9hksxukue2
Hình như sót 2 dòng Mod check hàng dùm :yeah: Được thì giao tiếp mình
p/s: sửa dùm mình cái file name lun

Jose Mourinho

21-10-2011, 07:26 PM

nào nào 7701-8000 :a18:

http://www.mediafire.com/?3dso49jyp7fy66f

có mấy câu màu xanh lam là chưa biết nên dịch hay để nguyên :">
đoạn từ 7973-7995 về mấy cái phím tắt nếu thấy ko hay lớm thì cứ trả về Eng :yeah:

Bạn dịch tiếp từ 9701->10000 nhé:)

@AllStart01: Bạn dịch tiếp từ 10001->10200 nhé:)

langtu2745

21-10-2011, 08:24 PM

http://www.mediafire.com/?4aj3v4r3wpwq31f
6701-> 6800
1 số cái dịch văn vẻ hơn cho phù hợp với ng VN :D có gì JM chỉnh sửa hộ

Jose Mourinho

21-10-2011, 08:34 PM

http://www.mediafire.com/?4aj3v4r3wpwq31f
6701-> 6800
1 số cái dịch văn vẻ hơn cho phù hợp với ng VN :D có gì JM chỉnh sửa hộ

Bạn làm tiếp từ 10201->10300 nhé:)

mongamua11a8

21-10-2011, 09:50 PM

dạo này cũng không rảnh lắm nhưng cũng muốn làm cùng anh em cho vui, để kết bạn :). nếu còn việc thì cho mình tham gia với nhé
nick 4r: mongamua11a8
Ym: [email protected]
trình độ tiếng anh: chắc là đủ dùng :D

Jose Mourinho

21-10-2011, 10:20 PM

dạo này cũng không rảnh lắm nhưng cũng muốn làm cùng anh em cho vui, để kết bạn :). nếu còn việc thì cho mình tham gia với nhé
nick 4r: mongamua11a8
Ym: [email protected]
trình độ tiếng anh: chắc là đủ dùng :D

Bạn làm thử từ 10301->10400 nhé:)

hieuhieutn

21-10-2011, 10:40 PM

còn slot nào không, cko em với.

nick 4rum: hieuhieutn
nick yahu: devil_may_cry_tn
vốn tiếng anh bình thường, có thể dịch đc những câu đơn giản
thời gian có thể bắt đầu: now :D

Jose Mourinho

21-10-2011, 11:00 PM

còn slot nào không, cko em với.

nick 4rum: hieuhieutn
nick yahu: devil_may_cry_tn
vốn tiếng anh bình thường, có thể dịch đc những câu đơn giản
thời gian có thể bắt đầu: now :D

Bạn thử từ 10401->10450 xem sao nhé:)

Ava82

22-10-2011, 10:41 AM

@ava82: Lấy lại được có 2 câu thôi, ko bõ. Lỗi là ở dòng 3903 bạn để phần dịch là khoảng trắng, ko có gì cả, sau khi save tắt đi bật lại thì lỗi.[/QUOTE]

mấy hôm vừa rồi bận việc nên hôm nay mới sủa xong , JM xem hộ đã được chưa nhé :)

http://www.mediafire.com/file/4at532vazkksqca/3901-4000-fix.rar

vtkdeka1999

22-10-2011, 10:55 AM

JM ơi mấy câu bạn giao dài wa' với lại mình cũng quá bận rồi. bạn giao cho mình ~ câu ngắn đơn giản thôi nhé.

Jose Mourinho

22-10-2011, 11:01 AM

@ava82: Lần này OK rồi:). bạn làm tiếp từ 10451->10600 nhé:)
@vtkdeka1999: những câu ấy bạn ko dịch được hay là bận quá. Nếu dịch được thì cứ làm thôi, 1,2 tuần xong cũng được:)

vtkdeka1999

22-10-2011, 11:07 AM

Ok JM.thanks bạn nhé. mình sẽ cố gắng làm càng nhanh càng tốt

hieuhieutn

22-10-2011, 11:55 AM

các bác cko em hỏi tý, em dịch từ 10401 -> 10450, dịch đc nửa rùi nhưng có cái câu maximum of one, em dịch đc rùi nhưng đọc cả câu lên nó chả hợp lý lắm, ai bít chỉ em với

ak, hay các bác dịch cả câu làm VD cko em:
Maximum of one player allowed on a long-term loan from the same club in a season.

baokhanhvl89

22-10-2011, 12:26 PM

các bác cko em hỏi tý, em dịch từ 10401 -> 10450, dịch đc nửa rùi nhưng có cái câu maximum of one, em dịch đc rùi nhưng đọc cả câu lên nó chả hợp lý lắm, ai bít chỉ em với

ak, hay các bác dịch cả câu làm VD cko em:
Maximum of one player allowed on a long-term loan from the same club in a season.

Tối đa 1 cầu thủ được phép mượn dài hạn từ cùng 1 CLB trong 1 mùa

Nghĩa là bạn cầm đội A , chỉ được phép mượn thằng dài hạn (cả mùa) từ một đội B nào đó thôi

Jose Mourinho

22-10-2011, 12:27 PM

các bác cko em hỏi tý, em dịch từ 10401 -> 10450, dịch đc nửa rùi nhưng có cái câu maximum of one, em dịch đc rùi nhưng đọc cả câu lên nó chả hợp lý lắm, ai bít chỉ em với

ak, hay các bác dịch cả câu làm VD cko em:
Maximum of one player allowed on a long-term loan from the same club in a season.

1 CLB chỉ được cho mượn dài hạn nhiều nhất 1 cầu thủ trong 1 mùa

hieuhieutn

22-10-2011, 02:02 PM

Tối đa 1 cầu thủ được phép mượn dài hạn từ cùng 1 CLB trong 1 mùa

Nghĩa là bạn cầm đội A , chỉ được phép mượn thằng dài hạn (cả mùa) từ một đội B nào đó thôi
anh dịch hay quá, thế câu này anh dịch thế nào
Maximum of player allowed on a long-term loan from the same club in a season

baophongne

22-10-2011, 02:11 PM

Số cầu thủ tối đa cho phép mượn dài hạn từ cùng một câu lạc bộ trong một mùa

hieuhieutn

22-10-2011, 02:47 PM

her, anh ơi, sao hum qua dow về có 2mb mà hum nay đã lên 28mb ùi.

Jose Mourinho

22-10-2011, 02:51 PM

her, anh ơi, sao hum qua dow về có 2mb mà hum nay đã lên 28mb ùi.

nén file lại = winrar

hieuhieutn

22-10-2011, 03:36 PM

em xong ùi, anh xem xem có đc không
http://www.mediafire.com/?t83b328c2qah1ai

Jose Mourinho

22-10-2011, 04:24 PM

em xong ùi, anh xem xem có đc không
http://www.mediafire.com/?t83b328c2qah1ai

Bạn sửa lại cho mình 1 chút, sao lại bỏ hết những đoạn code trong [] của nó đi thế

Grimmjow

23-10-2011, 03:15 PM

Dịch xong dòng 9101 đến 9200 :

http://www.mediafire.com/?sidyj32lzk9l4qc

:yeah:

baophongne

23-10-2011, 03:35 PM

Grim dịch tiếp từ : 10601 -> 10800 nhé :D

baophongne

23-10-2011, 03:46 PM

Do JM đang bận với vụ steam nên BB sẽ đảm nhận việt hóa trong những ngày khó khăn này :D
Chúc anh em làm việc tốt

Grimmjow

23-10-2011, 11:11 PM

Grim dịch tiếp từ : 10601 -> 10800 nhé :D

Ok, mình nhận 10601 - 10800. Dịch cũng dễ và nhanh nhưng bận làm việc nữa nên ko nhanh được :yeah:

cubikey1992

24-10-2011, 02:05 PM

http://www.mediafire.com/?7hbja71bx2yw7sr
8501 8600
xin lỗi vì manu thua với sự kiện share acc nên chán nản không làm nhanh được nha JM
continue
hix, team viewer h.o fm12 se~ thank nhieu nhjeu,

baophongne

24-10-2011, 02:25 PM

Nha mọi JM là gì vậy cubikey =)) để mình check nhé bạn làm tiếp từ
10801 >11000 nha :D cảm ơn vì sự cố gắng

Ava82

24-10-2011, 02:49 PM

Mình trả bài nhé , http://www.mediafire.com/file/j2w2ezorud9ohhw/10451-10600.rar

mà sao các mod khong share acc nữa vậy ? làm mình xếp gạch mãi không đến lượt :huhu:

baophongne

24-10-2011, 03:41 PM

Bạn trong team việt hóa có lẽ sẽ đc ưu tiên để mình nói với BQT , bạn dịch tiếp
11001->11200 nhé :D

langtu2745

24-10-2011, 06:11 PM

Đúng rồi ấy ^^ Đây cũng là lúc lấy công sức để đổi được quyền lợi mà. Tuy vậy nên dành chính sách đó cho những mem đã dịch >200 câu or hay sao đó - nói chung là đã có đóng góp. Không thì lượng mem tham gia VH sẽ tăng vọt nhưng chất thì lại sa sút ! :D

black_eagle_9x

24-10-2011, 06:29 PM

cho mình tham gia với được ko?
Y!m: [email protected]
Trình độ tiếng anh: ~ Tốt
có thế làm 1 tiếng/ngày, 7 ngày/tuần
Thời gian rảnh : 8h-10h, 20h-1h
Pm yahoo vì mình chơi game nên ít vào web

gackiem7391

24-10-2011, 06:56 PM

Từ giờ chỉ nên nhận mem đã được share acc vào team vh thôi không có loạn đấy :mocmui:

Jose Mourinho

24-10-2011, 06:57 PM

cho mình tham gia với được ko?
Y!m: [email protected]
Trình độ tiếng anh: ~ Tốt
có thế làm 1 tiếng/ngày, 7 ngày/tuần
Thời gian rảnh : 8h-10h, 20h-1h
Pm yahoo vì mình chơi game nên ít vào web

Bạn làm thử 11201->11300 xem sao nhé

Forsia

24-10-2011, 07:06 PM

Từ giờ chỉ nên nhận mem đã được share acc vào team vh thôi không có loạn đấy :mocmui:

định làm giè :(

kilymon

24-10-2011, 07:20 PM

Cho mình tham gia với nhé
Nick 4r :kilymon
Yh :[email protected]
Trình độ tiếng anh: bình thường nhưng đã chơi Fm kha khá rồi
Bạn cứ giao cho mình trước 100 dòng nhé.

meoden1710

24-10-2011, 07:22 PM

nếu mà việt hoá được hoàn toàn thì quá tuyệt

linhmarian

24-10-2011, 07:33 PM

cho mình tham gia :)

yahoo: hoangtu_canlolem .

email: [email protected]

Jose Mourinho

24-10-2011, 07:37 PM

@kilymon: Bạn làm từ 11301->11400 nhé
@linhmarian: Bạn làm thử 11401->11500 xem sao nhé

Forsia

24-10-2011, 07:52 PM

tiếp nầu, 9701 đến 10000 :))
còn 1 số khái niệm ở mấy câu cuối đang thắc mắc chờ team VH giúp và 1 vài câu mềnh để nguyên (theo chủ ý cá nhân là hông nên dịch)

http://www.mediafire.com/?03vv5bxmbrpfbds

smileangel

24-10-2011, 08:03 PM

Đăng ký ngay tại topic này theo mẫu:

Nick 4r : smileangel
Nick Y!M (Bắt buộc):smileangel_2912

Cậu giao cho mình 100 dòng trước mình dịch xem. nếu ổn thì mình sẽ nhận thêm ok?

hoangdat

24-10-2011, 08:06 PM

Nick 4r : hoangdat
Nick Y!M (Bắt buộc):[email protected]
bác Jm cho em tham gia với ạ
em sẽ cố gắng sử dụng vốn tiếng anh cùi mía của mình, dịch hết sức có thể :*:*:*:*:*

linhmarian

24-10-2011, 08:16 PM

[%team#1-short]{s} như này có phải là sở hữu cách không ?

Chính nó đó bạn
Baophongne

khanho

24-10-2011, 08:19 PM

Cho mình xin chân dịch nào

Nick 4rum: khanho
Yahoo:trankhanh_88nd
English ability: IELTS 6.5
Khi nào có thể bắt đầu: có thể từ bây giờ nhưng mà mình sắp xếp thời gian học tập phù hợp, ko dồn dập như mọi người được.
Mình đky vào Team Viet là để đóng góp tí sức lực thôi :). ko màng danh lợi

baophongne

24-10-2011, 08:20 PM

Đăng ký ngay tại topic này theo mẫu:

Nick 4r : smileangel
Nick Y!M (Bắt buộc):smileangel_2912

Cậu giao cho mình 100 dòng trước mình dịch xem. nếu ổn thì mình sẽ nhận thêm ok?

11501 -> 11600 nhé smile

Nick 4r : hoangdat
Nick Y!M (Bắt buộc):[email protected]
bác Jm cho em tham gia với ạ
em sẽ cố gắng sử dụng vốn tiếng anh cùi mía của mình, dịch hết sức có thể :*:*:*:*:*
11601->11700 nhé :D

Cho mình xin chân dịch nào

Nick 4rum: khanho
Yahoo:trankhanh_88nd
English ability: IELTS 6.5
Khi nào có thể bắt đầu: có thể từ bây giờ nhưng mà mình sắp xếp thời gian học tập phù hợp, ko dồn dập như mọi người được.
Mình đky vào Team Viet là để đóng góp tí sức lực thôi . ko màng danh lợi

11701 -> 11800 nhé :X

baophongne

24-10-2011, 08:23 PM

tiếp nầu, 9701 đến 10000 :))
còn 1 số khái niệm ở mấy câu cuối đang thắc mắc chờ team VH giúp và 1 vài câu mềnh để nguyên (theo chủ ý cá nhân là hông nên dịch)

http://www.mediafire.com/?03vv5bxmbrpfbds
Pm JM để nhận account nhé forsia , vừa vọc FM vừa làm tiếp 11801 -> 12000 nhé :D

LaBo^_^VN

24-10-2011, 08:42 PM

Mình xin đăng kí 1 chân dịch FM với có gì Mod phân công cho mình nhé

Nick LaBo^_^VN
YH! where_is_the_love_1619
GM! nguyennam1989
PN! 098 681 2725

Jose Mourinho

24-10-2011, 08:47 PM

Mình xin đăng kí 1 chân dịch FM với có gì Mod phân công cho mình nhé

Nick LaBo^_^VN
YH! where_is_the_love_1619
GM! nguyennam1989
PN! 098 681 2725

Bạn làm thử từ 12001->12100 nhé

hoanghs13

24-10-2011, 09:12 PM

mình muốn đóng góp cho forum,1 phần cũng vì muốn có thể chơi fm12 sớm.
nick 4r: hoanghs13
nick yh: hoanghs13
tự đánh giá khả năg eng: đã chơi fm từ fm05 nên có thể nói là gần như thuộc lòng các câu cm trong fm, riêng f11 ít chơi nhất(chơi đc khoảng 2 tháng) nên k bik có gặp khó khăn j k. trình độ eng tạm chấp nhận đc,hiểu đc nhiều nên chuyện dịch cũng k quá khó.(p/s:thi av khối D 5.75 mặc dù cả năm toàn ôn khối A)
mình đang bắt đầu học nhiều môn chuyên ngành nên thời gian rảnh cũng k nhiều,sẽ cố gắng hoàn thành công việc sớm nhất trong khả năng.mình còn thiếu kinh nghiệm nên đăng kí làm nhưng có thể sẽ làm phiền 2 mod nhiều để giúp đỡ.

AllStart01

24-10-2011, 09:16 PM

Hóa ra vụ ném đá share acc lại hay nhỉ..list team VH tăng vùn vụt :D..cũng mong là anh em tâm huyết hoàn thành sớm bộ này lưu danh hậu thế nhé...

Jose Mourinho

24-10-2011, 10:24 PM

mình muốn đóng góp cho forum,1 phần cũng vì muốn có thể chơi fm12 sớm.
nick 4r: hoanghs13
nick yh: hoanghs13
tự đánh giá khả năg eng: đã chơi fm từ fm05 nên có thể nói là gần như thuộc lòng các câu cm trong fm, riêng f11 ít chơi nhất(chơi đc khoảng 2 tháng) nên k bik có gặp khó khăn j k. trình độ eng tạm chấp nhận đc,hiểu đc nhiều nên chuyện dịch cũng k quá khó.(p/s:thi av khối D 5.75 mặc dù cả năm toàn ôn khối A)
mình đang bắt đầu học nhiều môn chuyên ngành nên thời gian rảnh cũng k nhiều,sẽ cố gắng hoàn thành công việc sớm nhất trong khả năng.mình còn thiếu kinh nghiệm nên đăng kí làm nhưng có thể sẽ làm phiền 2 mod nhiều để giúp đỡ.

Bạn làm 9001->9100 nhé
@ariesmarche83: anh làm 12101->12200 nhé

leodang

24-10-2011, 10:25 PM

Mình thấy không nên lấy việc share acc ra làm động lực đốc thúc mọi người tham gia. Tham gia VH không những đóng góp chung cho diễn đàn mà còn giúp nâng cao trình độ AV cho mỗi người dịch. Mình đã chơi FM từ mùa 2004-2005 nên hầu hết các thuật ngữ FM mình đều hiểu (nhưng hiều và diễn giải thành câu là 2 vấn đề hoàn toàn # nhau :D) Các bạn cứ phân công cho mình dịch được nhiêu hay bấy nhiêu, mình sẽ cố gắng cao nhất có thể.
Yahoo: minhthi3n

Jose Mourinho

24-10-2011, 10:27 PM

Mình thấy không nên lấy việc share acc ra làm động lực đốc thúc mọi người tham gia. Tham gia VH không những đóng góp chung cho diễn đàn mà còn giúp nâng cao trình độ AV cho mỗi người dịch. Mình đã chơi FM từ mùa 2004-2005 nên hầu hết các thuật ngữ FM mình đều hiểu (nhưng hiều và diễn giải thành câu là 2 vấn đề hoàn toàn # nhau :D) Các bạn cứ phân công cho mình dịch được nhiêu hay bấy nhiêu, mình sẽ cố gắng cao nhất có thể.
Yahoo: minhthi3n
Bạn làm thử 12201->12250 nhé

@ALL MEMBER của team VH: Anh em down lại file english(us).ltc ở #1 nhé, JM vừa chuyển thêm được 8000 câu từ FM11 sang. Lấy file mới về cho chắc ko bị dịch lại:)

langtu2745

24-10-2011, 10:51 PM

http://www.mediafire.com/?1w53tcme1ms2wh1
10201->10300.
Cố gắng vì sự nghiệp nào :D
1 số cái dịch ra tiếng Viết thấy không hay lắm : [teám] set new.... => có gì JM chỉnh sữa lại dùm :D

Jose Mourinho

24-10-2011, 11:06 PM

http://www.mediafire.com/?1w53tcme1ms2wh1
10201->10300.
Cố gắng vì sự nghiệp nào :D
1 số cái dịch ra tiếng Viết thấy không hay lắm : [teám] set new.... => có gì JM chỉnh sữa lại dùm :D

Bạn làm tiếp 12251->12400 nhé:)

linhmarian

24-10-2011, 11:12 PM

kiểm tra đi bạn mình xong rồi. nhiều chỗ hơi phô nhưng hy vọng đạt yêu cầu.

http://www.mediafire.com/?hrt86k08qawgmkm

LaBo^_^VN

24-10-2011, 11:16 PM

Mình xong việc của mình rồi từ 12001 - 12101 nhé JM check dùm mình với (Không dùng Google Dịch 1 câu nèo nhé nên không ngang đâu)

http://www.mediafire.com/?83g3pbbs3gfwayw

black_eagle_9x

24-10-2011, 11:20 PM

DONE :D http://www.mediafire.com/?5hbk7uu0bpppyy3
Vừa save xong thì hiện màn hình xanh chết chóc, may quá :)), 100 câu mà lâu quá, gần 4 tiếng hí hoáy

Jose Mourinho

24-10-2011, 11:21 PM

Mình xong việc của mình rồi từ 12001 - 12101 nhé JM check dùm mình với (Không dùng Google Dịch 1 câu nèo nhé nên không ngang đâu)

http://www.mediafire.com/?83g3pbbs3gfwayw
Bạn làm tiếp 12401->12600 nhé
@linhmarian: bạn nén file rồi up lại hộ mình nhé
@black_eagle_9x: bạn làm 12601->12800 nhé

linhmarian

24-10-2011, 11:28 PM

http://www.mediafire.com/?86kre6nr4njjve9

Jose Mourinho

24-10-2011, 11:45 PM

http://www.mediafire.com/?86kre6nr4njjve9

Bạn check lại những câu đầu nhé.

VD: [%team#1-short]{s} away form has been a bit sketchy of late, but I think that they'll record a win to please their travelling fans.[COMMENT - prediction text, match screen, preview section]

-> [%team#1-short]{s} chơi trên sân khách gây ra một số bất ổn những phút vừa qua. nhưng tôi tin họ sẽ làm hài lòng những fan đã theo họ đến đây bằng một trận thắng.[COMMENT - prediction text, match screen, preview section]

{s} đó là sở hữu cách, thế nên câu đó thực chất là phong độ trên sân nhà của [%team#1-short] hiện đang rất kém...

Sửa xong up lên rồi bạn làm tiếp 12801->13000 nhé

i04412992

25-10-2011, 12:52 AM

Cho mình 1 chân dịch đi, tiếng Anh của mình cũng khá :D
Nick Yahoo: i04412992
GM: [email protected]
Phone thì không ở Vn nên không cần nhỉ :D

leodang

25-10-2011, 01:13 AM

[QUOTE=Jose Mourinho;314198]Bạn làm thử 12201->12250 nhé

Đã xong, vừa dịch vừa chỉnh chu văn phạm nên hơi lâu :D
http://www.mediafire.com/?ey3hj7gy19e47hr

hungvietpt

25-10-2011, 01:52 AM

cho mình làm thử đi nếu dc thì mình phụ 1 tay
nick forum: hungvietpt
yahoo: [email protected]
thời gian rãnh: cả buổi chiều và buổi tối :D
trình độ tiếng Anh, hơi gà tí nhưng sẽ cố tra từ điển :D

khanho

25-10-2011, 03:53 AM

Cho hỏi là dòng mà dạng. Nom.Fee[comment.....] thì có cần dịch ko nhỉ?

robinhood1985

25-10-2011, 08:44 AM

team còn cần người làm nữa ko nhỉ? mình đăng ký giúp thêm 1 tay:
4rum: Robinhood1985
Y!M: robin_hood852000

cubikey1992

25-10-2011, 09:12 AM

Mừng là danh sách ngày càng dài, ráng làm xong trước 2012 nào team VH :yeah::yeah::yeah:

pato

25-10-2011, 09:17 AM

Mình trình tiếng Anh hơi còi nhưng sẽ sẵn sàng chỉnh lí lại các bản đã dịch cho đúng ngôn ngữ Việt (soát lỗi chính tả, dùng mềm mại, đúng tình huống, đúng ngữ pháp,...).

draculaa7

25-10-2011, 09:32 AM

Nick 4r: draculaa7
YH: draculaa7
Đánh giá: Tiếng Anh của mình khá, thâm niên chơi từ FM 05, tự nghiên cứu khá nhiều các bài viết nước ngoài, mong muốn góp phần vào sân chơi này.
Thời gian: luôn và ngay.

kilymon

25-10-2011, 11:14 AM

http://www.mediafire.com/?isnqi9rru90n4n1
11301-11400
Có gì JM check giùm

michael_cun

25-10-2011, 11:49 AM

mình đang rảnh, muốn giúp 1 tay.
nick 4r: michael_cun
yh: ngocanhfam
trình độ khá, chơi từ fm05
thời gian luôn và ngay

hoangdat

25-10-2011, 03:19 PM

Bác Jm ơi, sao em add Y!M bác mà không thấy pm lại :(, em tính hỏi bác mấy câu :(

kellyyo

25-10-2011, 06:43 PM

team còn slot không cho em xin 1 chân T_T
nick 4rum : kellyyo
YH: Kai_en1296

langtu2745

25-10-2011, 06:48 PM

Phù , cũng xong thêm đc 1 ít
http://www.mediafire.com/?kbs61xnqyi7197i
12251 -> 12400

Jose Mourinho

25-10-2011, 07:27 PM

Bạn làm thử 12201->12250 nhé

Đã xong, vừa dịch vừa chỉnh chu văn phạm nên hơi lâu :D
http://www.mediafire.com/?ey3hj7gy19e47hr

Bạn làm tiếp từ 12801-> 12900 nhé

@hungvietpt: Bạn làm từ 12901->13000 nhé
@Robinhood1985: Bạn làm thử 13001->13050 nhé
@draculaa7: Bạn làm từ 13051->13200 nhé
@michael_cun: Bạn làm 13201->13300 nhé
@kilymon: Bạn làm từ 13301->13500 nhé
@kellyyo: Bạn làm thử 13501->13550 nhé
@langtu2745: Bạn làm từ 13551->13700 nhé