Bạn có thích một FM hoàn toàn Tiếng Việt? Hãy tham gia cùng chúng tôi - Team Việt Hóa FM12

[Dark]

Nộp bài \m/
http://www.mediafire.com/?1sbr5vvav3zxw9t

Còn vài câu chưa dịch được, nhờ bên kia cũng ko ai giúp được nên nộp luôn cho sớm.

[Jose Mourinho]

@Allstart01: Bạn làm 28801->29100 nhé:)
@Dark: Bạn down file http://www.mediafire.com/?k5h5w1b96wpp7xa về và dịch nốt trong đó rồi làm 29101->29200 nhé

[duybao]

cho mình tham gia vs đi

[baokhanhvl89]

cho mình tham gia vs đi

Chào mừng bạn , bạn làm thử 29201 đến => 29300 thử nhé :)

[Forsia]

đúng lúc đang làm project, cố làm nốt 200 dòng đợt nầy vợi, giá mà mềnh chịu đi học tiếng Anh từ xưa nhể :(

[baokhanhvl89]

đúng lúc đang làm project, cố làm nốt 200 dòng đợt nầy vợi, giá mà mềnh chịu đi học tiếng Anh từ xưa nhể :(

giờ học bằng cách này cũng được mà bạn :)
Bạn xong chưa để mình giao tiếp ?

[Jose Mourinho]

JM xin rút lui khỏi team VH nhé. Mọi việc còn lại nhờ Baophong và baokhanh lo lắng. Mình bận quá không có khả năng theo nữa. Giao việc baokhanh lo, tổng hợp baophong lo :)

[baokhanhvl89]

JM xin rút lui khỏi team VH nhé. Mọi việc còn lại nhờ Baophong và baokhanh lo lắng. Mình bận quá không có khả năng theo nữa. Giao việc baokhanh lo, tổng hợp baophong lo :)

Cảm ơn JM vì những gì đã làm cho sự nghiệp VH :daudau:

[cttuan]

A trả bài đây 24201-24400
http://www.mediafire.com/?q9oh9d9cqebns9d
Dạo này bận quá nên tốc độ sẽ chậm

[baokhanhvl89]

A trả bài đây 24201-24400
http://www.mediafire.com/?q9oh9d9cqebns9d
Dạo này bận quá nên tốc độ sẽ chậm

ko sao đâu :)
A làm tiếp 4001 => 4300 nhé (phần này ít nên giao nhiều tí nha :D )

[cttuan]

haha. Chú cứ đùa, phần này còn dài hơn phần trước. Chắc làm ít nhất 3 tuần.

ko sao đâu :)
A làm tiếp 4001 => 4300 nhé (phần này ít nên giao nhiều tí nha :D )

[baokhanhvl89]

haha. Chú cứ đùa, phần này còn dài hơn phần trước. Chắc làm ít nhất 3 tuần.

sr a , e nhớ lộn phần ngắn , nên ko xem lại , a cứ chia ra làm 3, nộp từng phần cũng được . Sorry for the inconvenience again :huhu:

[baophongne]

JM bận xin rút khỏi team việt hóa chỉ tham gia giúp phần sửa lỗi :(
Bảo khánh có thể kiêm luôn phần duyệt bài nộp không BB english cùi qúa k làm đc :(

[0079]

duyệt thì có em cũng đang duyệt đây. (1800-2800) nhưng quãng từ 2101-2300 chưa ai dịch nên chắc hơi trễ một chút

[baophongne]

à không ý a nói là duyệt mấy bài nộp để a tổng hợp vào VH còn test lỗi :D . Còn đội duyệt lỗi sau thì a add lại sau :D

[baokhanhvl89]

JM bận xin rút khỏi team việt hóa chỉ tham gia giúp phần sửa lỗi :(
Bảo khánh có thể kiêm luôn phần duyệt bài nộp không BB english cùi qúa k làm đc :(

ok , từ nay bài mọi người nộp mình sẽ duyệt trước
Nếu ok sẽ thêm vào chữ "- đã duyệt" sau link của các bạn post nha

[wvtnct]

mình thấy phần bình luận trong trận đấu + phần hints còn nhiều lỗi + chưa dịch hết, mình muốn sửa lại cho hoàn chỉnh thì làm thế nào nhỉ :D

mấy bạn chỉ mình phần mềm + file để chỉnh, làm xong rồi nộp cho team lun

tại mấy nay chuẩn bị thi nên k có thời gian ngồi dịch :D hết tuần này sẽ tiếp tục nhận việc

[baokhanhvl89]

mình thấy phần bình luận trong trận đấu + phần hints còn nhiều lỗi + chưa dịch hết, mình muốn sửa lại cho hoàn chỉnh thì làm thế nào nhỉ :D

mấy bạn chỉ mình phần mềm + file để chỉnh, làm xong rồi nộp cho team lun

tại mấy nay chuẩn bị thi nên k có thời gian ngồi dịch :D hết tuần này sẽ tiếp tục nhận việc

Phần trong trận đấu thì để Baophong online rồi chỉ cho bạn nha :)

[wvtnct]

mình thấy phần bình luận trong trận đấu + phần hints còn nhiều lỗi + chưa dịch hết, mình muốn sửa lại cho hoàn chỉnh thì làm thế nào nhỉ :D

mấy bạn chỉ mình phần mềm + file để chỉnh, làm xong rồi nộp cho team lun

tại mấy nay chuẩn bị thi nên k có thời gian ngồi dịch :D hết tuần này sẽ tiếp tục nhận việc

mod baophong không quan tâm đến vấn đề này sao :daudau:

[baophongne]

À hints thì đợi dịch trong cái File language trên kia còn match event bạn vào
data\events\ trong đó có file match event , mở lên search dòng nào tiếng anh rồi dịch qua là đc :D

[AllStart01]

http://www.mediafire.com/?cn6e5u9tv7f720l
gửi bk trước 100 câu còn 200 sẽ cố gắng trong tuần sau

Đã duyệt - baokhanhvl89

bạn chú ý http://fm-vn.com/diendan/showthread.php?t=25474&p=320467#post320467 nhé :)

[wvtnct]

À hints thì đợi dịch trong cái File language trên kia còn match event bạn vào
data\events\ trong đó có file match event , mở lên search dòng nào tiếng anh rồi dịch qua là đc :D

tức là phần hint không cần sửa riêng mà team đang làm phải không bạn?

còn phần match event thì vẫn dùng soft đang dùng để chỉnh? :)

[Jose Mourinho]

tức là phần hint không cần sửa riêng mà team đang làm phải không bạn?

còn phần match event thì vẫn dùng soft đang dùng để chỉnh? :)

match events bạn dùng notepad++ nhé

[hgkhanh]

nộp bài 24401-24600 :D
http://www.mediafire.com/?cujuj41v4e3bn4u

link đã duyệt xong
http://www.mediafire.com/?3dd9yesna2r1z3a

Dịch tốt nhưng bạn chú ý http://fm-vn.com/diendan/showthread.php?t=25474&p=320467#post320467 nhé :)

baokhanhvl89

[baokhanhvl89]

nộp bài 24401-24600 :D
http://www.mediafire.com/?cujuj41v4e3bn4u

bạn làm tiếp 4301 -> 4400 nhé :)

[0079]

Do phần 2101-2300 chưa được dịch. cộng vs việc đi học chưa quen lắm vs môi trường mới nên em xin rút phần soát lỗi xuống còn 500 dòng tức là từ 1801-2300 nhé

[baokhanhvl89]

các mem chú ý phần này giúp mình chút nhé

http://fm-vn.com/diendan/showthread.php?t=25474&p=320467#post320467

[duybao]

để mình thử từ 29201 đến => 29300

[Dark]

Nộp bài \m/
http://www.mediafire.com/?2c83xmt7a18bu37

Còn 1 câu chưa dịch được ở dòng 57 file 101=>200, tiện tay điền nốt hộ mình nhé :">

Tình hình bây giờ bắt đầu ôn thi học kỳ nên có khi mình chỉ nhận trăm câu 1 lần thôi, làm cho nó nhẹ :-s

Đã duyệt , dịch rất tốt :)
baokhanhvl89

[duybao]

The useful thing is that it doesn't really allow the opposition time for an immediate reply, so they have to spend all of half-time stewing over it
Just how damaging was it for your side to be scored upon just before half-time like that
I pretty much had to tear up my half-time notes. A goal at that point changes everything

dịch nó sao đây

[baokhanhvl89]

Nộp bài \m/
http://www.mediafire.com/?2c83xmt7a18bu37

Còn 1 câu chưa dịch được ở dòng 57 file 101=>200, tiện tay điền nốt hộ mình nhé :">

Tình hình bây giờ bắt đầu ôn thi học kỳ nên có khi mình chỉ nhận trăm câu 1 lần thôi, làm cho nó nhẹ :-s

Bạn làm tiếp 6501 => 6600 nhé :)

[baokhanhvl89]

The useful thing is that it doesn't really allow the opposition time for an immediate reply, so they have to spend all of half-time stewing over it
Just how damaging was it for your side to be scored upon just before half-time like that
I pretty much had to tear up my half-time notes. A goal at that point changes everything

dịch nó sao đây


The useful thing is that it doesn't really allow the opposition time for an immediate reply, so they have to spend all of half-time stewing over it

Điều tốt nhất là đối phương đã không có thời gian để ghi bàn thắng , nên họ đã lo lắng trong suốt thời gian nghỉ giữa 2 hiệp


Just how damaging was it for your side to be scored upon just before half-time like that

Thật là đau khi bị ghi bàn ngay trước thời gian nghỉ giữa hiệp như thế


I pretty much had to tear up my half-time notes. A goal at that point changes everything

Tôi đã xé khá nhiều giấy ghi chép ở giữa 2 hiệp . Một bàn thắng ở thời điểm này sẽ thay đổi tất cả

Lần sau post vào http://fm-vn.com/diendan/showthread.php?p=320567&page=24#post320567 nhé

[Ava82]

Phù , cuối cùng cũng xong bài :D
http://www.mediafire.com/file/ixqhd254744ndeu/24801-25000.rar

Đã duyệt , dịch rất tốt , mình ko phải edit gì cả :)

[baokhanhvl89]

Phù , cuối cùng cũng xong bài :D
http://www.mediafire.com/file/ixqhd254744ndeu/24801-25000.rar

Ava làm tiếp 4601->4800 nhé :D

[Ava82]

Ava làm tiếp 4601->4800 nhé :D

Oái , BK có nhầm ko ? sao h mà còn 4601-4800 ?;))

[baokhanhvl89]

Oái , BK có nhầm ko ? sao h mà còn 4601-4800 ?;))

ko nhầm , cái đó đã giao cho các ông đk để nhận acc , giờ bỏ luôn rồi :toi:

[duybao]

Thôi nộp bài, còn 1 câu mà hỏi hoài k thấy ai giúp đc mình hết. từ 29201 -> 29300 nhé
http://www.mediafire.com/?y44l6jjv54ww9iq

[vu-fm]

h mới đăng kiis ko biết có muộn quá ko, ko biết h có còn việc j` cho mình ko nữa nhưng hy vọng là còn.
nick 4rum; vu-fm
nich y! : [email protected]

[baokhanhvl89]

h mới đăng kiis ko biết có muộn quá ko, ko biết h có còn việc j` cho mình ko nữa nhưng hy vọng là còn.
nick 4rum; vu-fm
nich y! : [email protected]

bạn làm thử phần này nhé 8601->8700
welcome :)

[vu-fm]

bạn hướng dẫn đôi chút cho mình đc ko??? mình có đọc hướng dẫn của JM ở phần đầu nhưng chưa hiểu lắm ở bước 3. hy vọng đc chỉ dẫn (mình mới làm lần đầu mà :D. trình độ tin học ko cao hì)

[baophongne]

Nghĩa là bạn click vào dòng mà mình đc giao , dịch sau đó enter :D
Vậy là hết B3 . Có j ko hiểu cứ hỏi tại đây mình và team sẽ giúp

[haitacden869]

em xin gửi phần 28001 - 28200:
http://www.mediafire.com/?68veen2g5lzrnou

Dạo này có việc nên up bài hơi muộn.

Em thấy tiến độ hình như mới được hơn 1/2 phải không ạ. Em xin nhận thêm. :)

Đã duyệt - dịch cả phần female , rất tốt :)

[baokhanhvl89]

em xin gửi phần 28001 - 28200:
http://www.mediafire.com/?68veen2g5lzrnou

Dạo này có việc nên up bài hơi muộn.

Em thấy tiến độ hình như mới được hơn 1/2 phải không ạ. Em xin nhận thêm. :)

Đã duyệt - dịch cả phần female , rất tốt :)

bạn làm tiếp 8001-8200 nhé :)

[baokhanhvl89]

Thôi nộp bài, còn 1 câu mà hỏi hoài k thấy ai giúp đc mình hết. từ 29201 -> 29300 nhé
http://www.mediafire.com/?y44l6jjv54ww9iq

file lỗi từ hôm wa đến giờ down ko đc , fix lại giúp mình nhé

[haoharu]

Hjx máy tính nhà mình đột nhiên bị hỏng main giờ chưa có tiền thay số câu dịch của mình từ 27101-27300. Mình không muốn vì sự cố của mình mà làm chậm tiến độ của team mong các sếp chuyển cho người khác làm được không vì cuối tháng này có lương mình mới thay được main mới có thể tiếp tục công việc mong các sếp thông cảm cho em sự cố bất khả kháng đen quá (Mình cũng định mang ra net gần nhà nhưng hôm qua chúng nó chém nhau kjnh quá tí thì mình bị vạ lây may né được lên từ giờ không dám ra nét nữa)

[baokhanhvl89]

Hjx máy tính nhà mình đột nhiên bị hỏng main giờ chưa có tiền thay số câu dịch của mình từ 27101-27300. Mình không muốn vì sự cố của mình mà làm chậm tiến độ của team mong các sếp chuyển cho người khác làm được không vì cuối tháng này có lương mình mới thay được main mới có thể tiếp tục công việc mong các sếp thông cảm cho em sự cố bất khả kháng đen quá (Mình cũng định mang ra net gần nhà nhưng hôm qua chúng nó chém nhau kjnh quá tí thì mình bị vạ lây may né được lên từ giờ không dám ra nét nữa)

ko sao , see u later :)

[baophongne]

Sau khi bàn bạc và đề xuất ý kiến với BQT . BB & BK quyết định bắt đầu việc tặng tittle ( Tự chọn ) & màu tự chọn ( vĩnh viễn ) cho các mem thuộc team Việt Hóa khi dịch đủ 300 câu trong 1 tuần và được baokhanh duyệt qua
Bắt đầu áp dụng từ 0h00 ngày 14/11/2011 . Thời hạn 1 lần nộp là 1 tuần sau khi nhận việc . Event sẽ tiếp tục đến khi nào cảm thấy cần kết thúc .
BQT đã đóng dấu
Kí tên
BB

Đây cũng là món quà + phần thưởng để khích lệ tinh thần làm việc không biết mệt mỏi của anh em

[Kid]

Mới tham gia cũng muốn góp tí sức cho team ^^

Nick 4room: Kid
Nick yahoo: mr.kid1911991
Trình độ AV bình thường, baokhanhvl89 cho mình dịch thử 1 phần test đi :D

[baokhanhvl89]

Mới tham gia cũng muốn góp tí sức cho team ^^

Nick 4room: Kid
Nick yahoo: mr.kid1911991
Trình độ AV bình thường, baokhanhvl89 cho mình dịch thử 1 phần test đi :D

Welcome
bạn làm thử 10301->10400 nhé :)

[Jose Mourinho]

BB giỏi thế. JM xin mãi không đựợc :huhu:

[baophongne]

BB giỏi thế. JM xin mãi không đựợc :huhu:

Thấy bảo khánh bảo xin kubi rồi BB có biết đâu :( chắc dùng mĩ nhân kế r :(

[baokhanhvl89]

Thấy bảo khánh bảo xin kubi rồi BB có biết đâu :( chắc dùng mĩ nhân kế r :(

:toi: :daudau: ^:)^

[baokhanhvl89]

@baophong : mai baophong có onl thì giao việc cho a e giúp mình nhé , mai đi công tác cả ngày :huhu:

[kellyyo]

hic giao việc lại cho mình đi. tuần vừa rồi thi cử qua chả làm gì được. xin lỗi anh em. cứ giao cho mình. 100 câu 1 tuần nhé. cuối tuần mình nộp. thks

[duybao]

file lỗi từ hôm wa đến giờ down ko đc , fix lại giúp mình nhé
mình down bt mà http://www.mediafire.com/?y44l6jjv54ww9iq coi lại thử. cho mình nv mới đi

đã duyệt - dịch ok nhưng chưa ngắn gọn và một số câu còn chưa đúng nghĩa
vd : defend titles needs experience bạn lại dịch là "hậu vệ cần kinh nghiệm" thay vì đúng là "bảo vệ danh hiệu cần kinh nghiệm"

Cố gắng 200 dòng nữa để lấy title khác người nha bạn :kk:

baokhanhvl89

update lại link đã check http://www.mediafire.com/?gcuwclod27a1g3z

[daicalaocai]

Tiến độ team tới đâu rồi nhỉ :D mình cũng muốn góp sức mong ae giúp đỡ. Bước đầu làm gì sai đừng chém nhé :))
Nick Yahoo : [email protected]
Trình AV chắc hiểu được 40% FM( toàn phần không quan trọng =)) )
Mod cho mình test thử 1 phần, Chuẩn thì hết mình cống hiến vì đội :))

[cttuan]

Hi baokhanh
Mình sorry dạo này bận quá, nên xin nhận dịch 100 câu thôi nhé. Từ 4001 - 4100. Để không ảnh hưởng đến tiến độ chung, 200 câu tiếp theo e chuyển cho ae khác nhé. Xong 100 câu này a xin tạm ngưng đến hết tháng 12. Sorry e, Sau tháng 12 công việc ok rồi lại tiếp tục

ko sao đâu :)
A làm tiếp 4001 => 4300 nhé (phần này ít nên giao nhiều tí nha :D )

[baokhanhvl89]

@kellyyo : welcome , bạn làm thử 4101 => 4200 nhé :)
@daicalaocai : welcome , bạn làm thử 4201 -> 4300 nhé :D
@cttuan : ko sao a , see you later nhé :D
@duybao : mình down được rồi , hình như hôm trước bị lỗi , bạn làm tiếp 6801 => 6900 nhé :)

[Ava82]

Mình nộp bài nhé . Có câu số 60 mình :botay: và 1 số câu khác mình thấy chưa được chuẩn lắm , các mod check và edit lại giúp mình nhé :). thanks !
http://www.mediafire.com/file/auobr3ac19rc64p/4601-4800.rar

Đã duyệt , dịch rất tốt :)
File đã edit vì còn sót 1 câu :http://www.mediafire.com/?sdhdj0q1qmkqd9z
baokhanhvl89

[Forsia]

27301->27500: chân thành xin lỗi anh em, mềnh sắp thi nên không đủ thời gian dịch nốt phần này :-s ở đây mềnh mới dịch đến câu 27434 :( mềnh xin ngừng ở đây :daudau1:

http://www.mediafire.com/?86td91x3c48o4hc

chúc anh em Team VH thành công mĩ mãn :X

Đã duyệt - dịch có nhiều chỗ rất hài hước , hy vọng khi rảnh bạn sẽ quay lại :)

Link đã edit : http://www.mediafire.com/?rfans315u8m7jp5

[Dark]

Nộp bài \m/
http://www.mediafire.com/?qo1wjkakt0z5b3r

Dịch đoạn này chuối quá :daudau:

Đã duyệt - baokhanhvl89

[baokhanhvl89]

Mình nộp bài nhé . Có câu số 60 mình :botay: và 1 số câu khác mình thấy chưa được chuẩn lắm , các mod check và edit lại giúp mình nhé :). thanks !
http://www.mediafire.com/file/auobr3ac19rc64p/4601-4800.rar

Ava support Forsia phần này nhé (27434 ->27500) , mình vẫn sẽ tính là 100 dòng :)


27301->27500: chân thành xin lỗi anh em, mềnh sắp thi nên không đủ thời gian dịch nốt phần này ở đây mềnh mới dịch đến câu 27434 mềnh xin ngừng ở đây

http://www.mediafire.com/?86td91x3c48o4hc

[baokhanhvl89]

Nộp bài \m/
http://www.mediafire.com/?qo1wjkakt0z5b3r

Dịch đoạn này chuối quá :daudau:

Dark làm tiếp 6901 -> 7000 nhé :)

[Ava82]

Ava support Forsia phần này nhé (27434 ->27500) , mình vẫn sẽ tính là 100 dòng :)

OK . không vấn đề . :kk: Mod ưu ái mình quá

[baokhanhvl89]

OK . không vấn đề . :kk: Mod ưu ái mình quá

ừ ưu ái bạn 34 dòng , đừng nói lớn kẻo mình bay lon :kk:

[Kid]

http://www.mediafire.com/?v40bwcm2lwgvtj0
BK test lại đc thì giao tiếp cho mình :D

bạn xem lại giúp mình nhé , còn nhiều câu chưa dịch lắm bạn ơi
baokhanhvl89

[baokhanhvl89]

http://www.mediafire.com/?v40bwcm2lwgvtj0
BK test lại đc thì giao tiếp cho mình :D

bạn làm tiếp 11501->11600 nhé :)
Phần cũ mai mình check , giờ ngủ đây :-h

[Ava82]

:-j mình nộp bài này

http://www.mediafire.com/file/7qneisvam73wm53/27434-27500.rar

[baokhanhvl89]

:-j mình nộp bài này

http://www.mediafire.com/file/7qneisvam73wm53/27434-27500.rar

Ava làm tiếp 11501->11600 nhé
bạn đủ chuẩn có title màu rồi đấy :lac2:

đã duyệt - ava hạn chế các lỗi ko đáng như dính chữ nhé
VD : [male]sẽ
link đã edit : http://www.mediafire.com/?b222e7i02lsnz20
baokhanhvl89

[Ava82]

Ava làm tiếp 11501->11600 nhé
bạn đủ chuẩn có title màu rồi đấy :lac2:


Tạm thời mình chưa nghĩ ra title , để mình nghĩ đã :-? , lần tới nộp bài sẽ nhờ BK giúp nhé :D

[baokhanhvl89]

Tạm thời mình chưa nghĩ ra title , để mình nghĩ đã :-? , lần tới nộp bài sẽ nhờ BK giúp nhé :D

xong đợt SMod mới làm luôn thể mà , cứ thong thả nhé :)

[Kid]

http://www.mediafire.com/?387tm4cjadim2tr
nộp bài lại, còn 2 câu 7 với 97 không hiểu nên chưa dịch được, BK test lại đi

Đã duyệt
[%team_description#2] ko phải là tên giải đấu nhé bạn , bạn toàn dịch là [%team#2] đến từ giải đấu [%team_description#2] làm mình sửa muốn bệnh @@
Lần sau bạn để [%team_description#2] [%team#2] thôi nhé , phần [%team_description#2] là mô tả đội bóng (vd : gã nhà giàu , đại gia mới nổi ....)

Link đã edit : http://www.mediafire.com/?wd6rzbqbtdtqjkd

baokhanhvl89

[baokhanhvl89]

http://www.mediafire.com/?387tm4cjadim2tr
nộp bài lại, còn 2 câu 7 với 97 không hiểu nên chưa dịch được, BK test lại đi

Kid làm tiếp 2801->2850 và 10401->10450 nhé :)

[Angel.S2]

Còn công việc dịch không cho mình xin 1 chân nhá :D

[baokhanhvl89]

Còn công việc dịch không cho mình xin 1 chân nhá :D

welcome :)
bạn làm 11701->11800 nhé :)

[kingsupra315]

Còn cần người thì mình giúp 1 tí nhé

[baokhanhvl89]

Còn cần người thì mình giúp 1 tí nhé

welcome :)
bạn làm thử 12101->12200 nhé :)

[Angel.S2]

11701->11800

http://www.mediafire.com/?c19255os0a7it2d

Xong :D

Có 2 câu này mình không biết dịch
is carrying a knock
athleticism

Đã duyệt , cần chú ý nghĩa các câu hơn
link đã edit : http://www.mediafire.com/?d81d5t19o8p7hvq
baokhanhvl89

[baokhanhvl89]

11701->11800

http://www.mediafire.com/?c19255os0a7it2d

Xong :D

Có 2 câu này mình không biết dịch
is carrying a knock
athleticism

Đã duyệt , cần chú ý nghĩa các câu hơn
link đã edit : http://www.mediafire.com/?d81d5t19o8p7hvq
baokhanhvl89

bạn làm tiếp 8701 -> 8800 nhé :)

@All : các bạn khi trả file nhớ ghi từ đâu đến đâu giúp mình nhé

[duybao]

cho mình đổi phần đi 6801-> 6900 toàn những cái trong [] mình k bít nên k thể dịch cho chính xác đc

[baokhanhvl89]

cho mình đổi phần đi 6801-> 6900 toàn những cái trong [] mình k bít nên k thể dịch cho chính xác đc

rồi , bạn làm 8801->8900 nhé

[AllStart01]

http://www.mediafire.com/file/gb5s00sc769m7ek/28901%2029100.ltc
Quà muộn mừng bkvl thăng chức :muc:

Đã duyệt , dịch rất tốt :)
Còn sót 2 câu , link đã edit : http://www.mediafire.com/?51rppaowd27cjtr
baokhanhvl89

[baokhanhvl89]

http://www.mediafire.com/file/gb5s00sc769m7ek/28901%2029100.ltc
Quà muộn mừng bkvl thăng chức :muc:

xin cảm ơn món quà sẽ làm mình mất ngủ :daudau:
Bạn làm tiếp 6801->6900 nhé :)

[Angel.S2]

8701 -> 8800
http://www.mediafire.com/?xr61cgdu8f479na

[baokhanhvl89]

8701 -> 8800
http://www.mediafire.com/?xr61cgdu8f479na

AAAAAA , bài về liên tục thế :huhu:
Angel làm tiếp 12101->12200 nhé
Phần cũ mai mình check , giờ đang viết báo cáo :huhu:

[ghenhj]

Nick 4r : ghenhj
Nick Y!M (Bắt buộc): adam.is.cool
Tự đánh giá khả năng english: trình độ mình kém vì mới chơi FM nên chỉ dám nhận chỗ nào dễ :D nhận 100 câu 1 tuần có thể làm full time cả tuần vì rảnh cả tuần :D
Thời Gian có thể tham gia : Ngay bây h :D

[Việt Hưng]

Thấy sốt ruột quá , muốn vào giúp team 1 tay :D
Nick 4r : Việt Hưng
Nick Y!M : viethung1235
Tự đánh giá khả năng english: cũng bình thường chưa phải giỏi :D , đã có tham gia vào VH pes 12 nên có thể hiểu 1 chút bóng đá nhưng đừng giao mình file nào chuyên ngành quá , khó dịch lắm :D
Thời gian có thể bắt đầu tham gia: Ngay bây giờ

[baokhanhvl89]

welcome 2 bạn :)
bạn ghenhj làm thử từ 10801 -> 10900 nha
còn bạn Việt Hưng làm từ 10901 -> 11000 nhé :)

[Angel.S2]

12101 - 12200
http://www.mediafire.com/?t9b2os6uhl1ya5u
Phần này mình thấy mình dịch có phần lủng củng có gì BK edit dùm nhá :daudau1:

[ghenhj]

bạn ghenhj làm thử từ 10801 -> 10900 nha
đã nhận :D
15 char^^!

[baokhanhvl89]

12101 - 12200
http://www.mediafire.com/?t9b2os6uhl1ya5u
Phần này mình thấy mình dịch có phần lủng củng có gì BK edit dùm nhá :daudau1:

bạn edit lại sao cho thấy ok rồi hãy up giúp mình nhé , phần cũ của bạn sai hơi nhiều , mình sửa vẫn chưa xong đây . Bạn xem lại phần này trong khi đợi mình duyệt phần cũ nhé :)
PS : bạn làm rất nhanh , so good :D

[Ava82]

mình xong bài rồi đây :)
http://www.mediafire.com/file/6dmlk57kac41r6g/11501-11600.rar

Đã duyệt
Link : http://www.mediafire.com/?lerxlhoak5p6sfs
người check DNV :D

[baokhanhvl89]

mình xong bài rồi đây :)
http://www.mediafire.com/file/6dmlk57kac41r6g/11501-11600.rar

Ava làm tiếp 12601 -> 12700 nhé :)

[Dark]

Nộp bài \m/
http://www.mediafire.com/?5ldc9b5oqawpioa

Đã duyệt - dịch tốt
baokhanhvl89

[baokhanhvl89]

8701 -> 8800
http://www.mediafire.com/?xr61cgdu8f479na

bạn xem lại giúp mình , sử dụng google translate quá nhiều , bạn down link này về sửa tiếp nhé , mình sửa được 1/3 rồi @@
còn phần 12101 - 12200 tạm để đó , xong phần này rồi tính nhé :)

Link đã sửa 1/3 : http://www.mediafire.com/?fx7pb0may3z2xb8

[baokhanhvl89]

Nộp bài \m/
http://www.mediafire.com/?5ldc9b5oqawpioa

Dark làm tiếp 12701->12800 nhé :)

[St.Nick]

Chờ VietHoa lâu quá nên muốn giúp các Bác 1 tay ( nói ko biết có quá ko nhưng e luôn hâm mộ các Bác trong Team VH lắm , các bác đang làm những việc vĩ đại nhất cho những ng` đam mê Fm VN đấy :D ). thôi ko nói nhiều nữa cho e gửi cái bản đăng ký
Nick 4r :St.Nick
Nick Y!M : saint.niky
Tự đánh giá khả năng english: phát đầu cho em 100 đi :D xem khả năng đến đâu

[DNV]

mình xong bài rồi đây :)
http://www.mediafire.com/file/6dmlk57kac41r6g/11501-11600.rar

OK, phần này dịch tốt, câu 99 mình có sửa lại 1 tí.
http://www.mediafire.com/?lerxlhoak5p6sfs

[NeoHien]

mình mới dùng qua loa thấy có cái "Declare Interest" các bạn dịch là "Thống kê tài chính" là sai nghĩa hoàn toàn rồi. Lẽ ra là "Thể hiện sự yêu thích" mới đúng chứ :D Thấy bản VH còn khá nhiều tiếng Anh ,mình có thể xin 1 chân dịch :)

[baokhanhvl89]

@St.Nick : welcome :) , bạn làm thử 14001->14100 nha :)
@NeoHien : welcome :) , bạn làm thử 13051->13200 nha :)

[kingsupra315]

Mình đang dịch 12101 > 12200 và gần hoàn tất, có ai dịch trùng phần này không vậy?

[mr.nick]

Mình biết chơi FM từ năm 2007
Biết đến Fm-vn.com từ 11/2007 ẩn dật từ đó đến nay chỉ vào xem download,chưa có đóng góp gì,nay muốn xin gia nhập VH
Tên:Ngọc Quang
yahoo:sayl0veme
email:[email protected]
Buzz yahoo bạn baokhanhvl89 nhưng ko được!
Khi nào bạn đọc được những dòng này thì buzz yahoo hoặc mail cho t nha!
Muốn bắt đầu công việc nhanh nhất có thể,đang nhiều hưng phấn.hehe

[kingsupra315]

Nộp phần 12101 - 12200

http://www.mediafire.com/?dcmednsdgqhghlg

Bác check xem được không nhé? :D

Đã duyệt , cần chú ý thêm về nghĩa , sửa hơi mệt :daudau:
Link đã edit : http://www.mediafire.com/?d611djm2r9jj77s
baokhanhvl89

[St.Nick]

@St.Nick : welcome :) , bạn làm thử 14001->14100 nha :)
@NeoHien : welcome :) , bạn làm thử 13051->13200 nha :)

okê men cho m` chậm nhất 2 ngày

[baokhanhvl89]

Mình biết chơi FM từ năm 2007
Biết đến Fm-vn.com từ 11/2007 ẩn dật từ đó đến nay chỉ vào xem download,chưa có đóng góp gì,nay muốn xin gia nhập VH
Tên:Ngọc Quang
yahoo:sayl0veme
email:[email protected]
Buzz yahoo bạn baokhanhvl89 nhưng ko được!
Khi nào bạn đọc được những dòng này thì buzz yahoo hoặc mail cho t nha!
Muốn bắt đầu công việc nhanh nhất có thể,đang nhiều hưng phấn.hehe

bạn làm thử 13901->13950 nhé :)
có vấn đề gì bạn post vào 4rum nhé , YH mình ít khi mở lắm :)

[Ava82]

Nộp bài mod ơi :happy:

http://www.mediafire.com/file/t81aq11wgx7bbli/12601-12700.rar

Đã duyệt , dịch rất ok
baokhanhvl89

[baokhanhvl89]

Nộp bài mod ơi :happy:

http://www.mediafire.com/file/t81aq11wgx7bbli/12601-12700.rar

Ava làm tiếp 13551->13700 nhé :)
Mình rất phục tốc độ làm việc của bạn :daudau1:

[baokhanhvl89]

Nộp phần 12101 - 12200

http://www.mediafire.com/?dcmednsdgqhghlg

Bác check xem được không nhé? :D

bạn làm tiếp 13701 -> 13800 nhé

[Ava82]

Ava làm tiếp 13551->13700 nhé :)
Mình rất phục tốc độ làm việc của bạn :daudau1:

Hic , tại đi làm mà dạo này ít việc :-j thành ra công việc chính là ngồi dịch ^:)^

từ tuần sau chắc bị mất năng suất :huhu:

[Việt Hưng]

Không cần dịch female đúng không ?
Nếu không cần dịch thì mình dịch xong rồi
File đấy : http://www.mediafire.com/file/p63yni6jlp02fjy/english%20(us).ltc
từ 10901->11000

bạn xem lại giúp mình nhé , về nghĩa thì sai nhiều quá , mình edit ko nổi :daudau1:
Đừng nản nhé bạn , xem như trao dồi thêm tiếng Anh nhé :)
baokhanhvl89

[tongocquan2008]

MÌnh xin được thử sức trước 50 câu được không bạn? nick yahoo : tongocquan20081989.

[baokhanhvl89]

MÌnh xin được thử sức trước 50 câu được không bạn? nick yahoo : tongocquan20081989.

Chào mừng bạn vào team :)
bạn làm thử 13801->13900 luôn nha , tại ko có 50 dòng lẻ , xé ra lộn xộn khó quản lý lắm

[tongocquan2008]

Chào mừng bạn vào team :)
bạn làm thử 13801->13900 luôn nha , tại ko có 50 dòng lẻ , xé ra lộn xộn khó quản lý lắm

ok bạn đã nhận nhiệm vụ :X

[Angel.S2]

Câu này mình chịu :
[%person_list#1] will lose their Developmental status and will become Senior Roster players.[COMMENT: news item text; used for MLS to show roster changes for next year]

8701-8800
http://www.mediafire.com/?17iw02a1tefzb73
SR BK nha :D Mới dịch lần đầu nên không tốt lắm

Đã duyệt , đã khá hơn , lần sau cố gắng hơn nha bạn :D
link đã edit : http://www.mediafire.com/?2dx8u99jv2mvpbi
baokhanhvl89

[ghenhj]

welcome 2 bạn :)
bạn ghenhj làm thử từ 10801 -> 10900 nha
còn bạn Việt Hưng làm từ 10901 -> 11000 nhé :)
mình ko đủ khẳ năng bạn ah mình dich ra nó cứ lủng củng thế nào ý thôi làm thì cho ra làm ko làm đc nên mình trả nhiệm vụ nếu có việc gì dễ dễ 1 tý cho mềnh làm với nhé

[baokhanhvl89]

mình ko đủ khẳ năng bạn ah mình dich ra nó cứ lủng củng thế nào ý thôi làm thì cho ra làm ko làm đc nên mình trả nhiệm vụ nếu có việc gì dễ dễ 1 tý cho mềnh làm với nhé

bạn soát lỗi chính tả + chỉnh câu lại cho hay hơn được ko :)

[ghenhj]

lỗi chính tả thì oke chứ chỉnh câu hay hơn thì ko biết thế nào ko dám đảm bảo nhưng chính tả thì oke

[NeoHien]

13100-->13200
http://www.mediafire.com/?vnxu6nmd2ov5zx1
có mấy cái liên quan Best Eleven thì chưa biết dịch sao. Chắc phải vào game mới dịch cho chuẩn đc :(


@St.Nick : welcome :) , bạn làm thử 14001->14100 nha :)
@NeoHien : welcome :) , bạn làm thử 13051->13200 nha :)



bạn làm từ 13051 -> 13100 giúp mình nha , còn 50 nữa đó bạn :)
Phần cũ đã duyệt
Link http://www.mediafire.com/?ii0q1ggs2x5shby
baokhanhvl89

[baokhanhvl89]

lỗi chính tả thì oke chứ chỉnh câu hay hơn thì ko biết thế nào ko dám đảm bảo nhưng chính tả thì oke

vậy bạn check thử phần này giúp mình nhé :)

http://www.mediafire.com/?vnxu6nmd2ov5zx1

[ghenhj]

oke để mình thử xem có làm đc ko :D

http://www.mediafire.com/?jg853jvne0658sb

đã xong bạn kiểm tra lại nhé :D


quên mất ko báo lại là còn 1 số câu chưa dịch hết đâu BP ạh bạn dịch nốt đi mình nope lắm ko giải quyết đc :D

[baokhanhvl89]

Câu này mình chịu :
[%person_list#1] will lose their Developmental status and will become Senior Roster players.[COMMENT: news item text; used for MLS to show roster changes for next year]

8701-8800
http://www.mediafire.com/?17iw02a1tefzb73
SR BK nha :D Mới dịch lần đầu nên không tốt lắm



bạn làm tiếp 10801->10900 nhé :)

[baokhanhvl89]

oke để mình thử xem có làm đc ko :D

http://www.mediafire.com/?jg853jvne0658sb

đã xong bạn kiểm tra lại nhé :D


quên mất ko báo lại là còn 1 số câu chưa dịch hết đâu BP ạh bạn dịch nốt đi mình nope lắm ko giải quyết đc :D

Sửa lại những phần sở hữu giúp mình nhé bạn , chưa hợp lý lắm
vd như : [%team#1]{s} [%player_description#1] [%male#1] phải dịch thành => [%player_description#1] [%male#1] của [%team#1]

[ghenhj]

oke để mình vào sửa lại

[Angel.S2]

bạn làm tiếp 10801->10900 nhé :)



Ah mình nhằm ghenji k làm phần đó nữa mà qua test lỗi

[ghenhj]

Cái này đã có ghenhj làm rồi mà BK

mình gà quá ko dịch nổi Thiên thần ạh đang thử làm sửa lỗi chính tả ko biết có nổi nữa ko :D


http://www.mediafire.com/?ii0q1ggs2x5shby

đã sửa lại cái BK nói :D

[baokhanhvl89]

Cái này đã có ghenhj làm rồi mà BK

ghenhj trả hàng lại rồi :D

[baokhanhvl89]

mình gà quá ko dịch nổi Thiên thần ạh đang thử làm sửa lỗi chính tả ko biết có nổi nữa ko :D


http://www.mediafire.com/?ii0q1ggs2x5shby

đã sửa lại cái BK nói :D

cái này ok rồi nhé bạn , vậy bạn chuyển sang duyệt bài giúp mình nhé , duyệt 1 mình phê quá :daudau:

[ghenhj]

cái này ok rồi nhé bạn , vậy bạn chuyển sang duyệt bài giúp mình nhé , duyệt 1 mình phê quá :daudau:

hỳ hỳ duyệt bài áh cái này mình ko dám đâu hì hì mình gà mà có cái gì thì mọi ng nói mình làm thôi còn soát chính tả thì đơn giản quá rồi chả nhẽ tiếng mẹ đẻ cũng sai đc nữa =))

[devillb0ys]

bao giờ bản VH 2012 mới có thế? :((

[NeoHien]

bạn làm từ 13051 -> 13100 giúp mình nha , còn 50 nữa đó bạn :)
Phần cũ đã duyệt
Link http://www.mediafire.com/?ii0q1ggs2x5shby
baokhanhvl89
ủa mình thấy 13051-->13100 đc dich rồi mà :|

[baophongne]

@devil : http://fm-vn.com/diendan/showthread.php?t=25989 việt hóa bản demo đây
Tiến độ của anh em và mod bảo khánh là rất tốt :-bd
BB công nhận đây là năm hoàng kim nhất của VH từ trước đến h>.< . Từ khi làm VH chưa thấy năm nào mà tốc độ và sự nhiệt tình của anh em đáng nể như năm nay . Nếu như có sự trở lại của JM nữa thì k còn j tuyệt hơn :-bd

[baokhanhvl89]

ủa mình thấy 13051-->13100 đc dich rồi mà :|

file của mình chưa có phần đó , vậy bạn check lại phần đó rồi up lên giúp mình nhé :)

[mr.nick]

đã nhận hàng từ hôm qua,đang tiến hành làm,phát đầu 50,bắt đầu gặp khó khăn với các code,đang đọc topic thảo luận để hiểu,đã xong 30/50 câu

[Việt Hưng]

Joker Transfer deadline today
Joker ở đây nghĩa là gì nhỉ , dịch theo nghĩa thực thì chẳng ra cái gì :-?

[baokhanhvl89]

Joker Transfer deadline today
Joker ở đây nghĩa là gì nhỉ , dịch theo nghĩa thực thì chẳng ra cái gì :-?

Joker transfer là 1 kiểu chuyển nhượng ở Pháp . Cho phép bạn có thể mua thêm 1 cầu thủ khi thị trường chuyển nhượng chung đã đóng cửa
Bạn cứ để là "chuyển nhượng Joker" đi , mình nghĩ dịch ra thì ko ai hiểu đâu :D
Lần sau post bên topic thảo luận nhé bạn :)

[NeoHien]

file của mình chưa có phần đó , vậy bạn check lại phần đó rồi up lên giúp mình nhé :)

của bạn đây : http://www.mediafire.com/?2d128xi929lf224

[baokhanhvl89]

của bạn đây : http://www.mediafire.com/?2d128xi929lf224

bạn làm tiếp 14401->14500 giúp mình nhé :)

[St.Nick]

Nộp đúng thời hạn từ 14001 ~> 14100


http://www.mediafire.com/?7vjh9rhp4dvqjj4

đã check qua 2 lần có vẻ khá ổn

Bác Kh Check lại hộ cái :ok: hì hụi 2ngày liền mặc dù không biết đc nhiều về tiếng Anh :kaka:
B giao luôn 300 câu nhé làm luôn 1 thể đang rảnh. :D

Sửa lại một số câu có sở hữu giúp mình nhé
VD : [%nation#1]{s} [%male#1] phải sửa thành [%male#1] của [%nation#1]
baokhanhvl89

[Angel.S2]

10801-10900

http://www.mediafire.com/?vcl2oprvxb6x1f3

[ghenhj]

10801-10900

http://www.mediafire.com/?vcl2oprvxb6x1f3

angel làm nhanh thật đấy mình kiểm tra lỗi chính tả rồi nhé BK

http://www.mediafire.com/?6l5feijy4d6ab60

[Angel.S2]

angel làm nhanh thật đấy mình kiểm tra lỗi chính tả rồi nhé BK

http://www.mediafire.com/?6l5feijy4d6ab60

Tiếng Anh mình mà tốt thì có thể làm nhanh hơn ý chứ :(

[Việt Hưng]

10901->11000 đây
http://www.mediafire.com/?9p1x30230or2nfl

Xem lại giúp mình nhé bạn , hạn chế google translate :toi:
baokhanhvl89

[baokhanhvl89]

Tiếng Anh mình mà tốt thì có thể làm nhanh hơn ý chứ :(

Sai nghĩa nhiều quá , check lại giúp mình nhé :daudau:
Nhất là mấy cái strong lead , narrow lead => cách biệt tỷ số lớn , nhỏ
Check lại giúp mình nhé bạn :)

Link này mình sửa khoảng 20 câu rồi , bạn down về sửa tiếp nhé :daudau1:
http://www.mediafire.com/?z30kav5v308i1cf

[kingsupra315]

bạn làm tiếp 13701 -> 13800 nhé

OK, đã xác nhận

[Việt Hưng]

Mình k phải chuyên gia bóng đá nhưng mình thấy dễ hiểu rồi mà :-?

[baokhanhvl89]

Mình k phải chuyên gia bóng đá nhưng mình thấy dễ hiểu rồi mà :-?

một ví dụ nhé bạn
"Free Transfer deadline" bạn dịch là "Thời hạn để hoàn thành vụ chuyển nhượng tự do đã đến hạn chót" là quá dài , bạn nên để là "hạn chót mượn cầu thủ"

Và khá nhiều câu chưa bỏ sở hữu cách nữa

Điều kiện , cơ sở vật chất của sân [%stadium#1]{s} chỉ cho phép chiều rộng không quá [%string#1 COMMENT:distance in metres/yards]

Vậy nhé , bạn xem lại giúp mình , để release rồi báo lỗi thì khó sửa lắm :)

[mr.nick]

Mình được baokhanh giao từ 13901 đến 13950
Bạn check hộ mình nha
http://www.mediafire.com/?yfbpoa96fko7tqc
Lắm code quá,t vật vã với mấy câu đầu mà vẫn không hiểu được.hiện tại ới được tầm 40/50 câu.

[baokhanhvl89]

Mình được baokhanh giao từ 13901 đến 13950
Bạn check hộ mình nha
http://www.mediafire.com/?yfbpoa96fko7tqc
Lắm code quá,t vật vã với mấy câu đầu mà vẫn không hiểu được.hiện tại ới được tầm 40/50 câu.

làm hết đi bạn , còn nhiều câu chưa làm quá @@

[St.Nick]

từ 14001 ~> 14100

Sửa lại một số câu có sở hữu giúp mình nhé
VD : [%nation#1]{s} [%male#1] phải sửa thành [%male#1] của [%nation#1]
baokhanhvl89

đã check lại và thấy lỗi khá nhiều ^^~ đã kiếm được khá nhiều kinh nghiệm VH. Bác Kh kiểm tra lại xem ổn chưa

http://www.mediafire.com/?25hbytzfit2i52i

Đã duyệt - còn một số lỗi , ko nhiều nên mình sửa luôn rồi
link : http://www.mediafire.com/?nyeerpqkx2lpp4u
baokhanhvl89

[St.Nick]

Mình đóng góp một chút cho Team VH nếu được thì Bác Kh đặt những cái nghĩa khó hiểu hay nghĩa của code gì đấy lên đầu cho những a e mới tham gia VH đỡ bỡ ngỡ và sai sót không đáng có , đỡ mất thời gian và công sức check đi check lại. :a39:

vd : như là [%position#1-lowercase] : vị trí , [%team#1] undroppable : cầu thủ chủ chốt , dropped :... v...v ^^~

[baokhanhvl89]

Mình đóng góp một chút cho Team VH nếu được thì Bác Kh đặt những cái nghĩa khó hiểu hay nghĩa của code gì đấy lên đầu cho những a e mới tham gia VH đỡ bỡ ngỡ và sai sót không đáng có , đỡ mất thời gian và công sức check đi check lại. :a39:

vd : như là [%position#1-lowercase] : vị trí , [%team#1] undroppable : cầu thủ chủ chốt , dropped :... v...v ^^~

Mấy cái đó hầu như là tiếng Anh rồi , team VH phải biết mấy cái đó chứ :)
Bạn làm tiếp 14501->14600 nhé :)

[Việt Hưng]

http://www.mediafire.com/?y8pn8lkinjc8hd9
10901->11000
Có mấy cái sở hữu cách nên mình k biết mà tưởng là code nên k xóa , bạn nói mình mới biết , k biết còn cái nào phải xóa k nữa ?

check lại phát nữa giúp mình nhé , có nhiều chỗ dịch mà bạn cho dấu ngoặc ( ) ghi tiếng Anh là sao mình chả hiểu :daudau:
Với lại bỏ các emo trong phần dịch đi nha bạn :toi:
baokhanhvl89

[AllStart01]

http://www.mediafire.com/file/l5c3a4d85ucckjk/6801%206900.ltc đây là link phần việc mình đã làm được hơn 70% , nhờ bk giao cho ae khác, phần mình xin rút khỏi team vì bận quá, midterm tới nơi #-o, khoảng tháng nữa xong xuôi mình sẽ nhận việc tiếp :-h ae cố gắng nghen

[St.Nick]

Mấy cái đó hầu như là tiếng Anh rồi , team VH phải biết mấy cái đó chứ :)
Bạn làm tiếp 14501->14600 nhé :)

:D hè.. ok men ! Đã nhận!!


http://www.mediafire.com/file/l5c3a4d85ucckjk/6801%206900.ltc đây là link phần việc mình đã làm được hơn 70% , nhờ bk giao cho ae khác, phần mình xin rút khỏi team vì bận quá, midterm tới nơi #-o, khoảng tháng nữa xong xuôi mình sẽ nhận việc tiếp :-h ae cố gắng nghen

Bác Kh thả nốt đây nào []---

[Ava82]

nộp bài BK ơi , phần này nhiều câu khó vkl , bk check hàng kỹ cái nhé :amen:

http://www.mediafire.com/file/2djnwp7f2dd319h/13551-13700.rar

[mr.nick]

Khởi đầu chậm chạp 13901 - 13950
http://www.mediafire.com/?foujenajce1k82o
Đã hoàn thành.
tiếp tục nhận hàng nha.t nghĩ ae nên giải nghĩa chung những cái trong ngoặc chứ đừng bắt buộc ae phải hiểu thế chứ bk

có cố gắng nhưng chưa hiểu nhiều từ chuyên môn của bóng đá :daudau:
link đã edit mỏi tay : http://www.mediafire.com/?z7dkzm122ee7d7p
baokhanhvl89

[St.Nick]

t nghĩ ae nên giải nghĩa chung những cái trong ngoặc chứ đừng bắt buộc ae phải hiểu thế chứ bk

chuần chuẩn , mấy cái trong ngoặc lúc ban đầu dịch tối nghĩa kinh khủng , lại còn 1 số từ ko có trong từ điển nữa chứ -.-

Mà nếu cứ tốc độ ntn thì mất khoảng t/g bao lâu là xong hả bK $-) mà JM năm nay bận gì mất tăm ý nhỉ :mocmui:

[Ava82]

chuần chuẩn , mấy cái trong ngoặc lúc ban đầu dịch tối nghĩa kinh khủng , lại còn 1 số từ ko có trong từ điển nữa chứ -.-

Mà nếu cứ tốc độ ntn thì mất khoảng t/g bao lâu là xong hả bK $-) mà JM năm nay bận gì mất tăm ý nhỉ :mocmui:



Những code trong ngoặc rất nhiều , làm sao mod gíải thích hết được , bạn nào có chỗ không hiểu thì post vào đây http://fm-vn.com/diendan/showthread.php?t=25474
rồi làm các phần khác sau đó quay lại đây lấy phần này ghép vào để hoàn thiện bài của mình []---

Các bạn cứ làm hết mình như thế này thì chắc là chỉ đến Nôen là có thể trình làng bản full ~^o^~

JM năm nay đi làm bận nên không thể tham gia nhiều như mọi năm nữa , thật đáng tiếc :daudau: ( mình nghĩ có khi bạn gái không cho tham gia nữa vì như vậy không ó thời gian đi chơi :kk: )

[baokhanhvl89]

@St.Nick : bạn support luôn phần của Allstart nhé , down link này về rồi làm tiếp :) http://www.mediafire.com/?l5c3a4d85ucckjk
@Ava82 : ava tiếp phần này nha 14601->14700 :)
@mr.nick : bạn support sửa lỗi các phần team up nhé bạn :)

Các code thì bạn nào cần thì cứ post vào thớt bên thảo luận , chứ giờ mình chưa có thời gian để tổng hợp lại :daudau:

Còn JM thì xin nghỉ là do ko có thời gian , chứ độ máu thì 4rum này chắc ko bao nhiêu người như JM đâu :daudau3:
Mình hy vọng chậm nhất đến tết ta thì sẽ có VH full \m/

Chú y : Các bạn đã đủ chuẩn lấy title màu thì inbox cho mình nội dung title để mình nhớ SMod set nhé

[Angel.S2]

10801-10900
http://www.mediafire.com/?w4nsw7ozug7h6d2

Hết biết sửa thêm gì rùi bk ơi :(

[Việt Hưng]

ơ thế bk k nhận xét gì à , chả biết làm đúng hay sai nữa :daudau:

[baokhanhvl89]

:toi:ơ thế bk k nhận xét gì à , chả biết làm đúng hay sai nữa :daudau:

từ từ để mình check :daudau3:

[Việt Hưng]

http://www.mediafire.com/?y8pn8lkinjc8hd9
10901->11000
Có mấy cái sở hữu cách nên mình k biết mà tưởng là code nên k xóa , bạn nói mình mới biết , k biết còn cái nào phải xóa k nữa ?

check lại phát nữa giúp mình nhé , có nhiều chỗ dịch mà bạn cho dấu ngoặc ( ) ghi tiếng Anh là sao mình chả hiểu :daudau:
Với lại bỏ các emo trong phần dịch đi nha bạn :toi:
baokhanhvl89

mình để ta vì mấy cái đấy dịch ra tiếng việt nghe k thuận tai,mọi người k quen nghĩa với lại chắc mọi người quen mấy từ đấy dịch ra TA hơn là TV :(

[baokhanhvl89]

mình để ta vì mấy cái đấy dịch ra tiếng việt nghe k thuận tai,mọi người k quen nghĩa với lại chắc mọi người quen mấy từ đấy dịch ra TA hơn là TV :(

Bạn bỏ luôn phần tiếng Anh đi , VH mà còn để trong ngoặc tiếng Anh nữa mình thấy kì lắm :daudau:
Với lại bạn xem lại nghĩa một số câu giúp mình nhé

Dạo này mình bận quá ko sửa lại từng phần được nên các bạn cố gắng giúp mình nhé :(

[mr.nick]

@mr.nick : bạn support sửa lỗi các phần team up nhé bạn :)


Chưa hiểu phải làm gì,sửa lỗi như ở #1 ghi đó hả? nhưngteam up là bạn muốn nói cái gì? của các bạn khác up lên hay ở đâu?
Nhận hàng mà cả ngày nay vẫn chưa biết phải làm gì:)
Mình dịch kém quá nên phải qua sửa tiếng việt à:-s

[baokhanhvl89]

Chưa hiểu phải làm gì,sửa lỗi như ở #1 ghi đó hả? nhưngteam up là bạn muốn nói cái gì? của các bạn khác up lên hay ở đâu?
Nhận hàng mà cả ngày nay vẫn chưa biết phải làm gì:)
Mình dịch kém quá nên phải qua sửa tiếng việt à:-s

khi nào có các bạn khác up lên thì mình sẽ giao cho bạn , bạn dịch tạm được nhưng hiện tại thì mình bận quá nên tìm người để duyệt phụ mình thôi

giờ bạn check phần này thử giúp mình nhé :10801-10900 http://www.mediafire.com/?w4nsw7ozug7h6d2
sửa xong thì bạn up file đã edit lên MF rồi post lên đây nhé :)

[baokhanhvl89]

10801-10900
http://www.mediafire.com/?w4nsw7ozug7h6d2

Hết biết sửa thêm gì rùi bk ơi :(

Angel làm tiếp 15101->15200 giúp mình nhé :)


@All : về việc cấp title màu và nội dung tự chọn cho các thành viên tích cực của team VH , một số bạn than rằng 1 tuần làm 300 dòng thì ko có đủ thời gian , nên mình quyết định kéo dài thêm 1 tuần nữa , đến hết ngày 28-11 , bạn nào nộp đủ 300 dòng sẽ được cấp title màu và nội dung tự chọn nhé
PS : title là cái dòng màu đen dưới nick mình

[Việt Hưng]

10901->11000
http://www.mediafire.com/?svajk05h250o758
Mình chịu k biết sửa cái gì nữa :daudau:

[Ava82]

tiếp này BK , hôm nay vẫn rỗi nên làm nhanh được :votay:
http://www.mediafire.com/file/x84ph9vbtnbbdqs/14601-14700.rar

[Ava82]

10901->11000
http://www.mediafire.com/?svajk05h250o758
Mình chịu k biết sửa cái gì nữa :daudau:


Có cần check giúp VH không BK ?:bc:

[baokhanhvl89]

tiếp này BK , hôm nay vẫn rỗi nên làm nhanh được :votay:
http://www.mediafire.com/file/x84ph9vbtnbbdqs/14601-14700.rar

ava check phần này giúp mình nhé , từ đây đến cuối tuần busy quá :daudau3:


10901->11000
http://www.mediafire.com/?svajk05h250o758
Mình chịu k biết sửa cái gì nữa :daudau:

[Ava82]

ava check phần này giúp mình nhé , từ đây đến cuối tuần busy quá :daudau3:


Đã edit xong rồi đây , BK xem thế nào nhé :lac2:

http://www.mediafire.com/file/gogtjwnly69ny87/10901-11000%20Vi%E1%BB%87t%20H%C6%B0ng.ltc

[mr.nick]

Đã cố gắng support xong!10801-10900
http://www.mediafire.com/?f189r2gg7xbdfoa
p/s:nhìn bác này dịch thấy trình độ tiếng anh của mình trong lĩnh vực thể thao gà quá:toi:

[Angel.S2]

Đã cố gắng support xong!10801-10900
http://www.mediafire.com/?f189r2gg7xbdfoa
p/s:nhìn bác này dịch thấy trình độ tiếng anh của mình trong lĩnh vực thể thao gà quá:toi:

:| Cái nài là ý gì đây T_T

[baokhanhvl89]

:| Cái nài là ý gì đây T_T

là mr.nick nói Angel dịch tốt hơn bạn ấy chứ sao

@Việt Hưng : bạn làm tiếp 15201->15300 nhé :)

Còn bạn nào chưa có việc nói mình giao nhé , lúc này bận quá nên hơi bị rối loạn :daudau1:

[Ava82]

Hơ , thế giờ mình đang thất nghiệp này :hohoho: .... Đón giáng sinh sớm vậy =_=

[baokhanhvl89]

Hơ , thế giờ mình đang thất nghiệp này :hohoho: .... Đón giáng sinh sớm vậy =_=

đây , 15301->15500 nhé , giao 200 cho Ava từ từ ngâm cứu đấy :kk:

[mr.nick]

Ngồi chờ hàng để support kiểm tra:a08:
Tiếng anh t kém nhưng dựa vào cách dịch của các bác để tối ưu hóa câu chữ của các bác ;))
Chỗ nào dễ dịch bk vất cho mình nha;))

[baokhanhvl89]

Ngồi chờ hàng để support kiểm tra:a08:
Tiếng anh t kém nhưng dựa vào cách dịch của các bác để tối ưu hóa câu chữ của các bác ;))
Chỗ nào dễ dịch bk vất cho mình nha;))

801->1300 => check tạm đi bạn :)

[Angel.S2]

15101 - 15200

http://www.mediafire.com/?jd14octwy55abqa

[Ava82]

15101 - 15200

http://www.mediafire.com/?jd14octwy55abqa



mình đang check rồi nhé

[Ava82]

check xong của Angel.s2 rồi nhé BK , []---

http://www.mediafire.com/file/c9jdth3xxyt3mnb/15101-%2015200%20Angels2.ltc

[St.Nick]

14501 ~> 14600
http://www.mediafire.com/?2iceciqzqitkt9l
:-B

[baokhanhvl89]

14501 ~> 14600
http://www.mediafire.com/?2iceciqzqitkt9l
:-B

Ava làm việc tiếp nào \m/

[baokhanhvl89]

@Angel.S2 : bạn làm tiếp 15501->15600 nhé
@St.Nick : bạn làm tiếp 15601 ->15700 nhé

[Ava82]

Ava làm việc tiếp nào \m/

Đang check rồi :kaka:

[mr.nick]

Làm xong quên mất giờ mới post
đã support sửa 1 số lỗi đánh máy và viết sai chính tả
801-1300
http://www.mediafire.com/?3l54oc9pi8k45b1

[Jose Mourinho]

Team xôm tụ quá nhỉ :). Còn chỗ cho JM chen chân vào làm chân sai vặt ko đây :)

[baokhanhvl89]

Team xôm tụ quá nhỉ :). Còn chỗ cho JM chen chân vào làm chân sai vặt ko đây :)

đang thiếu 1 chân quản lý đây :daudau1:

[Jose Mourinho]

Cho JM chân sóat lỗi thôi. Thấy anh em dịch sai nhiều quá, lung tung lọan xạ cả@@

[baokhanhvl89]

Cho JM chân sóat lỗi thôi. Thấy anh em dịch sai nhiều quá, lung tung lọan xạ cả@@

thế JM soát các phần cũ hay các phần team vừa nộp :-?

[Ava82]

đang thiếu 1 chân quản lý đây :daudau1:

BK lúc nào phải điểm danh team xem có anh nào vắng mặt không để còn đưa ra hình thức kỷ luật chứ :kk:

Không là mình lại unhappy vì kỷ luật kém giông trong FM bây giờ :))

[Ava82]

14501 ~> 14600
http://www.mediafire.com/?2iceciqzqitkt9l
:-B

Đã check xong :toi:
Bạn cần chú ý chính xác về nghĩa các từ hơn nhé
VD : Broke = phá vỡ bạn dịch là lập
Held = nắm giữ dịch là phá vỡ
Promotion = thăng hạng nhé chứ đi lên thì không rõ nghĩa
Hoặc như mấy câu này
1. The previous [%nation#1-nationality] international goalscoring record was held by [%male#1] who amassed [%number#1] goals during his international career
2.The previous [%nation#1-nationality] national team goalscoring record was held by [%male#1] who amassed [%number#1] goals during his international playing days.

Bạn dịch là
1.Với bàn thắng cho [%nation#1-nationality] [%male#1] đã nắm giữ kỷ lục cầu thủ nghi bàn trong màu áo đội tuyển nhiều nhất thế giới với [%number#1] bàn thắng.
2.Kỷ lục ghi bàn cho đội [%nation#1-nationality] trước đây đã bị phã vỡ bởi [%male#1], với bàn thắng vừa ghi được anh ấy đã có được [%number#1] bàn.

trong khi nghĩa của 2 câu đều là " Kỷ lục trước đây về số bàn thắng quốc tế cho đội [%nation#1-nationality] thuộc về [%male#1] người đã ghi được [%number#1] bàn thắng trong sự nghiệp thi đấu quốc tế."

Tuy có sai sót nhưng bạn đừng nản chí nhé , cứ cố gắng và kiên trì là sẽ hoàn thiện khả năng tiếng Anh của mình thôi :kk:

p\s : cười vậy coi nham hiểm quá đổi lại thế này :domat:cho thân thiện :lac2:

Link edit http://www.mediafire.com/file/k5978vlede5baqy/english%20(us)_14501_14600.ltc

[Jose Mourinho]

thế JM soát các phần cũ hay các phần team vừa nộp :-?

Phần cũ nhé:), phần mới phải soát ngay ko lo được :)

[St.Nick]

Đã check xong :toi:
Bạn cần chú ý chính xác về nghĩa các từ hơn nhé
VD : Broke = phá vỡ bạn dịch là lập
Held = nắm giữ dịch là phá vỡ
Promotion = thăng hạng nhé chứ đi lên thì không rõ nghĩa
Hoặc như mấy câu này
1. The previous [%nation#1-nationality] international goalscoring record was held by [%male#1] who amassed [%number#1] goals during his international career
2.The previous [%nation#1-nationality] national team goalscoring record was held by [%male#1] who amassed [%number#1] goals during his international playing days.

Bạn dịch là
1.Với bàn thắng cho [%nation#1-nationality] [%male#1] đã nắm giữ kỷ lục cầu thủ nghi bàn trong màu áo đội tuyển nhiều nhất thế giới với [%number#1] bàn thắng.
2.Kỷ lục ghi bàn cho đội [%nation#1-nationality] trước đây đã bị phã vỡ bởi [%male#1], với bàn thắng vừa ghi được anh ấy đã có được [%number#1] bàn.

trong khi nghĩa của 2 câu đều là " Kỷ lục trước đây về số bàn thắng quốc tế cho đội [%nation#1-nationality] thuộc về [%male#1] người đã ghi được [%number#1] bàn thắng trong sự nghiệp thi đấu quốc tế."

Tuy có sai sót nhưng bạn đừng nản chí nhé , cứ cố gắng và kiên trì là sẽ hoàn thiện khả năng tiếng Anh của mình thôi :kk:

p\s : cười vậy coi nham hiểm quá đổi lại thế này :domat:cho thân thiện :lac2:

Link edit http://www.mediafire.com/file/k5978vlede5baqy/english%20(us)_14501_14600.ltc

hè hè :kaka: t hiểu rồi. đúng là có nhiều câu giống nhau t dịch khác về câu từ đi cho nó khác nhưng vẫn giữ đúng nghĩa. nếu thế ko đc thì thui vậy :-bd

[Ava82]

hè hè :kaka: t hiểu rồi. đúng là có nhiều câu giống nhau t dịch khác về câu từ đi cho nó khác nhưng vẫn giữ đúng nghĩa. nếu thế ko đc thì thui vậy :-bd

Dịch khác câu từ đi cũng không sao , làm vậy thì đỡ nhàm chán hơn , nhưng phải làm sao để nghĩa gốc của câu không thay đổi chứ ko dễ bị ae kiện lắm đấy ...;;)

[Jose Mourinho]

Soát lại lỗi chính tả và dịch 1->1000

http://www.mediafire.com/?2dvdm23l9mev5i3

[hiepngo]

http://www.mediafire.com/?r41ccdk111b9ioa

28201 - 28400

P/S: Sr ae vì sự chậm trễ quá đáng trong thời gian qua :huhu:

[baokhanhvl89]

^ tên ngố nghe nói bận việc , giờ có làm tiếp ko để ta phân nào :lac2:

[Dark]

Sr mãi mới có hàng nộp cho ae :daudau:
http://www.mediafire.com/?itlrzym6zx4yj9e

Phần này đến 3/4 các câu là tương tự nhau dịch nản quá:daudau:

[baokhanhvl89]

Sr mãi mới có hàng nộp cho ae :daudau:
http://www.mediafire.com/?itlrzym6zx4yj9e

Phần này đến 3/4 các câu là tương tự nhau dịch nản quá:daudau:

Dark làm tiếp 15701->15800 nhé :)

@baophong : bb tổng hợp lại giúp mình nhé , mình ko rành mấy vụ này :daudau3:

[St.Nick]

http://www.mediafire.com/?kmda5j1c8qahvcf

15601 ~> 15700

Nộp bài ;;) Giao típ đi Ava :-bd

BK ơi t làm đc 300câu/tuần rồi giờ có quyền lợi gì nhỉ :D

[baokhanhvl89]

http://www.mediafire.com/?kmda5j1c8qahvcf

15601 ~> 15700

Nộp bài ;;) Giao típ đi Ava :-bd

BK ơi t làm đc 300câu/tuần rồi giờ có quyền lợi gì nhỉ :D

bạn được quyền làm tiếp phần 15801->15900 này :kk:
và 1 title màu với nội dung tự chọn , inbox nội dung và màu bạn muốn cho mình nhé

[Ava82]

nhiều bài thế này check của ai đây BK , sao cuối tuần mà nhiều bài thế ? mọi người không đi chơi à :lac2:

[baokhanhvl89]

nhiều bài thế này check của ai đây BK , sao cuối tuần mà nhiều bài thế ? mọi người không đi chơi à :lac2:

Ava check của nick nhé , tối mình về check của Dark :daudau1:

[St.Nick]

bạn được quyền làm tiếp phần 15801->15900 này :kk:
và 1 title màu với nội dung tự chọn , inbox nội dung và màu bạn muốn cho mình nhé

đã nhận hê hê::huou:
Nội dung Title : Thánh Sứ MarX
Colour : #00ffff

[hiepngo]

^ tên ngố nghe nói bận việc , giờ có làm tiếp ko để ta phân nào :lac2:

100 câu 1 cho chắc nhé bkvl :toi:

[baokhanhvl89]

100 câu 1 cho chắc nhé bkvl :toi:

16201->16300 hàng đây :lac2:

[Ava82]

[QUOTE=St.Nick;324538]http://www.mediafire.com/?kmda5j1c8qahvcf

15601 ~> 15700

Nộp bài ;;) Giao típ đi Ava :-bd

Đã check ,có chút tiến bộ tuy nhiên vẫn phải edit mỏi tay :huhu:
Nếu có thể sau khi hoàn thành bài của mình bạn tự soát lại từng câu sẽ dễ nhìn thấy lỗi hơn :)

http://www.mediafire.com/file/31ej99k2ce20pqp/15601_15700english%20(us)nick.rar

[baokhanhvl89]

Các bạn qua đây xem phát nào
http://fm-vn.com/diendan/showthread.php?t=26365&p=325093#post325093
\m/

[0912505529]

cho mình xin 1 chân check lại tiếng việt, đã chơi và tham gia diễn đàn từ lâu mà chưa đóng góp được gì, hy vọng là lần này được đóng góp 1 chút

[baokhanhvl89]

cho mình xin 1 chân check lại tiếng việt, đã chơi và tham gia diễn đàn từ lâu mà chưa đóng góp được gì, hy vọng là lần này được đóng góp 1 chút

http://www.mediafire.com/?itlrzym6zx4yj9e bạn check thử phần này giúp mình nhé :)

[0912505529]

http://www.mediafire.com/?kt42v8t0q6ef921 mình đã check song rồi

[Jose Mourinho]

check 1001->1200

http://www.mediafire.com/?hbitd2q7tqz5gf2

Bận quá, cố ít nào hay ít đấy vậy :daudau:

[AllStart01]

trở lại làm việc đây, cho xin ít hàng nào bk :mocmui:

[baokhanhvl89]

trở lại làm việc đây, cho xin ít hàng nào bk :mocmui:

16301->16400 nhé
Allstart đc title mà ko cần luôn àh :toi:

[St.Nick]

[QUOTE=St.Nick;324538]http://www.mediafire.com/?kmda5j1c8qahvcf

15601 ~> 15700

Nộp bài ;;) Giao típ đi Ava :-bd

Đã check ,có chút tiến bộ tuy nhiên vẫn phải edit mỏi tay :huhu:
Nếu có thể sau khi hoàn thành bài của mình bạn tự soát lại từng câu sẽ dễ nhìn thấy lỗi hơn :)

http://www.mediafire.com/file/31ej99k2ce20pqp/15601_15700english%20(us)nick.rar

thế à ^^~ t' sorry , sẽ cẩn thận hơn vào lần này b ạ.

[hiepngo]

chịu thôi bkvl ơi :huhu:. Ngồi mãi mà k thể dịch dc,qtrọng là k hiểu để mà dịch cái phần này :huhu:. Nếu mà k còn phần nào khác thì đành xin rút lui vậy :huhu:

[0912505529]

cho mình xin ít việc để check tiếng việt nào bạn ơi

[baokhanhvl89]

cho mình xin ít việc để check tiếng việt nào bạn ơi

bạn check giúp mình từ 10500 -> 11000 nhé :)

[0912505529]

bạn check giúp mình từ 10500 -> 11000 nhé :)

đi tìm link lâu quá bạn ah

[baokhanhvl89]

đi tìm link lâu quá bạn ah

:| , vậy bạn đợi khi nào có người nộp bài thì mình sẽ giao bạn nhé

[Jose Mourinho]

Check 1201->1700

http://bayfiles.com/file/1ekP/nIcSaC/1201-1700.rar

[mr.nick]

Thấy bài của BK về vụ title màu thấy tốc độ tháng này chậm quá các mem ơi :((
50.000 câu cơ mà :-s
Nghỉ 1 tuần ko thấy BK giao việc nên vào ới phát,tự kỷ 1 tuần tưởng trình mình kém nên bị loại rồi :((
Vẫn nhận support check nghĩa tiếng việt và chính tả tiếng việt nha.
Có đoạn nào dễ dễ ít code thì mình cũng xin.

p/s: Thank BK về vụ title màu nhưng thôi,đóng góp vì cộng đồng :)
Mở cái file eng ra nhìn thấy đoạn dưới dài lắm chưa được dịch nhưng ko dám tự ý làm ;)).

[baokhanhvl89]

^
Trời ơi , mình nói dạo này bận nên hơi rối loạn , giao sót bạn nào thì vào bảo mình phát mà :huhu:
bạn làm 16401->16500 nhé
còn vụ title , ko nhận bem nhé :cay:
qua bên kia xác nhận ngay và luôn :cay:

Còn vụ VH tiến độ chậm thì cũng phải chịu thôi bạn , 4rum là ảo , a e còn có việc riêng ở ngoài đời nữa , nên thôi , có nhiêu làm nhiêu vậy :(

[St.Nick]

^
Trời ơi , mình nói dạo này bận nên hơi rối loạn , giao sót bạn nào thì vào bảo mình phát mà :huhu:
bạn làm 16401->16500 nhé
còn vụ title , ko nhận bem nhé :cay:
qua bên kia xác nhận ngay và luôn :cay:

Còn vụ VH tiến độ chậm thì cũng phải chịu thôi bạn , 4rum là ảo , a e còn có việc riêng ở ngoài đời nữa , nên thôi , có nhiêu làm nhiêu vậy :(

hic. bk nói đúng đấy :( m` tuần nãy cũng bận quá. đang cố gắng VH hết mình những lúc rảnh đây

[Dark]

Với cả đây đang vào cuối năm nữa. Giờ mình đang ôn thi còn tranh thủ làm chứ sắp tới bắt đầu đi thi thì cũng xin nghỉ 3 tuần :daudau:

http://www.mediafire.com/?wl7jkau1w4776e8

[Ava82]

Đúng là nếu không có sự tham gia của nhiều mem khác thì với đội hình :cui: này thì giấc mơ Việt hóa FM12 trước tết âm lịch trở thành tập tiếp theo của Mission impossible mất. Không có cách nào khác chiêu mộ nhân tài hay sao BK ? :huhu:

[baokhanhvl89]

^
Ava duyệt phần của Dark nhé
còn việc kia thì đến tết được nhiêu release luôn , phần còn lại chắc để nhai từ từ
Ý kiến a e thế nào ? JM và BB cho ý kiến nữa nhé :)

[westlife2206]

BKVL có việc j không, cho ta làm với:nh:
h rảnh rồi, tranh thủ giúp dỡ 1 chân\m/

[baokhanhvl89]

BKVL có việc j không, cho ta làm với:nh:
h rảnh rồi, tranh thủ giúp dỡ 1 chân\m/

16201->16300 đây , phần của hiệp ngố trả lại đấy :toi:

[Dark]

Ô thế ko giao việc mới cho ta à :daudau:

[Jose Mourinho]

Check 1701->2000

http://bayfiles.com/file/1evX/hkXYna/1701-2000.rar

[baokhanhvl89]

Ô thế ko giao việc mới cho ta à :daudau:

17101->17200 nhé Dark , nãy mình xem ko kỹ , tưởng nghỉ 3 tuần từ bây giờ :daudau3:

[St.Nick]

từ đây đến tết dương 1 tháng. còn tầm 25ngàn câu. :a23:
1 người = 300câu/tuần ~> 1 người = 1200câu/tháng
10 người = 3000câu/tuần ~> 10 người = 12000câu/tháng
20 người = 6000câu/tuần ~> 20 người = 24000câu/tháng
=> phải có ít nhất 20 người dịch cần cù liên tục đều đặn mỗi người 300câu/tuần và 10-20 người check là ok 1 tháng ~25000 câu :nong:

[baophongne]

BB bận từ giờ đến 1/1 . Mọi người trong team cố gắng hoàn thành tốt công việc nhé , đầu năm BB sẽ trở lại :( . Chúc anh em học tập và làm việc hiệu quả

[dengan]

Khó quá , mình làm mãi mà game ko được thành tiếng việt :( , buồn

[dengan]

anh bảo khanh vl ơi , cho e yahoo hướng dẫn em việt hoá được không ạ :( . yahoo em : tuan_dkny_199x ........... ai biết cách chỉ giúp e vs nhé, có hậu tạ , hihi

[St.Nick]

anh bảo khanh vl ơi , cho e yahoo hướng dẫn em việt hoá được không ạ :( . yahoo em : tuan_dkny_199x ........... ai biết cách chỉ giúp e vs nhé, có hậu tạ , hihi

mình pm ko thấy b trả lời :-/

[baokhanhvl89]

anh bảo khanh vl ơi , cho e yahoo hướng dẫn em việt hoá được không ạ :( . yahoo em : tuan_dkny_199x ........... ai biết cách chỉ giúp e vs nhé, có hậu tạ , hihi

Bạn có vấn đề gì thì cứ post ở đây nhé

[baokhanhvl89]

@Dark : bạn xem lại phần cũ giúp mình nhé , chưa rõ nghĩa nhiều quá :huhu:

[dengan]

mình pm ko thấy b trả lời :-/

Ko thấy gì cả bạn ơi :(

@Bảo khanh : em ko biết cách việt hóa anh ơi , đown 2 cái ở web về rồi , xong copy vào phần cài đặt fm2012 xong giả nén rồi , a hướng dẫn cho e cụ thể cái bước 3 í anh , dịch thế nào ạ :(

[Dark]

Cho mình biết khoảng nào cần chỉnh đi, chứ nhìn cái rừng chữ điệp điệp trùng trùng ở phần đấy mà mấy lần muốn đào ngũ bỏ chạy, giờ biết sửa kiểu gì :huhu:

[Ava82]

Cho mình biết khoảng nào cần chỉnh đi, chứ nhìn cái rừng chữ điệp điệp trùng trùng ở phần đấy mà mấy lần muốn đào ngũ bỏ chạy, giờ biết sửa kiểu gì :huhu:

Thôi để mấy hôm nữa mình edit giúp cho . Nhưng bạn phải chú ý dịch đầy đủ câu nhé , mình thấy bạn hay bỏ sót ý ở các cầu lắm :)
VD câu này
Things may never be the same again at [%team#1] after [%nation#1-nationality] businessman [%male#2] successfully completed a takeover of the [%comp#1-short] club.\n\nUpon replacing former chairman [%male#1], [%male#2-surname], who made millions with [%string#2 COMMENT: company name], announced that [%male#2-he] would do everything within [%male#2-his] power to ensure a great future for the club.\n\nChanges may already be looming according to [%media_source#1], amid rumours that [%male#2-surname] is apparently keen for [%male#3] to replace [%male#4] as manager at [%stadium#1]

bạn dịch là :
Những thay đổi sắp xảy ra tại [%team#1] sau khi doanh nhân người [%nation#1-nationality] [%male#2] hoàn tất việc thâu tóm đội bóng đang chơi tại [%comp#1-short] này.\n\nThay thế chủ tịch cũ [%male#1],nhà triệu phú [%male#2-surname] tại [%string#2 COMMENT: company name], cho biết ông sẽ làm tất cả những gì có thể để đem lại thành công lâu dài cho đội bóng.\n\nTheo tờ [%media_source#1] đồn đại, vị chủ tịch mới này đã lập tức bắt đầu công việc. [%male#2-surname] đang có ý định mời HLV người [%nation#3-nationality] [%male#3] đến làm HLV trưởng thay thế [%male#4] tại [%stadium#1]

còn theo mình phải là :

Những điều không thể lại 1 lần nữa xảy ra tại đội [%team#1] sau khi doanh nhân người [%nation#1-nationality] ông [%male#2] hoàn tất việc mua lại CLB đang chơi tại [%comp#1-short] .\n\n Sau khi hay thế chủ tịch cũ là ông [%male#1],ông [%male#2-surname] người có số tài sản lên đến hàng triệu với tập đoàn [%string#2 COMMENT: company name], đã cho biết ông sẽ làm tất cả những gì có thể để đẩm bảo thành công lâu dài cho CLB .\n\n Những thay đổi đang dần hiện ra khi theo [%media_source#1] có tin đồn rằng , ông [%male#2-surname] đang muốn đưa HLV [%male#3] về thay thế vị trí HLV [%male#4] tại sân [%stadium#1]COMMENT: BOARD_TAKEOVER_TALKS_PROGRESS_NEWS; news_item regarding the progress of talks]

[Jose Mourinho]

Thôi để mấy hôm nữa mình edit giúp cho . Nhưng bạn phải chú ý dịch đầy đủ câu nhé , mình thấy bạn hay bỏ sót ý ở các cầu lắm :)
VD câu này
Things may never be the same again at [%team#1] after [%nation#1-nationality] businessman [%male#2] successfully completed a takeover of the [%comp#1-short] club.\n\nUpon replacing former chairman [%male#1], [%male#2-surname], who made millions with [%string#2 COMMENT: company name], announced that [%male#2-he] would do everything within [%male#2-his] power to ensure a great future for the club.\n\nChanges may already be looming according to [%media_source#1], amid rumours that [%male#2-surname] is apparently keen for [%male#3] to replace [%male#4] as manager at [%stadium#1]

bạn dịch là :
Những thay đổi sắp xảy ra tại [%team#1] sau khi doanh nhân người [%nation#1-nationality] [%male#2] hoàn tất việc thâu tóm đội bóng đang chơi tại [%comp#1-short] này.\n\nThay thế chủ tịch cũ [%male#1],nhà triệu phú [%male#2-surname] tại [%string#2 COMMENT: company name], cho biết ông sẽ làm tất cả những gì có thể để đem lại thành công lâu dài cho đội bóng.\n\nTheo tờ [%media_source#1] đồn đại, vị chủ tịch mới này đã lập tức bắt đầu công việc. [%male#2-surname] đang có ý định mời HLV người [%nation#3-nationality] [%male#3] đến làm HLV trưởng thay thế [%male#4] tại [%stadium#1]

còn theo mình phải là :

Những điều không thể lại 1 lần nữa xảy ra tại đội [%team#1] sau khi doanh nhân người [%nation#1-nationality] ông [%male#2] hoàn tất việc mua lại CLB đang chơi tại [%comp#1-short] .\n\n Sau khi hay thế chủ tịch cũ là ông [%male#1],ông [%male#2-surname] người có số tài sản lên đến hàng triệu với tập đoàn [%string#2 COMMENT: company name], đã cho biết ông sẽ làm tất cả những gì có thể để đẩm bảo thành công lâu dài cho CLB .\n\n Những thay đổi đang dần hiện ra khi theo [%media_source#1] có tin đồn rằng , ông [%male#2-surname] đang muốn đưa HLV [%male#3] về thay thế vị trí HLV [%male#4] tại sân [%stadium#1]COMMENT: BOARD_TAKEOVER_TALKS_PROGRESS_NEWS; news_item regarding the progress of talks]

Dịch như câu cũ đúng hơn:

Những thay đổi sắp xảy ra tại [%team#1] sau khi doanh nhân người [%nation#1-nationality] [%male#2] hoàn tất việc thâu tóm đội bóng đang chơi tại [%comp#1-short] này.\n\nThay thế chủ tịch cũ [%male#1],nhà triệu phú [%male#2-surname] tại [%string#2 COMMENT: company name], cho biết ông sẽ làm tất cả những gì có thể để đem lại thành công lâu dài cho đội bóng.\n\nTheo tờ [%media_source#1] đồn đại, vị chủ tịch mới này đã lập tức bắt đầu công việc. [%male#2-surname] đang có ý định mời HLV người [%nation#3-nationality] [%male#3] đến làm HLV trưởng thay thế [%male#4] tại [%stadium#1]

[baokhanhvl89]

Dịch như câu cũ đúng hơn:

Những thay đổi sắp xảy ra tại [%team#1] sau khi doanh nhân người [%nation#1-nationality] [%male#2] hoàn tất việc thâu tóm đội bóng đang chơi tại [%comp#1-short] này.\n\nThay thế chủ tịch cũ [%male#1],nhà triệu phú [%male#2-surname] tại [%string#2 COMMENT: company name], cho biết ông sẽ làm tất cả những gì có thể để đem lại thành công lâu dài cho đội bóng.\n\nTheo tờ [%media_source#1] đồn đại, vị chủ tịch mới này đã lập tức bắt đầu công việc. [%male#2-surname] đang có ý định mời HLV người [%nation#3-nationality] [%male#3] đến làm HLV trưởng thay thế [%male#4] tại [%stadium#1]

Ava cũng đâu sai đâu JM , thậm chí dịch rất sát nghĩa nữa mà , còn Dark ngắn gọn hơn thôi
Theo mình cả 2 câu đều đúng , nhưng nên lấy câu của Ava vì sát với câu gốc hơn

[Jose Mourinho]

Ava cũng đâu sai đâu JM , thậm chí dịch rất sát nghĩa nữa mà , còn Dark ngắn gọn hơn thôi
Theo mình cả 2 câu đều đúng , nhưng nên lấy câu của Ava vì sát với câu gốc hơn

Hi, JM đọc ngay câu đầu đã thấy ngứa mắt rồi: Những điều không thể lại 1 lần nữa xảy ra tại đội [%team#1]. Chẳng hiểu câu này là cái gì, tối nghĩa vô cùng. Dịch sát nghĩa ko phải là sai, nhưng ít nhất là đọc lên phải hiểu. Nghĩa gốc đúng là mọi chuyện sẽ không còn giống trước nữa khi ông A dành quyền làm chủ tịch CLB B. Nhưng thà dịch như JM bôi xanh, hoặc biến tấu thành Những thay đổi sắp xảy ra cũng dễ hiểu. Còn dịch thành Những điều không thể lại 1 lần nữa xảy ra tại đội [%team#1] thì đúng là ko hiểu nổi luôn. Việc dịch này anh em dịch cứ biến tấu thoải mái, cốt sao là giữ được ý gốc và đọc lên dễ hiểu. Như thế làm mới nhanh và chính xác được, cứ cố bám sát nghĩa quá để dịch thành câu ngớ ngẩn như trên thì bám làm gì chứ:(

[B52]

It's like pushing marbles through a sieve. It means the sieve will never be the same again.

như là đã đưa trym vào cái đấy đấy thì cái đấy ko bao giờ còn dc như trước .
dịch thế nó vừa hình tượng vừa dễ hiểu ;;)

[Dark]

Căn bản là cách dịch của mình là truyền tải cái ý mà câu đang nói đến, còn lại thì ko bám hoàn toàn theo câu gốc, nếu ko hại gì thì thay đổi 1 chút cũng ko sao. VD câu này 2 cách dịch có 2 điểm khác biệt, 1 là câu never như ở trên, 1 là câu này:
Changes may already be looming according to [%media_source#1]
C1: Theo tờ [%media_source#1] đồn đại, vị chủ tịch mới này đã lập tức bắt đầu công việc
C2: Những thay đổi đang dần hiện ra khi theo [%media_source#1] có tin đồn rằng

Cách của Ava đúng là sát câu gốc hơn nhưng cả 2 câu đều truyền tải đúng ý của câu gốc, ko bị hiểu sai lệch đi. Vấn đề là ở chỗ 2 người khác nhau về tư tưởng, mà nếu thế thì chắc Ava phải sửa lại toàn bộ phần đấy mất :huhu:

[baokhanhvl89]

Căn bản là cách dịch của mình là truyền tải cái ý mà câu đang nói đến, còn lại thì ko bám hoàn toàn theo câu gốc, nếu ko hại gì thì thay đổi 1 chút cũng ko sao. VD câu này 2 cách dịch có 2 điểm khác biệt, 1 là câu never như ở trên, 1 là câu này:
Changes may already be looming according to [%media_source#1]
C1: Theo tờ [%media_source#1] đồn đại, vị chủ tịch mới này đã lập tức bắt đầu công việc
C2: Những thay đổi đang dần hiện ra khi theo [%media_source#1] có tin đồn rằng

Cách của Ava đúng là sát câu gốc hơn nhưng cả 2 câu đều truyền tải đúng ý của câu gốc, ko bị hiểu sai lệch đi. Vấn đề là ở chỗ 2 người khác nhau về tư tưởng, mà nếu thế thì chắc Ava phải sửa lại toàn bộ phần đấy mất :huhu:

Thôi thế này nhé , phần của Dark mình xem lại rồi , ok nhé
tại Ava bám sát theo nghĩa nên hơi khác so với Dark thôi
A e thông cảm dạo này mình phải làm mấy cái báo cáo cuối năm :huhu: