[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

[tancoga]

Chú ý : ae down lại file cần Việt hóa mới (đã merge phần cũ của FM12 vào)


Topic này sẽ hướng dẫn các ae cách làm việt hóa

- Trước tiên ae down 2 cái này về

Tool Việt hóa : http://www.mediafire.com/?22oewe38w4gqj6u
File cần Việt hóa : http://www.mediafire.com/?42dvux29i6ivi29

- Sau khi down về , dùng ltceditor mở file english(us) ra , màn hình sẽ thế này



- Tiếp theo , tìm dòng cần dịch ở ô search , ví dụ bạn Bùi Anh Phịch dịch từ dòng 1000 -> 2000 thì search ô 1000



- Bắt đầu dịch từng hàng một



- Khi xong tất cả rồi thì save lại . Ae chú ý là để tránh mất thời gian , ae chỉ save lại phần mình dịch thôi , chứ ko save nguyên file ngôn ngữ chi cho nặng
Save bằng cách chọn File -> Save just -> chọn từ dòng đầu tiên đến dòng cuối cùng



- Save lại với tên là phần mình dịch



- Sau đó bạn sẽ upload lên mediafire và vào giao lại cho mình


Ae chú ý là có một số câu như câu thế này



Thì chúng ta thống nhất là ko dịch , vì muốn cũng chả biết dịch như thế nào :daudau:

Còn một số trường hợp ko dịch nữa , nhưng mình chả tìm hết được , ae thấy câu nào thấy dịch ra thấy kì quá , thì cứ post lên đây , chúng ra sẽ cùng thảo luận và quyết định

- Tiếp theo , ae chú ý đến nghĩa của những câu , sở hữu , từ bổ nghĩa, khoảng trắng ....
Ví dụ


Thì câu dịch đúng sẽ là






còn 1 vấn đề nữa là các câu có code kèm theo hidden thì khi vào game , phần có chữ hidden sẽ ko hiện nhé ae

Ví dụ


thì chúng ta sẽ dịch là



2 cái code kia cứ để y nguyên , xóa cũng được , ko xóa cũng ko sao




Nói chung thì ae cứ dịch thoải mái , sao cho đúng nghĩa là được , ko cần dịch sát từng từ , từng chữ , như vậy cứng lắm.
Các thắc mắc cũng như thảo luận post hết ở đây nhé

bạn ơi làm cách nào mình có thể sử dụng file việt hóa này ở trong game được hả bạn..
mình có dịch được khoảng vài nghìn câu nhưng ko biết sử dụng như thế nào.. hx..
mình có thử chỉnh sửa hoặc chép đè lên file english.ltc vs english (US) rồi mà không làm cách nào được..
bạn chỉ giúp mình với.. thks bạn trước nha