[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

[phat123ma]

1/ giải MLS khỏi dịch bạn ơi

2/ Đến mức này đồng nghĩa với việc chúng tôi có thể bắt đầu thải loại cầu thủ

:daudau: câu 2 chắc đại loại vậy đó bạn

[Dark]

2/ Dựa vào phần cm thì đoán được đây là câu trả lời phỏng vấn khi thua tại 1 giải nào đó và pv hỏi rằng mình có ý định cải tổ đội bóng ko, very negative tức là sẽ chẳng có thay đổi nào cả.

=> Việc vào được sâu đến vòng này chứng tỏ chúng tôi hoàn toàn đủ sức cạnh tranh bằng những cầu thủ hiện có.

[hainguyen.xd]

Giúp m câu này nhé. Tks!
*\nThe deal includes [%cash#1-roundlarge-long] from their allocation fund, [%number#2-text] draft picks and [%number#3] international slots.[COMMENT: completed_transfer_news_item, what the player was signed for]

Mình dịch là " Thỏa thuận bao gồm [%cash#1-roundlarge-long] từ quỹ phân bổ của họ, [%number#2-text] dự thảo được chọn và [%number#3] suất quốc tế"....nghe chưa rõ lắm nhỉ Trong comment nó không ghi của MLS nên m vẫn dịch.

[phat123ma]

Giúp m câu này nhé. Tks!
*\nThe deal includes [%cash#1-roundlarge-long] from their allocation fund, [%number#2-text] draft picks and [%number#3] international slots.[COMMENT: completed_transfer_news_item, what the player was signed for]

Mình dịch là " Thỏa thuận bao gồm [%cash#1-roundlarge-long] từ quỹ phân bổ của họ, [%number#2-text] dự thảo được chọn và [%number#3] suất quốc tế"....nghe chưa rõ lắm nhỉ Trong comment nó không ghi của MLS nên m vẫn dịch.

Tại có draft đó hải. Thường không có giải nào chuyển nhượng mà có drafting cả, ngoại trừ giải MLS. Và cũng bởi vì ko có từ tiếng việt nào diễn tả phù hợp cho chữ đó nên mình ko dịch luôn "dự thảo được chọn"

[hainguyen.xd]

ok. Ko dịch phần này . Tại sang Fm13 mới dịch nên chưa biết cái đó Phần 56k này còn khoảng bao nhiêu câu nhỉ?

[hieuexo]

piledriver tu nay co nghia la gi vay may huynh?

[phat123ma]

http://www.youtube.com/watch?v=0v2CC_owlio mình thường hay search youtube để coi tình huống nó thế nào rồi tự dịch qua tiếng việt thuật ngữ mô tả trong tiếng anh mà, phải có hình ảnh mới dễ nói chứ

Ở đây chắc là búa bổ :cha1:

[hainguyen.xd]

Dịch giúp mình câu này nhé. Tks
1/[%club#1] were due to receive [%cash#1] after his next first team appearance.[COMMENT: CLAUSE_BUYOUT_NEWS; clause details ]

2/[%club#1] will be due [%cash#1-short-roundlarge] after another [%number#2] first team appearances.[COMMENT: client transfer info; clause payment warning string]

3/[%comp#1] requires a Continental Pro License from anyone wishing to manage a club on a permanent basis.[COMMENT: COACHING_LICENSE_NEWS_ITEM; main text]

Ps: Liệu có phải là bên MLS

[nhloi33]

http://www.youtube.com/watch?v=0v2CC_owlio mình thường hay search youtube để coi tình huống nó thế nào rồi tự dịch qua tiếng việt thuật ngữ mô tả trong tiếng anh mà, phải có hình ảnh mới dễ nói chứ

Ở đây chắc là búa bổ :cha1:

Éo ý tưởng hay ..............

[bangnp]

Dịch giúp mình câu này nhé. Tks
1/[%club#1] were due to receive [%cash#1] after his next first team appearance.[COMMENT: CLAUSE_BUYOUT_NEWS; clause details ]

2/[%club#1] will be due [%cash#1-short-roundlarge] after another [%number#2] first team appearances.[COMMENT: client transfer info; clause payment warning string]

3/[%comp#1] requires a Continental Pro License from anyone wishing to manage a club on a permanent basis.[COMMENT: COACHING_LICENSE_NEWS_ITEM; main text]

Ps: Liệu có phải là bên MLS

Liên quan gì MLS, dịch đê..................................