[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

[Barbarian]

[%fixture_name#1-nocomp] cái đoạn này thì vào game nó sẽ hiện như thế nào nhỉ ?

[cusut07]

coach là HLV thì manager dịch là gì? mà nhiều chỗ scout có mấy chữ, viết thành tuyển trạch viên thì nó ăn mất bao nhiêu chỗ

[Jose Mourinho]

coach là HLV thì manager dịch là gì? mà nhiều chỗ scout có mấy chữ, viết thành tuyển trạch viên thì nó ăn mất bao nhiêu chỗ

Coach là HLV C.Môn đi, Scout là T.Trạch.Viên

[Barbarian]

coach là HLV thì manager dịch là gì? mà nhiều chỗ scout có mấy chữ, viết thành tuyển trạch viên thì nó ăn mất bao nhiêu chỗ

Coach là HLV
Manager là HLV trưởng
Scout là Tuyển trạch viên

[robinhood1985]

Coach là HLV và manager là HLV trưởng

[cusut07]

Coach là HLV C.Môn đi, Scout là T.Trạch.Viên

quyết định thế này đi

[tuanminh109]

Nations which supply teams to this qualification system.

The list of teams which qualify for cups in this system. Teams will be allocated from top to bottom and cannot be used more than once. Teams with lower seeding values will enter the competition later than teams with higher values.

Specific Team

Domestic Based Outfield Players

The position of the first nation to get teams from (leave blank to use best nation)

Ai dịch mấy câu này xuôi xuôi giúp mình

[Barbarian]

[%team#1-short]{s} defeat at the hands of [%team#2-short] was a moment [%male#1] will want to soon forget as [%male#1-he] saw [%male#1-his] side put to the sword at the hands of [%male#1-his] former club.[COMMENT: match summary news; intro to news covering a special event]

Câu này trừu tượng quá mình dịch vậy được ko:

Thất bại của [%team#1-short] dưới [%team#2-short] là một khoảng khắc mà [%male#1] muốn quên đi khi thất bại trước CLB cũ.

[cusut07]

[%male#1-surname] stated that [%male#2-surname]{s} failure to remove [%male#3] from the club has forced [%male#1-him] into such a drastic action.[Comment: News Screen; News Item Body]

dịch ntn được ?

[tuanminh109]

^ : Có lẽ là thành

[%male#1-surname] nói rằng do [%male#2-surname]{s} thất bại trong việc loại bỏ [%male#3] khỏi CLB đã khiến [%male#1-him] có hành động quyết liệt như vậy .