[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

[nhloi33]

Fee After League Appearances - Cash
câu này mình dịch là " Tiền thưởng khi chơi ở giải vô địch quốc gia" được ko anh em..

Monthly Instalments - Number Of Months
câu này mình dịch " cập nhật hàng tháng -số tháng" đc ko mọi người..

Between Age Of 15 And 21 Only
" từ 15 tuổi 6 tháng đến 21 tuổi"

mấy câu này minh ko hiểu nghĩa cho lắm
3 Years Between 15 and 21
3 Years Before 21
Pitch Condition
Pitch Deterioration Rate
Pitch Recovery Rate
Date Field Last Relaid

[tuanminh109]

^ : mình thì thấy là "Phí sau số lần ra sân ở giải liên đoàn" chứ nhỉ :mocmui1:

[hainguyen.xd]

[%male#1-hidden]has led [%male#1-his] [%team#1-short] team to a [%comp#1] record points haul of [%number#1] this season

câu này dịch thế nào nhỉ? m dịch là "ông ấy đã dẫn dắt [%team#1-short] đạt được điểm số kỷ lục trong mùa giải này, với số điểm là [%number#1]

Thêm câu này nữa:

- [%team#1-short] are believed to be looking for {an}[%new_position#1-lowercase], {an}[%new_position#2-lowercase] and {an}[%new_position#3-lowercase].[COMMENT: transfer_screen; comments on proposed transfer]

Dịch 2 câu này thế nào nhỉ mọi người?

[Barbarian]

Giúp mình 2 câu này với

He does not want to sign a contract with a release at any time clause in it.

[%team#2-short] have accepted the offer due to [%male#1-surname] having a release at any time clause.

[nhloi33]

Giúp mình 2 câu này với

Hình như cầu đầu là " Anh ấy không muốn ký kết hợp đồng với điều khoản giải phóng hợp đồng trong đó"
Đoán thế thôi

[werewolf]

Dịch 2 câu này thế nào nhỉ mọi người?

Theo mình là

[%male#1-hidden] đã dẫn dắt đội [%team#1-short] dành chức vô địch [%comp#1] mùa giải này với số điểm [%number#1] kỷ lục.

và

[%team#1-short] được cho là đang tìm kiếm một [%new_position#1-lowercase], một [%new_position#2-lowercase] và một [%new_position#3-lowercase].[COMMENT: transfer_screen; comments on proposed transfer]

Giúp mình 2 câu này với

câu đầu bạn trên đã nói, câu 2 mình nghĩ là

[%team#2-short] đã chấp nhận lời đề nghị cho [%male#1-surname] do trong hợp đồng của cầu thủ này có điều khoảng giải phóng hợp đồng.

[tuanminh109]

Fee After League Appearances - Cash
câu này mình dịch là " Tiền thưởng khi chơi ở giải vô địch quốc gia" được ko anh em..

Monthly Instalments - Number Of Months
câu này mình dịch " cập nhật hàng tháng -số tháng" đc ko mọi người..

Between Age Of 15 And 21 Only
" từ 15 tuổi 6 tháng đến 21 tuổi"

mấy câu này minh ko hiểu nghĩa cho lắm
3 Years Between 15 and 21
3 Years Before 21
Pitch Condition
Pitch Deterioration Rate
Pitch Recovery Rate
Date Field Last Relaid

Between Age Of 15 And 21 Only
Chỉ từ giữa năm 15 và 21 tuổi

3 Years Before 21
3 năm trước 21 ( 21 ở đây là chỉ tuổi thì phải , bạn phải đưa cả ngữ cảnh ra cơ , copy cái dòng bên trên phần dịch lên đây )

Pitch Condition
Điều kiện sân cỏ

Pitch Deterioration Rate
Tỷ lệ hư hỏng của sân cỏ

Pitch Recovery Rate
Tỷ lệ hồi phục của sân cỏ

Mình chỉ giúp được = vậy câu thôi

[phat123ma]

Fee After League Appearances - Cash
câu này mình dịch là " Tiền thưởng khi chơi ở giải vô địch quốc gia" được ko anh em..

Monthly Instalments - Number Of Months
câu này mình dịch " cập nhật hàng tháng -số tháng" đc ko mọi người..

Between Age Of 15 And 21 Only
" từ 15 tuổi 6 tháng đến 21 tuổi"

mấy câu này minh ko hiểu nghĩa cho lắm
3 Years Between 15 and 21
3 Years Before 21
Pitch Condition
Pitch Deterioration Rate
Pitch Recovery Rate
Date Field Last Relaid

1/ Phí sau khi thi đấu một số trận ở giải quốc nội (hay quốc gia cũng đc)
2/ Phí trả góp hằng tháng - số tháng
3/ Chỉ từ 15 đến 21 tuổi
4/ 3 năm trong khoảng từ 15 đến 21 tuổi
5/ 3 năm trước khi 21 tuổi
6/ Điều kiện sân bãi
7/ Tỉ lệ hư hỏng của sân
8/ Tỉ lệ phục hồi sân
9/ Ngày cuối cùng trồng lại cỏ


P/S các bạn cứ dịch thoáng và trôi tí nhé đừng cố gắng đưa tất cả các chữ có trong đó vào. Chỉ cần tròn nghĩa là được rồi. Nhớ chú ý thì.
Mẹo nhỏ là các bạn có thể thế bất kì một ví dụ nào vào [] để xem nó có trôi chảy ko nhé.


VD:
[%male#1-hidden] đã dẫn dắt đội [%team#1-short] dành chức vô địch [%comp#1] mùa giải này với số điểm [%number#1] kỷ lục.

Khi thay [] sẽ trở thành:

Phat đã dẫn dắt đội Chels dành chức vô địch Ngoại Hạng Anh mùa giải này với số điểm 100 kỷ lục

Nghe kì kì đúng ko nào Theo mình thì câu như vầy sẽ xuôi tai hơn

Phat đã dẫn dắt Chels dành chức vô địch (giải) Ngoại Hạng Anh mùa này với kỷ lục 100 điểm.
=> male1 đã dẫn dắt team1 dành chức vô địch (giải) comp1 mùa này với kỷ lục number1 điểm.

[%team#1-short] are believed to be looking for {an}[%new_position#1-lowercase], {an}[%new_position#2-lowercase] and {an}[%new_position#3-lowercase].[COMMENT: transfer_screen; comments on proposed transfer]

Team1 được cho là đang tìm kiếm vị trí pos1, pos2 và pos3

[cusut07]

cho mình hỏi một số chức danh như scout, coach thì dich sao thế?

[phat123ma]

cho mình hỏi một số chức danh như scout, coach thì dich sao thế?

scout là tuyển trạch viên còn coach thì HLV nhé bạn.