[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

[%nation#1] improve [%comp#1-short] seedings
[%nation#1] suffer [%comp#1-short] seedings hit

2 câu này dịch như nào nhỉ:okay:

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của tienteovt

Dài quá bỏ đi cho gọn:quenroi:

---

Ổn trừ đoạn task... Cái cụm từ đó nghĩa là "nhiệm vụ đem vinh quang về cho đội bóng của [...]". Unveiled cứ dùng mấy từ kiểu như thông báo, tuyên bố thôi.:quenroi:

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của Jack Sparrow

Dài quá bỏ đi cho gọn:quenroi:

---

Cái đoạn giống nhau là tên riêng của các tờ báo, giữ tên TA cũng được, dịch sang TV cũng được. Còn mẫu câu là "Tờ... đến từ [...]"

Câu sau là ""HLV...đã thừa nhận với....rằng ông ấy đang quan tâm đến việc ký hợp đồng vs cầu thủ....n/nTuy nhiên....cũng nói rằng mức giá....là quá chặt chém và đó sẽ là 1 chướng ngại lớn". Đấy là t dịch ý như vậy còn c chỉnh đốn câu chữ thế nào thì tùy. Giữ nguyên cách dịch kia cũng được, trừ mấy từ cuối cùng là sai thôi.:vayha:

I don't wish to make that common knowledge[%female#1-hidden] câu này là: "Tôi không cho rằng đó là hiểu biết chung" à?:a08:

[%comp#1-short] Waiver Draft[COMMENT - MLS draft news item title] ?

Dịch là: Trận ... được tạm hoãn.
Đúng ko ?

Cái từ Draft xuất hiện nhiều lần mà ko biết dịch trong game thế nào ? :(

không biết 1 số từ như "club" mình dịch thành "CLB" với "head coach" thành "HLV trưởng" hay "youth coach" thành "HLV đội trẻ" có được ko ?
thấy mọi người bảo là chỗ nào ko viết hoa thì khi dịch cũng ko được viết hoa nên hơi lo .
Đồng thời từ h sẽ không dịch female nhé :melike:

câu 35541: "Parachute Payment" dịnh như nào mọi người :fa: hình như đây là thuật ngữ kinh tế thì phải ::a36:

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của Jack Sparrow

I don't wish to make that common knowledge[%female#1-hidden] câu này là: "Tôi không cho rằng đó là hiểu biết chung" à?:a08:

---

Không phải, dịch là tôi không muốn mọi người biết về vấn đề này là được

@tuanminh109: bạn hoàn toàn có thể viết tắt nhé, cái luật nó ko viết hoa mình cũng ko viết hoa là vì sẽ có lúc nó ghép các câu lại với nhau, nó ko viết hoa mà mình viết hoa thì khi ghép lại sẽ thành giữa câu mà lại viết hoa. Tuy nhiên với các từ như HLV, CLB thì xuất hiện ở giữa câu cũng không có vấn đề gì cả

@werewolf: [%club#1] receive parachute payment windfall -> [%club#1] nhận được khoản tiền cứu trợ xuống hạng (Tạm vậy đi :daudau:)

@all: Về các câu các bạn gặp có phần draft, superdraft thì bản thân mình cũng ko rõ ý nghĩa, tuy nhiên cái này được sử dụng riêng ở giải MLS của Mỹ, có lẽ là 99% người chơi không chơi giải này nên có thể bỏ qua cũng được

dịch câu này sao cho đúng vậy các bạn

The worst [%comp#1-short - zone] team from the average points table qualifies for [%fixture_name#1-long][COMMENT: average_points; string to indicate a fate based on average points]

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của quachhungk

dịch câu này sao cho đúng vậy các bạn

The worst [%comp#1-short - zone] team from the average points table qualifies for [%fixture_name#1-long][COMMENT: average_points; string to indicate a fate based on average points]

---

Tình theo điểm trung bình qua các mùa giải, đây là đội bóng tệ hại nhất lịch sử [%comp#1-short - zone] tiến vào vòng [%fixture_name#1-long]

\n\nThe announcement was made at the FA's headquarters this morning where [%male#1-surname]{s} task of guiding the team successfully to the [%comp#1] begins.\n\n
Có ai có cách dịch khác của cụm này ko, nếu ko mình dùng của Dark vậy, thanks bạn Dark nhé.
Còn cụm Chief executive of the FA thì nên dịch là Chủ tịch liên đoàn được ko nhỉ?

^ Thông báo đã được đưa ra sáng nay tại trụ sở FA, ông male1 sẽ có trách nhiệm dẫn dắt đội bóng đi đến thành công ở comp1.

Fee After League Appearances - Cash
câu này mình dịch là " Tiền thưởng khi chơi ở giải vô địch quốc gia" được ko anh em..

Monthly Instalments - Number Of Months
câu này mình dịch " cập nhật hàng tháng -số tháng" đc ko mọi người..

Between Age Of 15 And 21 Only
" từ 15 tuổi 6 tháng đến 21 tuổi"

mấy câu này minh ko hiểu nghĩa cho lắm
3 Years Between 15 and 21
3 Years Before 21
Pitch Condition
Pitch Deterioration Rate
Pitch Recovery Rate
Date Field Last Relaid

^ : mình thì thấy là "Phí sau số lần ra sân ở giải liên đoàn" chứ nhỉ :mocmui1:

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của hainguyen.xd

[%male#1-hidden]has led [%male#1-his] [%team#1-short] team to a [%comp#1] record points haul of [%number#1] this season

câu này dịch thế nào nhỉ? m dịch là "ông ấy đã dẫn dắt [%team#1-short] đạt được điểm số kỷ lục trong mùa giải này, với số điểm là [%number#1]

Thêm câu này nữa:

- [%team#1-short] are believed to be looking for {an}[%new_position#1-lowercase], {an}[%new_position#2-lowercase] and {an}[%new_position#3-lowercase].[COMMENT: transfer_screen; comments on proposed transfer]

---

Dịch 2 câu này thế nào nhỉ mọi người?

Giúp mình 2 câu này với

Trích dẫn:

---

He does not want to sign a contract with a release at any time clause in it.

---

Trích dẫn:

---

[%team#2-short] have accepted the offer due to [%male#1-surname] having a release at any time clause.

---

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của Barbarian

Giúp mình 2 câu này với

---

Hình như cầu đầu là " Anh ấy không muốn ký kết hợp đồng với điều khoản giải phóng hợp đồng trong đó"
Đoán thế thôi

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của hainguyen.xd

Dịch 2 câu này thế nào nhỉ mọi người?

---

Theo mình là

Trích dẫn:

---

[%male#1-hidden] đã dẫn dắt đội [%team#1-short] dành chức vô địch [%comp#1] mùa giải này với số điểm [%number#1] kỷ lục.

---

và

Trích dẫn:

---

[%team#1-short] được cho là đang tìm kiếm một [%new_position#1-lowercase], một [%new_position#2-lowercase] và một [%new_position#3-lowercase].[COMMENT: transfer_screen; comments on proposed transfer]

---

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của Barbarian

Giúp mình 2 câu này với

---

câu đầu bạn trên đã nói, câu 2 mình nghĩ là

Trích dẫn:

---

[%team#2-short] đã chấp nhận lời đề nghị cho [%male#1-surname] do trong hợp đồng của cầu thủ này có điều khoảng giải phóng hợp đồng.

---

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của nhloi33

Fee After League Appearances - Cash
câu này mình dịch là " Tiền thưởng khi chơi ở giải vô địch quốc gia" được ko anh em..

Monthly Instalments - Number Of Months
câu này mình dịch " cập nhật hàng tháng -số tháng" đc ko mọi người..

Between Age Of 15 And 21 Only
" từ 15 tuổi 6 tháng đến 21 tuổi"

mấy câu này minh ko hiểu nghĩa cho lắm
3 Years Between 15 and 21
3 Years Before 21
Pitch Condition
Pitch Deterioration Rate
Pitch Recovery Rate
Date Field Last Relaid

---

Between Age Of 15 And 21 Only
Chỉ từ giữa năm 15 và 21 tuổi

3 Years Before 21
3 năm trước 21 ( 21 ở đây là chỉ tuổi thì phải :| , bạn phải đưa cả ngữ cảnh ra cơ , copy cái dòng bên trên phần dịch lên đây )

Pitch Condition
Điều kiện sân cỏ

Pitch Deterioration Rate
Tỷ lệ hư hỏng của sân cỏ

Pitch Recovery Rate
Tỷ lệ hồi phục của sân cỏ

Mình chỉ giúp được = vậy câu thôi :|

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của nhloi33

Fee After League Appearances - Cash
câu này mình dịch là " Tiền thưởng khi chơi ở giải vô địch quốc gia" được ko anh em..

Monthly Instalments - Number Of Months
câu này mình dịch " cập nhật hàng tháng -số tháng" đc ko mọi người..

Between Age Of 15 And 21 Only
" từ 15 tuổi 6 tháng đến 21 tuổi"

mấy câu này minh ko hiểu nghĩa cho lắm
3 Years Between 15 and 21
3 Years Before 21
Pitch Condition
Pitch Deterioration Rate
Pitch Recovery Rate
Date Field Last Relaid

---

1/ Phí sau khi thi đấu một số trận ở giải quốc nội (hay quốc gia cũng đc)
2/ Phí trả góp hằng tháng - số tháng
3/ Chỉ từ 15 đến 21 tuổi
4/ 3 năm trong khoảng từ 15 đến 21 tuổi
5/ 3 năm trước khi 21 tuổi
6/ Điều kiện sân bãi
7/ Tỉ lệ hư hỏng của sân
8/ Tỉ lệ phục hồi sân
9/ Ngày cuối cùng trồng lại cỏ


P/S các bạn cứ dịch thoáng và trôi tí nhé đừng cố gắng đưa tất cả các chữ có trong đó vào. :) Chỉ cần tròn nghĩa là được rồi. Nhớ chú ý thì.
Mẹo nhỏ là các bạn có thể thế bất kì một ví dụ nào vào [] để xem nó có trôi chảy ko nhé.


VD:
[%male#1-hidden] đã dẫn dắt đội [%team#1-short] dành chức vô địch [%comp#1] mùa giải này với số điểm [%number#1] kỷ lục.

Khi thay [] sẽ trở thành:

Phat đã dẫn dắt đội Chels dành chức vô địch Ngoại Hạng Anh mùa giải này với số điểm 100 kỷ lục

Nghe kì kì đúng ko nào :) Theo mình thì câu như vầy sẽ xuôi tai hơn

Phat đã dẫn dắt Chels dành chức vô địch (giải) Ngoại Hạng Anh mùa này với kỷ lục 100 điểm.
=> male1 đã dẫn dắt team1 dành chức vô địch (giải) comp1 mùa này với kỷ lục number1 điểm. :D

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của hainguyenxd

[%team#1-short] are believed to be looking for {an}[%new_position#1-lowercase], {an}[%new_position#2-lowercase] and {an}[%new_position#3-lowercase].[COMMENT: transfer_screen; comments on proposed transfer]

---

Team1 được cho là đang tìm kiếm vị trí pos1, pos2 và pos3

cho mình hỏi một số chức danh như scout, coach thì dich sao thế?

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của cusut07

cho mình hỏi một số chức danh như scout, coach thì dich sao thế?

---

scout là tuyển trạch viên còn coach thì HLV nhé bạn. :D

[%fixture_name#1-nocomp] cái đoạn này thì vào game nó sẽ hiện như thế nào nhỉ ?

coach là HLV thì manager dịch là gì? mà nhiều chỗ scout có mấy chữ, viết thành tuyển trạch viên thì nó ăn mất bao nhiêu chỗ :(

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của cusut07

coach là HLV thì manager dịch là gì? mà nhiều chỗ scout có mấy chữ, viết thành tuyển trạch viên thì nó ăn mất bao nhiêu chỗ :(

---

Coach là HLV C.Môn đi, Scout là T.Trạch.Viên

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của cusut07

coach là HLV thì manager dịch là gì? mà nhiều chỗ scout có mấy chữ, viết thành tuyển trạch viên thì nó ăn mất bao nhiêu chỗ :(

---

Coach là HLV
Manager là HLV trưởng
Scout là Tuyển trạch viên

Coach là HLV và manager là HLV trưởng :lol:

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của Jose Mourinho

Coach là HLV C.Môn đi, Scout là T.Trạch.Viên

---

quyết định thế này đi

Nations which supply teams to this qualification system.

The list of teams which qualify for cups in this system. Teams will be allocated from top to bottom and cannot be used more than once. Teams with lower seeding values will enter the competition later than teams with higher values.

Specific Team

Domestic Based Outfield Players

The position of the first nation to get teams from (leave blank to use best nation)

Ai dịch mấy câu này xuôi xuôi giúp mình

Trích dẫn:

---

[%team#1-short]{s} defeat at the hands of [%team#2-short] was a moment [%male#1] will want to soon forget as [%male#1-he] saw [%male#1-his] side put to the sword at the hands of [%male#1-his] former club.[COMMENT: match summary news; intro to news covering a special event]

---

Câu này trừu tượng quá mình dịch vậy được ko:

Trích dẫn:

---

Thất bại của [%team#1-short] dưới [%team#2-short] là một khoảng khắc mà [%male#1] muốn quên đi khi thất bại trước CLB cũ.

---

Trích dẫn:

---

[%male#1-surname] stated that [%male#2-surname]{s} failure to remove [%male#3] from the club has forced [%male#1-him] into such a drastic action.[Comment: News Screen; News Item Body]

---

dịch ntn được ?

^ : Có lẽ là thành

[%male#1-surname] nói rằng do [%male#2-surname]{s} thất bại trong việc loại bỏ [%male#3] khỏi CLB đã khiến [%male#1-him] có hành động quyết liệt như vậy .

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của tuanminh109

^ : Có lẽ là thành

[%male#1-surname] nói rằng do [%male#2-surname]{s} thất bại trong việc loại bỏ [%male#3] khỏi CLB đã khiến [%male#1-him] có hành động quyết liệt như vậy .

---

Không đc để {s}, [%male#1-him] nhé

Câu này nên dịch thế nào các bạn
Group Stage then Knockout Rounds: Nhóm câu lạc bộ phải tham dự vòng đấu loại trực tiếp.
Division For Promoted Teams: CLB lên hạng
Get Reserve/B Teams From Division[COMMENT: Competition editor; 'get_teams' type]
Get First Teams Only From Division[COMMENT: Competition editor; 'get_teams' type]
Get Last Runner Up

In one of the most humiliating climb downs of recent times in international soccer, [%male#2] has recalled [%male#1] to the [%team#1] squad for the forthcoming [%comp#1].[COMMENT: PLAYER_BACK_IN_SQUAD_AFTER_UNFORCED_ABSENCE; news_item]
Giúp mình câu này với :toi: từ squad nên dịch thế nào cho sát nghĩa nhỉ :D

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của homang000

In one of the most humiliating climb downs of recent times in international soccer, [%male#2] has recalled [%male#1] to the [%team#1] squad for the forthcoming [%comp#1].[COMMENT: PLAYER_BACK_IN_SQUAD_AFTER_UNFORCED_ABSENCE; news_item]
Giúp mình câu này với :toi: từ squad nên dịch thế nào cho sát nghĩa nhỉ :D

---

Một trong những sự kiện đáng xấu hổ của bóng đá thế giới khi male2 đã được male1 gọi trở lại đội hình chính cua team1 cho giải comp1 sắp tới :a43:

các bạn dịch dùm mình câu này nhé
Speculation as to [%male#1-surname]{s} successor at [%stadium#1] is rife, with [%team#2] {lower}[%job#2] [%male#2] being touted by the media as the favourite to get the nod.\n\n{upper}[%person_list#1] have also been linked with the position at [%stadium#1].[COMMENT - manager_news_items; speculation on next manager]

After talking things through with his family over supper last night, [%male#1] has decided he is to retire from soccer and spend more time on DIY projects and making up text for soccer games.[COMMENT - regeneration_news_items; non-player retiring]: Mình dịch là: "Sau khi đã nói chuyện với gia đình của anh ấy trong bữa tối hôm qua, [%male#1] đã quyết định từ giã sân cỏ để đầu tư thời gian tự làm các dự án và làm các bài viết cho các trận bóng đá.[COMMENT - regeneration_news_items; non-player retiring]" đúng không nhỉ?:nghiem:
Despite [%male#1-his] announcement, the respected {lower}[%job#1] has reaffirmed [%male#1-his] commitment to [%male#1-his] job and will surely hope to make [%male#1-his] last season in football a memorable one.[COMMENT: regeneration_news_items; manager retiring]
Tinkerer [%male#1-surname] keeps opponents guessing[COMMENT: tactical_analysis_news; headline; analysis of manager's tactics in last game]
Tinkerer comes unstuck[COMMENT: tactical_analysis_news; headline; analysis of manager's tactics in last game; a tinkerman is a manager who likes to change his tactics a lot (like Ranieri during his Chelsea reign). In this case, his tactical changes have finally come undone]------------Tất cả dịch thành ntn là hợp lý vậy m.n?~x(

We're aware that we may need other results to go our way if we're going to win the title but all we can do is win every match and hope for the best.[COMMENT: string released to journalist concerning another manager]
Câu này dịch thế nào nhỉ mọi người?

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của hainguyen.xd

We're aware that we may need other results to go our way if we're going to win the title but all we can do is win every match and hope for the best.[COMMENT: string released to journalist concerning another manager]
Câu này dịch thế nào nhỉ mọi người?

---

Chúng ta phải thừa nhận rằng mọi chuyện đã không nằm trong tầm tay nữa, giờ thì để vô địch, tất cả những gì có thể làm là thắng mọi trận đấu.

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của quachhungk

Speculation as to [%male#1-surname]{s} successor at [%stadium#1] is rife, with [%team#2] {lower}[%job#2] [%male#2] being touted by the media as the favourite to get the nod.\n\n{upper}[%person_list#1] have also been linked with the position at [%stadium#1].[COMMENT - manager_news_items; speculation on next manager]

---

Khi mà ngày càng nhiều nguồn tin cho rằng ông male1 sẽ là người kế vị tại stadium1, thì HLV team2 male2 là người được cánh báo chí săn đón để chờ một cái gật đầu xác định từ ông. Ngoài ra còn những person_list cũng được cho là đang liên hệ để được ngồi chiếc ghế nóng tại stadium1.

The season may have only just have started, but [%team#1-nickname] are currently teetering perilously close to a relegation battle.\n\nIf truth be told, the team have not played at all well in recent games and if they find themselves in the same position come the end of the campaign, it will not come as any surprise to those who tipped them to go down this season.[COMMENT: team form news; tweak to string because it was incorrectly referring to a specific position, use top matches function]

câu này mình dịch là: " Mùa giải mới chỉ bắt đầu nhưng [%team#1-nickname] đang cho thấy sự nguy hiểm cạnh tranh cuộc chiến trụ hạng. Nếu họ chơi không tốt như các trận đấu gần đây, và giữ nguyên vị trí đến khi mùa giải kết thúc, sẽ không có bất ngờ nào khi họ bị xuống hạng" có được k nhỉ? vì đoạn này m chưa hiểu lắm.

Previous Ranking by Reputation: dịch thế nào cho rõ nghĩa nhỉ

The [%position#1-lowercase] commented that it had been a great few weeks for [%male#1-him], firstly signing for [%team#3-short] and now being handed [%male#1-his] [%team#1] debut by [%male#2].[COMMENT: PLAYER_FIRST_CAP_NEWS; similar string exists - use top 10 matches]

Câu này mình dịch là: "Có khoảng thời gian vài tuần để [%male#1] ký hợp đồng với [%team#3-short] và chuẩn bị cho lễ ra mắt [%male#1] thuộc [%team#1]" được không nhỉ mọi người?

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của hainguyen.xd

The season may have only just have started, but [%team#1-nickname] are currently teetering perilously close to a relegation battle.\n\nIf truth be told, the team have not played at all well in recent games and if they find themselves in the same position come the end of the campaign, it will not come as any surprise to those who tipped them to go down this season.[COMMENT: team form news; tweak to string because it was incorrectly referring to a specific position, use top matches function]

câu này mình dịch là: " Mùa giải mới chỉ bắt đầu nhưng [%team#1-nickname] đang cho thấy sự nguy hiểm cạnh tranh cuộc chiến trụ hạng. Nếu họ chơi không tốt như các trận đấu gần đây, và giữ nguyên vị trí đến khi mùa giải kết thúc, sẽ không có bất ngờ nào khi họ bị xuống hạng" có được k nhỉ? vì đoạn này m chưa hiểu lắm.

---

Dù mùa giải mới chỉ mới bắt đầu, team1 đã đang rơi vào cuộc chiến trụ hạng. Thực sự thì đội bóng đã chơi không tốt trong thời gian qua và nếu họ có giữ nguyên vị trí này đến hết mùa giải thì đó cũng chẳng phải điều ngạc nhiên gì.