Dự án Việt Hóa FM16

[SuppaKidd]

xong file 3:
https://www.fshare.vn/file/G1FUQTOMT2FR
mình nhận tiếp file 19

[vietkhanhvo]

Hé lu mấy anh, em cũng biết chút chút eng mún tham gia team , vậy đăng kí ra sao ạ ? được mấy anh mod inbox giúp em, em cảm ơn

[SuppaKidd]

xong file 3:
https://www.fshare.vn/file/G1FUQTOMT2FR
mình nhận tiếp file 19

xong file 19:
https://www.fshare.vn/file/PCB94HTE8PMN

[hathanhaquarius]

Cho em hỏi cụm "looking to build upon performance" và"look long in the tooth" nghĩa là gì ạ

[hathanhaquarius]

Any body help me please

[hungnsg]

"looking to build upon performance" câu này nghĩa là"Xây dựng đội hình dựa trên phong độ cầu thủ".Mình nghĩ vậy không biết đúng không.Còn câu này "look long in the tooth" mình chịu thua

[hathanhaquarius]

Hix, tks bác, Bác Suppa Kid help em với

[sunliang]

Hé lu mấy anh, em cũng biết chút chút eng mún tham gia team , vậy đăng kí ra sao ạ ? được mấy anh mod inbox giúp em, em cảm ơn

pick 1 file rồi cmt ở đây rồi dịch thôi :fa:

[dand_elion1102]

Cho em hỏi cụm "looking to build upon performance" và"look long in the tooth" nghĩa là gì ạ

"long in the tooth" = "old", dịch là già, có kinh nghiệm, đại loại thế tùy theo ngữ cảnh.

[SuppaKidd]

Hix, tks bác, Bác Suppa Kid help em với

Long in the tooth có nghĩa là già hoặc cũ nhé bạn. Nghĩa khác là yếu không còn hoạc động tốt nữa.
dùng trong câu có thể là:

This lady is look long in the tooth so se can't walk fast anymore > Bà này nhìn già rồi nên không thể đi nhanh được nữa. hoặc
This pc look long in the tooth > Máy playstation này nhìn cũ rồi. hoặc
This team look long in the tooth i think they can't compete with others > Đội này nhìn yếu quá tôi nghĩ họ không thể cạnh tranh với những đội khác được đâu.

Đấy là ba nghĩa của từ Long in the tooth đó, bạn dịch câu nào thì chọn nghĩa đúng bỏ vào.