[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

[nhloi33]

mấy cái [%position#1-lowercase] mình đa phần xóa nó đi, cho nó tiện, thấy nó cũng ko quan trọng lắm

dịch dùm mình câu này
Following [%team#1-short]{s} defeat to [%team#2-short] on {an}[%conditions_description#1] at [%stadium#1], keen observers noted that the victory came with an unusually high number of left-footed players in the starting line-up.

Câu này có nghĩa gì vậy bạn:
[%cash#1-roundlarge].

[hainguyen.xd]

Anh em dịch giúp mình nhé
1/[%team#1-short] were physically outmatched by an average of [%height#1] per player by their opponents but nonetheless ran out victorious, showing that on {an}[%conditions_description#1] at [%stadium#1] at least, smaller players are just as capable.[COMMENT: match summary news items; comments on particularly notable differences between teams]

2/[%team#1-short]{s} [%male#1] was out of luck again on [%date#1-day] as the loan signing's latest attempts to end his goal drought were thwarted by [%team#2-short] at [%stadium#1].\n\n{upper}[%male#1-surname]{s} goalless streak now spans [%number#3-text] matches and this will not be helping his confidence.

[bangnp]

mấy cái [%position#1-lowercase] mình đa phần xóa nó đi, cho nó tiện, thấy nó cũng ko quan trọng lắm

dịch dùm mình câu này
Following [%team#1-short]{s} defeat to [%team#2-short] on {an}[%conditions_description#1] at [%stadium#1], keen observers noted that the victory came with an unusually high number of left-footed players in the starting line-up.

Câu này có nghĩa gì vậy bạn:
[%cash#1-roundlarge].

Sau thất bại của Team1 trước Team2 trong 1 ngày Condition1 tại SVD Stadium1, những người theo dõi trận đấu nhấn mạnh rằng chiến thắng đã đến cùng với việc sử dụng một số lượng lớn bất thường các cầu thủ thuận chân trái trong đội hình xuất phát.

[bangnp]

Anh em dịch giúp mình nhé
1/[%team#1-short] were physically outmatched by an average of [%height#1] per player by their opponents but nonetheless ran out victorious, showing that on {an}[%conditions_description#1] at [%stadium#1] at least, smaller players are just as capable.[COMMENT: match summary news items; comments on particularly notable differences between teams]

1. Team1 bị áp đảo về thể hình bởi chiều cao trung bình trên Height1 của các cầu thủ bên phía đối phương nhưng đã bất ngờ ra về với một chiến thắng, điều đó cho thấy ít nhất là trong 1 ngày Condition1 trên sân Stadium1, những cầu thủ nhỏ bé lại phát huy tác dụng.

2/[%team#1-short]{s} [%male#1] was out of luck again on [%date#1-day] as the loan signing's latest attempts to end his goal drought were thwarted by [%team#2-short] at [%stadium#1].\n\n{upper}[%male#1-surname]{s} goalless streak now spans [%number#3-text] matches and this will not be helping his confidence.

2.Cầu thủ Male1 của Team1 một lần nữa thiếu măy mắn trong nỗ lực cuối cùng của hợp đồng cho mượn này trong việc chấm dứt chuỗi trận tịt ngòi bị từ chối bởi Team2 trên sân Stadium1 vào ngày Date1. Chuổi trận không ghi bàn của MAle1 giờ kéo dài lên tới Number3 trận và điều này không có lợi chút nào cho sự tự tin của anh ấy.

[bangnp]

mấy cái [%position#1-lowercase] mình đa phần xóa nó đi, cho nó tiện, thấy nó cũng ko quan trọng lắm

dịch dùm mình câu này
Following [%team#1-short]{s} defeat to [%team#2-short] on {an}[%conditions_description#1] at [%stadium#1], keen observers noted that the victory came with an unusually high number of left-footed players in the starting line-up.

Câu này có nghĩa gì vậy bạn:
[%cash#1-roundlarge].

Round large có vẻ như là làm tròn thôi bạn..

[nhloi33]

Giúp mình hoàn thành câu này để finish 200 câu với các bạn ơi
Câu cuối cùng híc híc
For [%male#1] it is now an incredible [%number#3-text] matches since he last found the net and the pressure is certainly beginning to tell.\n\n{upper}[%male#1-surname] was once again left with nothing to show for his efforts during [%date#1-day]{s} match against [%team#2-short] and the [%team#1-short] [%position#1-lowercase] looks to be suffering a crisis of confidence.

[bangnp]

Giúp mình hoàn thành câu này để finish 200 câu với các bạn ơi
Câu cuối cùng híc híc
For [%male#1] it is now an incredible [%number#3-text] matches since he last found the net and the pressure is certainly beginning to tell.\n\n{upper}[%male#1-surname] was once again left with nothing to show for his efforts during [%date#1-day]{s} match against [%team#2-short] and the [%team#1-short] [%position#1-lowercase] looks to be suffering a crisis of confidence.

Với Male1 cho tới giờ đã là chuỗi Number3 trận kể từ lần gần nhất anh tìm được đường vào mành lưới đối thủ và có thể bắt đầu nhắc tới những áp lực giành cho cầu thủ này. Male1 một lần nữa tiếp tục không thể hiện được gì trong nỗ lực tìm kiếm bàn thắng ở trận đấu với TEam2 vào ngày Date1 và Position1 của Team1 có vẻ như đã sụt giảm sự tự tin trầm trọng.

[nhloi33]

Với Male1 cho tới giờ đã là chuỗi Number3 trận kể từ lần gần nhất anh tìm được đường vào mành lưới đối thủ và có thể bắt đầu nhắc tới những áp lực giành cho cầu thủ này. Male1 một lần nữa tiếp tục không thể hiện được gì trong nỗ lực tìm kiếm bàn thắng ở trận đấu với TEam2 vào ngày Date1 và Position1 của Team1 có vẻ như đã sụt giảm sự tự tin trầm trọng.

Thanks ban nhieu`````

[pichichikaka]

a screamer from [%distance#1] with the help of a deflection
câu này dịch thê nào hả mọi người

[bangnp]

a screamer from [%distance#1] with the help of a deflection
câu này dịch thê nào hả mọi người

Một pha nã đại bác từ khoảng cách Distance1 với sự trợ giúp của việc bóng đổi hướng..