[Team VH] Topic phân công công việc

[xiah_pro]

Mấy ngày vừa rồi bận thi lại, giờ rảnh rồi, cho mình nhận việc nhé.

[Rayky]

Em chưa có việc tiếp kìa sếp Cái list giao việc chưa có tên em :why

[guitarist_vt]

40901-41200: http://www.mediafire.com/?8cbbamhuhi7z7zx

[pichichikaka]

Minh da nhan viec.nhung minh dang co viec ban.2 hom nua minh nop bai nhe mod.

[cusut07]

47401-47700 đã xong
http://www.mediafire.com/?rmukw9u6nngw6b9
Tổng cộng đc 2100 câu rồi, chờ sửa xong máy là xin Acc về down thôi :trollol::yeah2::yeah2::yeah2:

[hieuhieutn]

33250 -> 33350(trừ mấy câu cuối, hihi, chỉ có mấy câu thui ạ)

http://www.mediafire.com/?m7edz5zkkzv7jey

[phat123ma]

Mấy ngày vừa rồi bận thi lại, giờ rảnh rồi, cho mình nhận việc nhé.

:ok: xin gì chứ xin trở lại là mình thích nhất bạn làm 31751 - 31850 nhé

@Rayki: giao bạn từ lúc bạn nhận acc rồi kìa check lại bảng đi nhé 45101 - 45500


@ guitarist_vt: | 48201 - 48500


@hieuhieutn| 48501 - 48600


@ cusut07| 48601 - 48900


Vẫn nhắc lại là ko làm những câu trùng STT với nhau nhé các bạn Thanks. Mà quên mình có check sơ qua bài của bạn vutuanlove. Bạn dịch rất chuẩn và ngắn gọn, nhưng nhiều câu có vẻ như hơi... sai ý. Ko phải sai nghĩa mà sai ý. thí dụ đang là male1-him hay gì đó mà bạn lại đổi qua thành "bạn" thì có vẻ ko đúng rồi mọi người chú ý hơn về ngôi thì nhé

[Rayky]

http://fm-vn.com/diendan/showthread....101#post363101
Em xong được 2 hôm rồi mà

[provn92]

Anh em cho mình hỏi mấy câu này mình dịch như vậy đúng không nhỉ?

[%team#2-short]{s} [%job#2] has no right to be happy after this draw in my opinion. I think the fans expected a comfortable victory over [%team#1-short] today and they can be justly disappointed at seeing their [%number#1-text] goal lead slip.[COMMENT: match_post_panel; pundit summary, use top ten matches as we had to remove the person variable check here]

Theo ý tôi thì [%job#2] của đội [%team#2-short] không có quyền vui sướng sau trận hòa này. Tôi nghĩ hôm nay các CĐV mong đợi 1 chiến thắng dễ dàng trước [%team#1-short] và họ có thể thất vọng khi chứng kiến đội nhà bị dẫn trước [%number#1-text] bàn.

last year's beaten [%comp#1-short] finalists
á quân năm ngoái của giải [%comp#1-short]

[%male#1-surname] targets under-fire [%male#3-surname][COMMENT - interaction news items; headline - must be generic and not reference tone; Use Top 10 matches as minor change to a variable]
[%male#1-surname] mục tiêu sắp bị loại bỏ [%male#3-surname]

target man
trung phong

mấy cái này nữa...

anchor man

limited defender

poacher

[cusut07]

[%male#1-surname] targets under-fire [%male#3-surname][COMMENT - interaction news items; headline - must be generic and not reference tone; Use Top 10 matches as minor change to a variable]
[%male#1-surname] mục tiêu sắp bị loại bỏ [%male#3-surname]

cái này dịch là thế này nhỉ?
male1 nói về HLV sắp bị sa thải male3