[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

[kingsupra315]

However, the club's accounts also show that it stayed in the black only by selling players, an activity which brought in [%cash#2-short-roundlarge].[COMMENT: CLUB_PROFIT_LOSS_NEWS; reasons behind profit or loss]

Ai support mình câu này với

[guitarist_vt]

^: Tài khoản CLB vẫn dương hoàn toàn nhờ vào việc bán cầu thủ để thu về số tiền cash2.
Kiểu ghi số của Mỹ: Black cho số dương, Red cho số âm

[cusut07]

Cái "shout" thì ae dịch là gì ấy nhỉ?
còn cái bosman chắc không phải dịch nhỉ?

[nhloi33]

Mấy cái này có nên dịch không anh em
Mình tính dịch như vậy anh em xem được ko
Player Position Poor ị trí thi đấu rất tệ
Player Position Awkward:Vị trí thi đấu tệ
Player Position Unconvincing:Vị trí thi đấu không được tốt
Player Position Competent: Vị trí thi đấu tròn vai
Player Position Accomplished:Vị trí thi đấu tốt
Player Position Natural: Vị trí sở trường


Player Co-Owned (Out) (Câu này dịch thế nào anh em)
Attributed: dịch nghĩa là gì cho sát nghĩa

There have been no real training problems among the youth players lately although [%person_training_list#4] has been a concern to [%person_list#2] in recent weeks.

[Barbarian]

Transfer Date: This allows you to set when the deal will go through. A lot of the time you'll leave this as 'Immediate' or 'Next Available' to go through at the first possible opportunity but should you not have the required funds at the time, not wish to disrupt your team, or leave the player to develop at his former team for a longer period, you can have the deal complete at a future date.[%male#1-hidden]

Giúp mình câu này nhé !

[guitarist_vt]

@Barbarian: Ngày chuyển nhượng: Cho phép bạn đặt thời gian để hợp đồng chính thức hoàn thành. Đa số các trường hợp bạn sẽ để thời gian này là "Ngay lập tức" hoặc "Kỳ chuyển nhượng tới" ngay khi có cơ hội nhưng nếu bạn không đủ khả năng tài chính tại thời điểm đó, không muốn phá vỡ cấu trúc đội bóng, hay muốn để cầu thủ tiếp tục phát triển tại CLB cũ, bạn có thể để hợp đồng được hoàn thánh vào 1 thời điểm nào đó trong tương lai.

@nhloi: Gần đây, không hề có 1 vấn đề về tập luyện thực sự nào của các cầu thủ trẻ mặc dù list4 là 1 nỗi lo ngại với list2 trong thời gian gần đây.

[cusut07]

Sau một thời gian dài nghiên cứu đã tìm ra: Marquee players là chỉ có ở A-league
danh sách này gồm có các cầu thủ ngôi sao đã qua thời đỉnh cao, mỗi CLB ở Australia chỉ được có 1 anh như này: vd có Del Pierro, Heskey, Shinju Ono hay Fred
còn Designated Players là 1 luật của MLS, cũng tương tự cái Marquee, nhưng mà mỗi CLB được có nhiều cầu thủ ngôi sao hơn, vd LA Galaxy có tới mấy anh như Becks, Juninho, Keane.
Cái này mình mới nghiên cứu, mong Mod cho lên đầu để ae tiện tham khảo

[GDragonVIPz1991]

Xem giúp mình câu này với. Mình bên team check lỗi, thấy câu này dịch sai nhưng k biết phải sửa thế nào (cái này mình thấy bê nguyên phần nghĩa của câu trước đó:pf.

[%club#1-short] have pushed back the years to appoint former player [%male#1] as their new manager.\n\nThe [%number#1] year-old, who spent [%number#5-text] years as a player at [%stadium#1] is widely respected in the world of football and admitted to journalists that he jumped at the chance to rejoin his former club.[COMMENT: this string is very similar to one from FM 2009, please use Top 10 Matches and copy previous translation and adapt it]

dịch là:

[%club#1] đã giới thiệu huấn luyện viên [%number#1-text comment - manager's age]-tuổi [%male#1] là huấn luyện viên mới của họ vào trưa nay.\n\nĐến với sân [%stadium#1] huấn luyện viên kinh nghiệm [%position#1-lowercase] ông ta rất vui khi được sự đồng ý của đội bóng và sẽ làm mọi cách để đáp lại sự tin tưởng của ban lãnh đạo vào ông ấy.[COMMENT: this string is very similar to one from FM 2009, please use Top 10 Matches and copy previous translation and adapt it]
\n

Giúp mình với ayha:

[hoangdaica2907]

Drafted in [%number#1 COMMENT: year_drafted] Waiver Draft by [%club#1-short], as a [%number#2-nth COMMENT: round_picked] round pick (#[%number#3 COMMENT: overall_pick_number] overall).[COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item - draft details]
câu này dịch ntn nhỉ

[cusut07]

Xem giúp mình câu này với. Mình bên team check lỗi, thấy câu này dịch sai nhưng k biết phải sửa thế nào (cái này mình thấy bê nguyên phần nghĩa của câu trước đó:pf.
dịch là:
Giúp mình với ayha:

club1 đã không để ý đến tuổi tác khi bổ nhiệm cựu cầu thủ male1 làm HLV mới. Cựu [%position#1-lowercase][%number#1] tuổi, người đã có number5 năm thi đấu cho club1, dành được sự tôn trọng khá lớn trong giới cầu thủ và đã thừa nhận với báo chí rằng anh đã rất vui mừng khi có được cơ hội tái ngộ đội bóng cũ.