Em nghĩ là nếu Decision/Determination 1 cái là quyết tâm 1 cái là quyết đoán thì em sẽ vote cho như sau:
Decision: Quyết đoán
Determination: Quyết tâm
Theo ngu kiến bản thân thì Decide (động từ "quyết định") mang tính thời điểm khi xảy ra 1 việc j`đó. và tính "quyết đoán" của 1 người cũng được thể hiện mang tính thời điểm trong việc đó. VD như 1 pha phá bóng quyết đoán, hay trong tình huống đấy anh ấy tỏ ra rất quyết đoán.
còn "quyết tâm" thì mình nghĩ áp dụng cho các tình huống dài hơi hơn, mà mục tiêu nằm ở tương lai. VD như quyết tâm học để làm tốt bài kiểm tra ngày mai, quyết tâm đạt kết quả tốt trong từng trận đấu để đoạt chức vô địch...blah blah....
Tất nhiên là cái vd quyết đoán của mình nó là tính từ
nhưng ý mình muốn nhấn mạnh là "quyết đoán" mang tính thời điểm hơn là "quyết tâm" và gần gũi hơn với "quyết định"
-> Mình sẽ chọn Decision (danh từ của Decide) là "quyết đoán", còn Determination là "quyết tâm". Đơn giản vậy thui 
THANH NIÊN TAM THẤT: THẤT NGHIỆP, THẤT TÌNH VÀ THẤT VỌNG