[FM11] Việt hóa FM11 - Bản 1.2.2

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của SuperFM

Mình nghĩ 3 cột Mental, Physical và Technical không nên dịch mà giữ nguyên, vì chỉ 1 từ dịch ra khó có thể diễn giải hết được ý. Thà giữ nguyên từ nguyên bản tiếng Anh :D. Các phần khác thì OK !!!.

---

Mình nghĩ bản Việt hóa là dành cho những người gần như mù tiếng Anh hoặc rất lười tra từ điển, nên tốt nhất là dịch ra một cách sát nghĩa nhất có thể (có lẽ team dịch nên họp nhóm lại để quyết định). Cái bảng Attributes lại là nơi người chơi thường xuyên vào xem nhất nên các bác cần làm kĩ hơn các panel khác.

các bác sửa hộ mấy cái bug trước khi dịch tiếp hộ cái ^_^

Góp ý anh em việt hóa là đừng dịch sát nghĩa 1 cách quá máy móc, ví dụ như trong hình này đang phỏng vấn sao lại ngoài cơn bão đc, nghe nó buồn cười:haha:

http://ca6.upanh.com/16.16.20337387....ewshopbao3.png

Storm Out trong trg hợp này nghĩa là "từ chối chả lời" hoặc dịch là "bực mình ko trả lời" cũng đc=)).

Từ chối trả lời lại khác miễn bình luận nhé.

Em copy vào chỉ được mỗi bình luận trận đấu là TV ,còn lại vẫn tiếng anh hết là sao ???

Bạn copy đầy đủ fie thì sẽ được thôi mà :| . Reset lại FM xem nhé :D . Bạn test bình luận TV có gì bug không ?

Hì . Tks a gà , em sẽ edit :) Cái này hình như em dịch :">

Storm Out--> Ngoài cơn bão ;)) Đại ka nào dịch thật thà thế ;))

lại bị rồi, sozi spam T_T
http://img.photobucket.com/albums/v2...Untitled-4.png

Bản Việt hóa Pack ngày 12/11 đã ra mắt ở #1 .

Bản update lại thuật ngữ ở profile cầu thủ . Fix lỗi Match Events và Thêm Hints and Tips . Xem link down ở #1

Ủa lạ vây , máy mình test ko bị lỗi này :-ss . Nếu chỉ xảy ra ở trong trận đấu thì bạn Backup lại các file trong folder events rồi đợi bản fix chính của team nhé . Cảm ơn bạn đã report bug :)

Hic, JM cũng dính, cứ tầm phút 40 là chết