Tuyển Thành Viên Việt Hóa FM 15 !!!!

[sunliang]

Việt Hóa FM 15



https://scontent-a-hkg.xx.fbcdn.net/hphotos-xap1/v/t1.0-9/10686926_1512506382330897_2211935336382654852_n.pn g?oh=731e0bec1e76889269389b365c0e3800&oe=5564D2CF





Vâng, cuối cùng tool để việt hóa FM 15 cũng đã chạy tốt (thanks Osaru1597):nghiem: :vay: vì vậy mình lập topic này để các thành viên biết tiếng anh, có thời gian rảnh tham gia vào team việt hóa. Khi tham gia vào team các bạn có quyền lợi: được nhận title xinh đẹp, dc support mọi vấn đề FM từ mình :kiss: và quan trọng hơn là được mọi người cảm ơn :woa:


Mục tiêu là ra một bản Việt Hóa FM trước tết âm lịch :woa: vì thời gian không còn nhiều, nên các bạn vào nhận file rồi dịch luôn, các bạn nhớ báo mình dịch file nào để mình edit nhan cho đỡ trùng nhan :fa:

P/s: tên file chính là số câu ở trong file, lượng sức mình rồi dịch nhan :kiss: đây chỉ là một phần nhỏ trong số câu chưa dịch, mà kệ tới đâu hay tới đó, năm nay chưa xong thì năm sau làm tiếp :kiss:


Hướng dẫn dịch: tải file ở dưới, rồi xem từ phần số 4 trở đi :fa: http://fm-vn.com/diendan/showthread.php?30686-VH-FM14-H%C6%B0%E1%BB%9Bng-d%E1%BA%ABn-d%E1%BB%8Bch-v%C3%A0-gi%E1%BA%A3i-%C4%91%C3%A1p-th%E1%BA%AFc-m%E1%BA%AFc







Chào đón các thành viên vào team Việt Hóa :gn::gn::gn:[/CENTER]



Done






STT|Số câu|Người dịch
1|98|june boy
2|107|emkoten
3|161|JK Sammy
4|166|jackychan37
5|186|hoanganh922010
7|195|tpl1988
8|200|dand_elion1102
9|211|jackychan37
10|213|jackychan37
11|218|jackychan37
12|236|tuanan_brvt
13|237|jackychan37
14|242|maiman09
15|249|emkoten
16|255|jackychan37
17|256|jackychan37
18|257| tomkhun
19|268|banhtieuskr
20|285|banhtieuskr
21|341|jackychan37
22|346|pdtnam
23|94|june boy
24|104| SuperVH
25|116|fanbongda
26|169|huuduy96
27|179|jackychan37
28|204|jackychan37
32|59|izumin
34|163_2|Karin
36|165_2| anhphucqn
37|168| Filter
38|169 | anhphucqn
43|47|hoanganh922010
44|54|huuduy96

42|173|siproi003
40|169_3 | xitrum520
6|194|zellpro

[MinhTungMT]

Minh ! slot dau nhe:nghiem:
nhớ chỉnh về font Times new roman vs font 12 nhe :why: ko hơi khó nhìn đấy

[JK Sammy]

Ủa vầy tải về rồi sao.

[hoangdaica2907]

up hộ thôi
ko có time :okay:

[thanglangxang]

down về rồi làm sao? dịch theo google được không ad?

[mr.kevintrung]

Cập nhật thêm hướng dẫn vào post đi sun :v

[sunliang]

Minh ! slot dau nhe:nghiem:
nhớ chỉnh về font Times new roman vs font 12 nhe :why: ko hơi khó nhìn đấy


Ủa vầy tải về rồi sao.

báo nhận file nào đi, rồi dịch. làm j có thời gian mà đăng vs chả ký :vai:


Cập nhật thêm hướng dẫn vào post đi sun :v

đã cập nhật nhé :nghiem:

[sunliang]

down về rồi làm sao? dịch theo google được không ad?

bạn chỉ dùng google dịch để tham khảo thôi, chứ bạn vẫn phải dịch theo ý bạn, k là khó hiểu lắm :troi:

[gotazukid]

Cố lên ae :lo: cũng biết tí tiếng anh, định vào giúp 1 tay nhưng xem ra mình chưa đủ trình :why1:

[phat123ma]

Sún update thêm một cột trong bảng là ai nhận đi để người sau khỏi làm trùng. Thi xong về mình chiến. GL to me :sm:

P/S: đây là file txt. Bạn cứ down về, xóa câu tiếng anh và dịch thành câu tiếng việt thôi, những nội dung cơ bản trong [] thì giữ nguyên, sún sẽ post link hướng dẫn sau, những người nào đã biết cách dịch thì cứ thế mà chiến.
P/S2: Không dùng gg dịch nhé các bạn. Dùng gg dịch thì thà để tiếng anh ng ta còn hiểu!

[sunliang]

có cột tình trạng đó còn j :sun:

[emkoten]

em nhận 2, 107 câu, khi nào deadline nhỉ em nghỉ tết rồi thích thì em cân cả chỗ này trong 2 nốt nhạc :nghiem::nghiem:

[phat123ma]

có cột tình trạng đó còn j :sun:

Tình trạng :cay: tình trạng là ế, đang chổng mông hay đang BJ hả :cay: add tên nó vào để nó khỏi chạy với có dịch củ chuối thì còn biết đường bem nhất là thằng mặt Tưng đó :cay:

[Filter]

Cho mình hỏi là mình chơi bản share offline mode của bạn mình thì có dùng Việt Hóa được không nhỉ? Nhân tiên mình xin một chân phụ mọi người nhé :P

[tungkidz]

Mình có thể nhận dịch 1 phần và edit/soát lỗi sau khi tất cả đã dịch xong để tạo sự đồng bộ :3

[thanglangxang]

đang rảnh nhưng trình độ tiếng anh không cho phep. up hộ :))

[sunliang]

em nhận 2, 107 câu, khi nào deadline nhỉ em nghỉ tết rồi thích thì em cân cả chỗ này trong 2 nốt nhạc :nghiem::nghiem:

đã cập nhật :nghiem:


Cho mình hỏi là mình chơi bản share offline mode của bạn mình thì có dùng Việt Hóa được không nhỉ? Nhân tiên mình xin một chân phụ mọi người nhé :P

dùng dc hết nhé :nghiem: bạn chọn file rồi báo luôn để mình update vào #1 để người sau khỏi dịch trùng :nghiem:

[caovietha12]

Minh xin 1 slot file nao cung duoc, trinh Tieng Anh hoi cui nen thot ok thi minh lam. Vietkey minh bi hong mong cac bac thong cam!!!

[sunliang]

Minh xin 1 slot file nao cung duoc, trinh Tieng Anh hoi cui nen thot ok thi minh lam. Vietkey minh bi hong mong cac bac thong cam!!!

file số 1, 98 câu nhé :pf:

[pdtnam]

cho mình cái cuối nhé 346 câu ấy, mới bảo vệ tốt nghiệp song chẳng biết làm gì cả

[jojinwuan]

tiếng Anh tuy còn gà mờ nhưng cũng tham gia , cho 1 slot đê

[hoanganh922010]

tiếng anh gà mờ có tham gia được ko thím sún. vì học tiếng pháp nên tiếng anh chữ biết chữ ko

[sunliang]

dịch dc tới đâu hay tới đó, câu nào k rõ thì lên đây hỏi :xike:

[tomkhun]

nhận file nha :fa: 237 nha :sun:

[JK Sammy]

Đặt hàng 3, 13 nhá :xike:

[MinhTungMT]

:phun: đang dịch cái #1 :phun:
Thôi thì 16 nhá :sun:

[pdtnam]

Dịch cái này khó sát nghĩa thiệt, câu khá ngắn không có câu trước câu sau để dịch sát nghĩa :a23:

[tomriddle112]

ếu biết làm nên vào hóng tý xong đi ra :vayha:

[hoanganh922010]

ta đặt cái số 5 nhắ. mà đang làm cái vleague nên chắc dịch chậm

[huuduy96]

Mình đặt 6 nhé, có thể sẽ dịch hơi chậm tí

[tpl1988]

Mình xin cái 7 nhé.
Vốn liếng tiếng Anh ko có nhiều nhưng muốn góp chút sức :cui:

P/S: Gửi file trước Tết là đc hả sún

[sunliang]

tới đâu hay tới đó, lúc nào cũng dc, nếu chậm thì sẽ dc thêm vào trong bản update :troll:

[pdtnam]

bác nào cho hỏi trong một câu có một số cụm từ viết hoa có cần dịch không:

STR-346786
Player is currently on a Senior Minimum Salary International contract
STR-346792
Playing Card Graphic Filename
STR-346796
Post-Setup Rules.

[sunliang]

bạn dịch ra thì cũng viết hoa thôi :xike: chỉ không dịch những cái trong [], với lại sắp xếp [] sao cho hợp lý, lưu ý nữa là {s} = 's là của trong tiếng việt nhé :xike:

[Con Ma Bên Phải]

Nhận dịch 1 câu có được không :xike:

[dand_elion1102]

Mình xí số 8 - 200 câu nhá. Mà dịch xong gửi lại kiểu j vậy? :xike:

[ilusm5297]

mình nhận file 8 nhé

[sunliang]

Mình xí số 8 - 200 câu nhá. Mà dịch xong gửi lại kiểu j vậy? :xike:

up lên đâu đó rồi đưa mình link ở đây thôi :xike:


mình nhận file 8 nhé

có người nhận 8 rồi, ilusm nhận 9 nhan :xike:

[hoanganh922010]

[%person#1-surname] will get fans on board
có ngĩa [%person#1-surname] được người hâm mộ trên bảng là sao @@

[sunliang]

câu nào k rõ thì bỏ qua nhan :xike:

[dand_elion1102]

[%person#1-surname] will get fans on board
có ngĩa [%person#1-surname] được người hâm mộ trên bảng là sao @@

"board" chắc là chỉ ban lãnh đạo, câu này hình như có ý nói thằng "person-1" đc mấy bố lãnh đạo thích. :cha1:

[xxlinhxinh]

Mình nhận phần 21 nhé
Thử sức + Học tiếng Anh luôn ... :D
Sẽ cố gắng hoàn thành sớm:nghiem:

[LeonNguyen88]

nói thật ngôn ngữ bóng đá nó không giống như ngôn ngữ mình học hằng ngày, nên việc dịch lại khá khó khăn chứ không dễ, đòi hỏi người dịch phải có vốn từ vựng rộng, dịch trau chuốt chứ nếu dịch sát nghĩa, dựa vào google translate hay từ điển thì câu văn sẽ kì cục, khó hiểu :(

[sunliang]

dịch sao đúng, đọc thấy hợp lý dc rồi, k cần sát quá đâu :okay: chỉ là game thôi mà, đâu có :nghiem: quá làm j :fa:

[june boy]

Phần 23 nếu chưa có ai nhận thì mình sẽ nhận . Lần đầu làm nên xin nhận phần ít trc đã . Sẽ cố gắng hết sức .

[LeonNguyen88]

vậy thì mình đăng kí số 11 nha, sẽ cố gắng hết sức :nghiem:

[fanMU15101985]

Cùng tham gia cùng các bạn. Mình nhận số 10 nhé. Sẽ cố gắng hoàn thành sớm.

[huuduy96]

mình xin phép rút khỏi team do thiếu thời gian với cả tiếng anh đã cùi đi trông thấy :okay:

[june boy]

2 câu này dịch thế nào cho đúng nhỉ ?

What would [%person#2-you] like to be discussed?
What would [%person#2-you] like to discuss?

[june boy]

2 câu này dịch thế nào cho đúng nhỉ ?

What would [%person#2-you] like to be discussed?
What would [%person#2-you] like to discuss?

[ilusm5297]

dịch đc nửa file 8 rồi bh mới lên đây đọc :why1:

[phat123ma]

2 câu này dịch thế nào cho đúng nhỉ ?

What would [%person#2-you] like to be discussed?
What would [%person#2-you] like to discuss?

person2-you chính là you, nên câu này trong game sẽ là what would you like to be discussed?
2 câu này là tương tự nhau, ông muốn thảo luận về vấn đề nào? là được rồi bạn

[SuperVH]

Đêm rảnh rỗi chả có gì làm ngồi dịch chơi giảm tải cho team VH FM :D , mình dịch xong file số 14 rồi nhé , mod sunliang xem có ổn không có gì để mình sửa lại :D
https://www.dropbox.com/s/isujccmyrmutymn/104.txt?dl=0

[june boy]

person2-you chính là you, nên câu này trong game sẽ là what would you like to be discussed?
2 câu này là tương tự nhau, ông muốn thảo luận về vấn đề nào? là được rồi bạn
Ok . Tại mình muốn dịch ra cho mọi người hiểu là 2 câu khác nhau nên mới hỏi các bác . Thôi kệ vậy :cha1:

[fanbongda]

thử sức với cái 24 xem nào :fa:

[caovietha12]

Mới thi xong nghĩ rảnh nên nhận Việt Hóa, ai ngờ sáng nay mới nhân được giấy báo đi thực tập:vai: chắc phần của mình k làm được rồi bác Sún ơi. Bác thông cảm chuyển phần của mình cho người khác hộ mình nhé. :okay:

[sunliang]

Đêm rảnh rỗi chả có gì làm ngồi dịch chơi giảm tải cho team VH FM :D , mình dịch xong file số 14 rồi nhé , mod sunliang xem có ổn không có gì để mình sửa lại :D
https://www.dropbox.com/s/isujccmyrmutymn/104.txt?dl=0

Bạn dịch tốt rồi, mà bạn lưu ý là cái {s} nó là 's trong tiếng anh, mang tính sở hữu, nghĩa là "của" nên bạn dịch và bỏ cái đó đi luôn nhan :fa: với lại mấy cái [%person#1-I] hoặc [%person#1-my] nó là I và my nên bạn dịch rồi bỏ cái đó đi luôn nhan :fa:



thử sức với cái 24 xem nào :fa:

cái này super VH ở trên dịch xong rồi, do superVH k báo nhận dịch mà đưa file luôn nên mình chưa kịp edit rồi save lại :vai: nhận file khác nhan :sun:



Mới thi xong nghĩ rảnh nên nhận Việt Hóa, ai ngờ sáng nay mới nhân được giấy báo đi thực tập:vai: chắc phần của mình k làm được rồi bác Sún ơi. Bác thông cảm chuyển phần của mình cho người khác hộ mình nhé. :okay:

oh mình cũng đang kiếm chỗ thực tập, cho đi chung với :sun:

[ngowin]

dang ranh? bac chu thot phan cong em cai nao cung duoc :-bd. Sr dang o quan net

[SuperVH]

ừ tại cái mấy cái trong ngoặc mình tưởng liên quan đến phần game nên không dánh dịch nên bỏ qua luôn k nhìn , chứ cái sở hữu cách có gì mà k biết :))

[tuanan_brvt]

đăng kí slot 12 nhá, ai lỡ dịch rồi thông báo cho mình biết với

[tuanan_brvt]

http://tracau.vn/#/ chia sẻ cho anh em

[fanbongda]

OH, VẬY ÔM 25 VẬY:a03:

[tuanan_brvt]

[%female#1] and her [%team#1] team face a tough test when they arrive at [%stadium#1] for their [%comp#1-long] match against [%team#2], according to an ex-[%team#1] star.\n\nThe respected former international told a national newspaper that the atmosphere in [%stadium#1] would be very intimidating on [%date#1-day] and [%female#1-surname] must ensure that [%female#1-he] picks a team capable of.


\n\n là gì thế các bác

[dand_elion1102]

\n \n là 2 dấu xuống dòng liên tiếp thì phải. :xike:

[sunliang]

\n\n là code để xuống câu, vào game thì nó sẽ xuống 2 dòng, bạn cứ để nguyên thôi :xike:

[june boy]

Done . Bác nào test thử xem có ổn ko nhé .

https://onedrive.live.com/redir?resid=7390B9E8DE8D4906%21106

[huuduy96]

để mình dịch 26 nhé cái này có vẻ có thể dịch dc :pf:

[zellpro]

mình bị tai nạn nên hiện có rất nhiều thời gian nhưng mà tiếng anh hơi cùi dịch qua nội dung thì có thể là làm được nhưng sợ ko được rõ ràng cho lắm :!:

[sunliang]

Bác nào test thử xem có ổn ko nhé .

https://onedrive.live.com/?cid=7390B9E8DE8D4906&id=7390B9E8DE8D4906!106

bạn set public chưa, mình vào nó báo không tồn tại hoặc mình k dc vào :map:


mình bị tai nạn nên hiện có rất nhiều thời gian nhưng mà tiếng anh hơi cùi dịch qua nội dung thì có thể là làm được nhưng sợ ko được rõ ràng cho lắm :!:

kệ đi bạn, cứ dịch mình check mà :map:

[june boy]

Quên hình như chưa để public :why: Vừa chỉnh lại rồi sun xem lại có đc ko ?

[tuanan_brvt]

had ignored your instructions on the past

từ instructions dịch là thành tích được không các bác

[Dukz]

instructions = chỉ dẩn/chỉ đạo mà :mocmui:

[sunliang]

Quên hình như chưa để public :why: Vừa chỉnh lại rồi sun xem lại có đc ko ?

oh down dc rồi :xike:


had ignored your instructions on the past

từ instructions dịch là thành tích được không các bác


cái này là đã phớt lờ những chỉ đạo của bạn trong quá khứ mà :xike:

[sunliang]

super VH với june boy nhận dịch tiếp đi nhan, còn nhiều lắm đó, không sợ hết đâu :sun: nhận rồi dịch từ từ cũng được :sun:

[june boy]

Thế phần đầu tiên 98 câu nếu chưa ai nhận thì mình lấy vậy :xike: Sun xem lại list trang đầu update chuẩn chưa ?

[sunliang]

chuẩn rồi mà :xike:

[zellpro]

vậy để mình thử sức cái 6 nhé xem có làm nổi ko :fa:

[maiman09]

Cho mình xin một vé với

[sunliang]

cứ chọn file đi :fa:

[maiman09]

cứ chọn file đi :fa:

14 đi... mà sao không thấy file để down

[sunliang]

mn vẫn down dc mà :pf:

[huuduy96]

Elsewhere, [%team_description#1] [%team#1-short] play [%team_description#2] [%team#2-short] at [%stadium#1] in a crucial [%number#1-text]-pointer.
Elsewhere, [%team_description#1] [%team#1-short] play [%team_description#2] [%team#2-short] at [%stadium#1] in one of the round's more intriguing clashes.
Enable colour blind safe colours (FMC only)
cái này dịch thế nào vậy

[maiman09]

mn vẫn down dc mà :pf:

Ok! Đã nhận vài ngày nữa mình gửi lại cho, nhưng mà cho hỏi là bao lâu là được thế chủ thớt

[sunliang]

Elsewhere, [%team_description#1] [%team#1-short] play [%team_description#2] [%team#2-short] at [%stadium#1] in a crucial [%number#1-text]-pointer.
Elsewhere, [%team_description#1] [%team#1-short] play [%team_description#2] [%team#2-short] at [%stadium#1] in one of the round's more intriguing clashes.
Enable colour blind safe colours (FMC only)
cái này dịch thế nào vậy

Ở nơi khác, [%team_description#1] [%team#1-short] gặp [%team_description#2] [%team#2-short] tại [%stadium#1] in a crucial [%number#1-text]-pointer.
Ở nơi khác, [%team_description#1] [%team#1-short] đối đầu với [%team_description#2] [%team#2-short] tại [%stadium#1], một trong những trận chiến đầy hấp dẫn của vòng đấu.
Enable colour blind safe colours (FMC only)


cái cuối thì để nguyên đi, chắc cái này là set dành cho người mù màu j đó :okay: còn cái trên thấy thể thao hay dùng mà mình k biết nghĩa là sao :okay:

[zellpro]

cho mình hỏi dow cái dropbox kia kiểu gì vậy hay là copy past :lcb:

[sunliang]

cho mình hỏi dow cái dropbox kia kiểu gì vậy hay là copy past :lcb:

bấm vào cái nút xanh lè đó, rồi chọn cái đầu tiên :pf:

[Markvu3112]

còn chân k...rảnh e sẵn sàng dịch cho ae chơi ^^

[Markvu3112]

e nhận phần 27 nhé ^^

[zellpro]

STR-342046
Hard
không biết cái này nên dịch là khó hay nặng nhỉ trên có mục easy chắc là khó =.=

[sunliang]

e nhận phần 27 nhé ^^

ok bạn :nghiem:


STR-342046
Hard
không biết cái này nên dịch là khó hay nặng nhỉ trên có mục easy chắc là khó =.=

mấy từ này không dịch cũng dc bạn à, càng đỡ mất công sửa. với lại SI nó hay gài mã vào mấy từ, cụm từ lắm, nếu dịch là tạo file sẽ bị lỗi k load đâu :nghiem:

[tuanan_brvt]

báo cáo file số 12 sau 3 ngày đã dịch được 13/32 trang, sẽ phấn đấu xong sớm

[haitacden869]

Ở nơi khác, [%team_description#1] [%team#1-short] gặp [%team_description#2] [%team#2-short] tại [%stadium#1] in a crucial [%number#1-text]-pointer.
Ở nơi khác, [%team_description#1] [%team#1-short] đối đầu với [%team_description#2] [%team#2-short] tại [%stadium#1], một trong những trận chiến đầy hấp dẫn của vòng đấu.
Enable colour blind safe colours (FMC only)


cái cuối thì để nguyên đi, chắc cái này là set dành cho người mù màu j đó :okay: còn cái trên thấy thể thao hay dùng mà mình k biết nghĩa là sao :okay:

in a crucial [%number#1-text]-pointer giống như "một trận đấu . .. điểm quyết định". Giả dụ: Man xì tin sẽ có một trận đấu 3 điểm quyết định tại Anfield cho chức vô địch của họ.

[emkoten]

em nhận cái 15 nhé

[tpl1988]

https://drive.google.com/file/d/0B1B2a6UgVlO-NW9qT08tV3lCZmM/view?usp=sharing

File số 7 của mình, sún check giúp với nhé. Nhiều câu chả hiểu ngữ cảnh để dịch nên để im luôn :botay:

Tiếp theo mình nhận cái 17 nhé, không biết có trùng với ai không nữa.

[sunliang]

:ok: các bạn cứ nhận nhé, mình check :muc:

[Cành Vàng Lá Ngọc]

Văn phong trang trọng hay dân dã :v


Unfortunately, the club's performance in competitions entered this season was very disappointing
-> Thật đáng buồn phải nói rằng, màn trình diễn của CLB ở mùa giải năm nay rất đáng thất vọng.
-> Phải nói rằng mùa giải này CLB đá chán vãi hà.

[lemdzung]

Văn phong trang trọng hay dân dã :v


-> Thật đáng buồn phải nói rằng, màn trình diễn của CLB ở mùa giải năm nay rất đáng thất vọng.
-> Phải nói rằng mùa giải này CLB đá chán vãi hà.
nick bác là : Cành Vàng Lá Ngọc thì chả có nhẽ lại chơi dân dã :v

[dand_elion1102]

https://app.box.com/s/zryzn1lg9r2a3f1gpvkdd1ihq5rs2q6n

Của mình xong r đây nhé. :melike:

[sunliang]

bạn nhận thêm file khác nhé :melike:

[Markvu3112]

các bác có bác nào giúp mình k....chả là lúc đầu e muốn giúp ae chơi dễ hơn vs lại cứ nghĩ là dịch từ anh sang việt thì dễ nên có nhận làm part 27...nhưng hôm nay mới có việc mới vừa làm vừa đi học cộng thêm nói ra thì sợ các bác kêu kém mà đòi nhận làm :3 cơ mà có nhiều đoạn e ôm cả quyển từ điển tiếng việt mà k biết dịch ra như thế nào cho đúng....thực sự dịch từ anh sang việt cực khó ..sau 2 ngày e dịch cũng đc 70% r..có bác nào giúp e nốt phần còn lại k ạ ..e xin cảm ơn.. (nói thật là đánh cả đoạn này e cũng phải ôm quyển từ điển..mong các bác thông cảm )..à bác nào dịch tiếp hoặc check lại thấy không hay xin đừng trách e nhé :3
https://www.dropbox.com/s/zli0ggwbwi1m5ba/179%20-%20part%2027.txt?dl=0

[banhtieuskr]

Đang rãnh và thất tình. Sún để banhtieu nhận 19 và 20 nhé. Có thời hạn giao ko Sún

[sunliang]

k cần thời hạn đâu, cứ tới đâu thì tới đó thôi, cái VIệt hóa này còn nhiều câu lắm, chắc năm nay để suốt năm luôn ai rảnh lúc nào thì làm lúc đó, được nhiều nhiều thì ra bản update việt hóa :fa:

[banhtieuskr]

OK. Vậy trước mắt banhtieu nhận 19 và 20 nhé. Sún cập nhật kẻo nhầm ng.

[tungkidz]

mình nhận #28 nhé :3

[Carlos_Vela93]

mình nhận #29 nha :3

[tungkidz]

BTW mình xin nhận rà soát lỗi tổng thể sau khi ae dịch xong hết. Cho nó có sự thống nhất. Mong được sự đồng ý của leader!

[Carlos_Vela93]

BTW mình xin nhận rà soát lỗi tổng thể sau khi ae dịch xong hết. Cho nó có sự thống nhất. Mong được sự đồng ý của leader!

mình có thể phối hợp với tungkidz :3

[Skye_United]

các bác có bác nào giúp mình k....chả là lúc đầu e muốn giúp ae chơi dễ hơn vs lại cứ nghĩ là dịch từ anh sang việt thì dễ nên có nhận làm part 27...nhưng hôm nay mới có việc mới vừa làm vừa đi học cộng thêm nói ra thì sợ các bác kêu kém mà đòi nhận làm :3 cơ mà có nhiều đoạn e ôm cả quyển từ điển tiếng việt mà k biết dịch ra như thế nào cho đúng....thực sự dịch từ anh sang việt cực khó ..sau 2 ngày e dịch cũng đc 70% r..có bác nào giúp e nốt phần còn lại k ạ ..e xin cảm ơn.. (nói thật là đánh cả đoạn này e cũng phải ôm quyển từ điển..mong các bác thông cảm )..à bác nào dịch tiếp hoặc check lại thấy không hay xin đừng trách e nhé :3


Em nhận kèo này nhé :3

[tungkidz]

mình có thể phối hợp với tungkidz :3

Éo cho :3 :3 :3 :3

[spqr0509]

1 Slot nha mà quà cũng giống năm trước hử :a10:
Phần 28 nhaa sún

[dand_elion1102]

Óe, có ng 28 r thì mình nhận 29 tiếp nhóe. :lo:

[sunliang]

BTW mình xin nhận rà soát lỗi tổng thể sau khi ae dịch xong hết. Cho nó có sự thống nhất. Mong được sự đồng ý của leader!


mình có thể phối hợp với tungkidz :3

vãi 2 nick này :troll: nhau à :pf: 2 bạn nhận 28, 29 nhé. phần soát lỗi thì mình lo rồi :map:



1 Slot nha mà quà cũng giống năm trước hử :a10:
Phần 28 nhaa sún

oh cũng như năm ngoái :sun: làm 30 nhan, phần kia có người làm rồi :sun:


Em nhận kèo này nhé :3


ok bạn :fa:




Óe, có ng 28 r thì mình nhận 29 tiếp nhóe. :lo:


nhận 31 nhan, tại hôm nay mình bận update k kịp :sun:

[dand_elion1102]

nhận 31 nhan, tại hôm nay mình bận update k kịp :sun:

Móa đã nhận đâu mà đã ghi r :sun: Thôi dí vào tay r thì nhận vậy :sun:

[banhtieuskr]

Ae ai hiểu "Versus Cup" là gì ko? Cúp Đối kháng hả? chơi FM lâu nay không hiểu

[sunliang]

Móa đã nhận đâu mà đã ghi r :sun: Thôi dí vào tay r thì nhận vậy :sun:

oh vậy là nhận nhé :th:


Ae ai hiểu "Versus Cup" là gì ko? Cúp Đối kháng hả? chơi FM lâu nay không hiểu


với chế độ này thì bạn bè có thể mang team trong game họ đang chơi ra đấu với nhau, có thể tạo cup đó, mình cũng chưa thử bao h, chắc sắp tới tổ chức cái này chút :sun:

[phat123ma]

https://app.box.com/s/zryzn1lg9r2a3f1gpvkdd1ihq5rs2q6n

Của mình xong r đây nhé. :melike:


Bạn này dịch khá tốt đây. Cứ tiếp tục phát huy nhé bạn :D SÚn lấy file này cho vô đi :D

[izumin]

còn file nào chưa dịch nữa không?

[banhtieuskr]

còn file nào chưa dịch nữa không?

Èo,,có lẻ banhtieu tham lam nhận lúc 2 file (sợ ko có ng).. Izumin tải về dịch file 20 đi nhe. (banhtieu nhận 19,20 và đang dịch 19). Càng nhiều ng càng vui. Nhận 1 lúc 2 em mang tiếng. eheh..

izumin có online vào xác nhận có nhận 20 không để banhtieu còn biết nhé (ko thì bt ôm luôn) hehe .OK.

[sunliang]

mới cập nhật thêm 11 file, mn cứ thoải mái quẹo lựa nhan :nghiem: hàng còn nhiều, mình up ít để kích thích mn đó mà :lo:

[izumin]

Èo,,có lẻ banhtieu tham lam nhận lúc 2 file (sợ ko có ng).. Izumin tải về dịch file 20 đi nhe. (banhtieu nhận 19,20 và đang dịch 19). Càng nhiều ng càng vui. Nhận 1 lúc 2 em mang tiếng. eheh..

izumin có online vào xác nhận có nhận 20 không để banhtieu còn biết nhé (ko thì bt ôm luôn) hehe .OK.
Cám ơn Bánh Tiêu nhé, giờ Sún up thêm mấy file nữa rồi để mình chọn file 32 và 33 cho. Bánh Tiêu cứ làm file 19 20 đi nha


mới cập nhật thêm 11 file, mn cứ thoải mái quẹo lựa nhan :nghiem: hàng còn nhiều, mình up ít để kích thích mn đó mà :lo:

Kích thích quá nên cho izumin 2 file 32 và 33 nha Sún

[hoanganh922010]

[%person#1-surname] will get fans on board là sao mấy thím

[hoanganh922010]

Trả bài này thím sún. thím kiểm tra giúp, có đoạn nhờ người dịch nên ko biết sao
https://www.fshare.vn/file/1ZP8SY928PNS

[banhtieuskr]

mới cập nhật thêm 11 file, mn cứ thoải mái quẹo lựa nhan :nghiem: hàng còn nhiều, mình up ít để kích thích mn đó mà :lo:
Đệt. Sún lừa tình ae... :muc:

Không biết nghĩa cụm này nên không dịch được câu:

[%cash#1-short-roundlarge]

[%club#1] will be due [%cash#1-short-roundlarge] after another [%number#2] first team appearances.

[sunliang]

[%club#1] sẽ trả [%cash#1-short-roundlarge] sau [%number#2] trận khoác áo đội một. | đúng k nhỉ :xike:

[tungkidz]

vãi 2 nick này :troll: nhau à :pf: 2 bạn nhận 28, 29 nhé. phần soát lỗi thì mình lo rồi :map:




oh cũng như năm ngoái :sun: làm 30 nhan, phần kia có người làm rồi :sun:




ok bạn :fa:






nhận 31 nhan, tại hôm nay mình bận update k kịp :sun:


mình cũng muốn giúp soát lỗi, nhưng thôi ok :sun:

[sunliang]

tại soát lỗi mình còn soát cấu trúc file để ghép vào k bị lỗi nữa :okay: năm ngoái giao người khác soát làm lúc ghép vào tìm chỗ lỗi chết mệt luôn :sun:

[hoanganh922010]

khoản khi nào có việt hóa thế thím, bận quá mà lỡ nhận sợ ko kịp nên nhờ người dịch hộ ko biết ra sao @@

[hoanganh922010]

izumin để ta file 32 được ko, tranh thủ vào dịch chứ dài quá sợ ko kịp

[sunliang]

izumin để ta file 32 được ko, tranh thủ vào dịch chứ dài quá sợ ko kịp

muốn file tầm 50 câu chứ j, để mình up cho :map:

[banhtieuskr]

muốn file tầm 50 câu chứ j, để mình up cho :map:

Đệt.. hum trước ghé Topic thấy 19,20 không ai ôm (nằm giữa bơ vơ), giờ để ý hóa ra mấy bà này giành hết mấy cái ít câu... Chu choa banhtieu hốt trọn 2 file này thuộc dạng dài đại cai ~ 290 câu/file... mù con mắt..

Sún góp ý câu này với: Dịch sao cũng thấy ngu ngu

STR-339290
[%male#1-surname], perhaps an unlikely contender to be leading the way, does so with [%number#1-text] goals to his name and leads pre-tournament favorites [%male#2] and [%male#3], who have scored [%number#2-text] and [%number#3-text] respectively.

STR-339291
[%male#1-surname], perhaps an unlikely contender to be leading the way, does so with [%number#1-text] goals to his name and leads the likes of [%male#2] and [%male#3], who have been equally as surprising themselves.

[zellpro]

[%club#1] are owed another [%cash#1-short] p/m for the next [%number#2] months
cái này thì dịch là clb đã nợ 1 khoản tiền khác trong 2 tháng tới hay là phải trả nhỉ :-?

PS: sao mấy file mới ngắn vậy :((

[tpl1988]

Put the winner of this last round cup tie into the away space in this cup tie

Câu này dịch là: "Đặt đội thắng trong vòng đấu loại trước làm đội khách trong vòng này" à mọi người :why1:
Sao thấy nó ngồ ngộ :map:

[B52]

Câu này dịch là: "Đặt đội thắng trong vòng đấu loại trước làm đội khách trong vòng này" à mọi người :why1:
Sao thấy nó ngồ ngộ :map:

Cái này là rule của FA Cup thì phải.

[vangtoiga]

Của bánh tiêu này:



STR-339290
[%male#1-surname], perhaps an unlikely contender to be leading the way, does so with [%number#1-text] goals to his name and leads pre-tournament favorites [%male#2] and [%male#3], who have scored [%number#2-text] and [%number#3-text] respectively.

[%male#1-surname], 1 ứng cử viên không ngờ tới đang dẫn đầu cuộc đua, với thành tích [%number#1-text] bàn thắng ghi được, nhiều hơn 2 cầu thủ được đánh giá cao hơn anh trong giai đoạn trước mùa giải là [%male#2] và [%male#3], 2 cầu thủ này đã ghi được lần lượt là [%number#2-text] và [%number#3-text] bàn thắng



STR-339291
[%male#1-surname], perhaps an unlikely contender to be leading the way, does so with [%number#1-text] goals to his name and leads the likes of [%male#2] and [%male#3], who have been equally as surprising themselves.

[%male#1-surname], 1 ứng cử viên không ngờ tới đang dẫn đầu cuộc đua, với thành tích [%number#1-text] bàn thắng ghi được, nhiều hơn các cầu thủ khác như là [%male#2] và [%male#3], cần biết rằng cả 2 cầu thủ này cũng đang thi đấu hay hơn những gì họ mong đợi


Của zellpro này:


[%club#1] are owed another [%cash#1-short] p/m for the next [%number#2] months

[%club#1] có nghĩa vụ phải trả thêm 1 khoản nợ [%cast#1-short] mỗi tháng cho [%number#2] tháng tiếp theo





Put the winner of this last round cup tie into the away space in this cup tie

Chắc câu này ý của nó là:

Đội thắng ở vòng đấu trước sẽ phải làm khách ở vòng đấu cúp này

[huuduy96]

In hindsight it would have been more professional if we'd have gone our separate ways in a friendlier manner
It's nice to hear your name being linked with high-profile jobs as it means you're doing well. [%person#1-I] won't rule anything out
mấy hôm mất mạng k hỏi dc

[banhtieuskr]

banhtieu nạp bài file 19 nhé (còn 20 đang dịch) (cái 19 này lắm chữ vãi)

https://www.fshare.vn/file/6GIYXJM7TBTU

[sunliang]

oh ok :sun: thêm file này là mình có 4 file cần check :sun:

[vangtoiga]

In hindsight it would have been more professional if we'd have gone our separate ways in a friendlier manner
It's nice to hear your name being linked with high-profile jobs as it means you're doing well. [%person#1-I] won't rule anything out
mấy hôm mất mạng k hỏi dc

Tất cả đã quá muộn màng, mọi thứ có thể được giải quyết chuyên nghiệp hơn nếu như chúng ta chia tay nhau 1 cách thân thiện hơn

Thật tuyệt vời khi nghe tên của anh được liên hệ với những công việc ở những đội bóng tầm cỡ điều này đồng nghĩa với việc anh đang làm rất tốt công việc của mình. [%person#1-I] không loại trừ mọi khả năng có thể xảy ra

[siproi003]

mình dịch câu stt 42 cho.

[JK Sammy]

161.txt (https://drive.google.com/file/d/0BwrGKTLWZ0k5Zl9takplQ19pQWs/view?usp=sharing) Phải đủ 15 kí tự!!!

[zellpro]

terrace ở đây thì có thể dịch là gì nhỉ mọi người

[vangtoiga]

terrace ở đây thì có thể dịch là gì nhỉ mọi người

post cả câu đi bạn :xike:

[zellpro]

đây bạn :
[%stadium#1] terrace conversion completed

[%team#1-short] announce terrace conversion plans

Terrace conversion plans announced

[vangtoiga]

đây bạn :
[%stadium#1] terrace conversion completed

[%team#1-short] announce terrace conversion plans

Terrace conversion plans announced

Terrace ở đây hiểu nghĩa là khu vực đứng để xem bóng dành cho cổ động viên giống các svd ở bên Đức hay có những có khu vực này giúp cho đông người có thể vào sân để cổ vũ đội bóng hơn

Còn câu trên thì dịch là

[%stadium#1] đã hoàn thành việc chuyển đổi sang khán đài đứng dành cho cổ động viên

[%team#1-short] công bố kế hoạch chuyển đổi sang khán đài đứng

Kế hoạch chuyển đổi khán đài đứng được công bố

:xike:

[banhtieuskr]

Sếp vangtoiga góp ý cho banhtieu mấy em này cái. tại vì nó Viết Hoa kiểu này chắc là Tiltle gì đó nên đắn đó dịch
Phân vân cái từ Apart này


STR-344073
Keep Seedings Apart

STR-344074
Keep Teams Apart

STR-344075
Keep Teams From Same Division Apart

STR-344076
Keep Teams From Same Group Apart

STR-344077
Keep Teams From Same Nation Apart

STR-344078
Keep Teams From Same Nations Apart

STR-344079
Keep Teams From Same Previous Group Apart



Post cho bác hẳn 1 trường đoạn tương tự để dễ xác định

[hoanganh922010]

ta nhận file 43 nha

[zellpro]

Sếp vangtoiga góp ý cho banhtieu mấy em này cái. tại vì nó Viết Hoa kiểu này chắc là Tiltle gì đó nên đắn đó dịch
Phân vân cái từ Apart này


Post cho bác hẳn 1 trường đoạn tương tự để dễ xác định

mấy cái này mình nghĩ cái nào hợp lý thì cứ dịch còn dịch ra ko hay thì để nguyên, như kiểu mức tập luyện nặng nhẹ í

[huuduy96]

file 26 http://www.mediafire.com/download/48leaax712q7b32/169.txt
mình nhận file 43 với 44 nhé

[sunliang]

ta nhận file 43 nha


file 26 http://www.mediafire.com/download/48leaax712q7b32/169.txt
mình nhận file 43 với 44 nhé

huyduy nhận 44 thôi nhan, hoanganh nhận 43 rồi :xike:

[huuduy96]

trưa nay lên xem trang 1 tưởng k có người nhận :a03:
thế thì mình nhận thêm 35 nhé

[siproi003]

cái này mình dịch như thế nào.
regarding the team's performance against [%team#2-short].

[vangtoiga]

cái này mình dịch như thế nào.
regarding the team's performance against [%team#2-short].

đề cập về phong độ của đội bóng khi đối đầu với [%team#2-short]

[siproi003]

[%male#1-surname] leave but as the player was retiring there was nothing that could have been done. dịch thế nào hả mọi người.

[phamanhkhoa]

cài qua stream thì chép file việt hóa vào đâu vậy các bạn

[huuduy96]

We see [%person#2-you] won't change [%person#2-your] mind and will therefore cut the player some slack.
We still think he should be dropped, there are plenty of players in the squad waiting for their chance who can give him a run for his money.
dịch thế nào cho hợp nhỉ

[vangtoiga]

[%male#1-surname] leave but as the player was retiring there was nothing that could have been done. dịch thế nào hả mọi người.

[%male#1-surname] rời khỏi đội bóng vì cậu ta đã quyết định giải nghệ và không gì có thể ngăn cản được điều đó


We see [%person#2-you] won't change [%person#2-your] mind and will therefore cut the player some slack.
We still think he should be dropped, there are plenty of players in the squad waiting for their chance who can give him a run for his money.
dịch thế nào cho hợp nhỉ

Chúng tôi thấy cầu thủ [%person#2-you] sẽ không thay đổi [%person#2-your] tâm trí và chính vì thế đừng nên trách móc nặng lời với cậu ta
Chúng tôi vẫn suy nghĩ và cho rằng anh ấy cần phải được cho lên ghế dự bị, còn rất nhiều cầu thủ trong đội hình có thể cạnh tranh sòng phẳng và đang chờ cơ hội để thể hiện

[huuduy96]

trả file 44 https://www.mediafire.com/?zk45yk3l6akqe5q
đang dịch 35

[dand_elion1102]

Chúng tôi thấy cầu thủ [%person#2-you] sẽ không thay đổi [%person#2-your] tâm trí và chính vì thế đừng nên trách móc nặng lời với cậu ta
Chúng tôi vẫn suy nghĩ và cho rằng anh ấy cần phải được cho lên ghế dự bị, còn rất nhiều cầu thủ trong đội hình có thể cạnh tranh sòng phẳng và đang chờ cơ hội để thể hiện

Đâu có, [%person#2-you] là nói về mình (HLV) mà, nên dịch là Chúng tôi thấy ông sẽ không thay đổi ý kiến chứ nhỉ. :xike:

[siproi003]

Cái này mình dịch sao.
The club does not judge managers on philosophies

[siproi003]

The nation to use for checking teams if the specified competition is used for teams from different nations (e.g A Lower Division)

[sunliang]

Cái này mình dịch sao.
The club does not judge managers on philosophies

CLB không đánh giá HLV qua triết lý

[dand_elion1102]

Cái đống
STR-349627
He was acquired by [%team#7-short] via an Allocation in [%number#22].

STR-349628
He was drafted to the [%comp#1-short] in [%number#22] by [%team#7-short], as a [%number#23-nth] round pick ([%number#24] overall) in the December Waiver Draft.

STR-349629
He was drafted to the [%comp#1-short] in [%number#22] by [%team#7-short], as a [%number#23-nth] round pick ([%number#24] overall) in the Inaugural Draft.



này dịch sao nhỉ? Mấy cái Draft này hình như nằm trong Rule 5 Draft của bọn Mẽo mà mình k hiểu lắm. :xike:

[fanbongda]

[%person#1-I] accept that the board don't see the benefit in expanding the stadium at the present time.

Mấy cái câu này nên dịch thế nào nhỉ:daudau1:
[%person#1-I] chấp nhận rằng hội đồng quản trị không nhìn thấy lợi ích trong việc mở rộng sân vận động tại thời điểm hiện tại.

Hội đồng quản trị không nhìn thấy bất cứ lợi ích gì trong vấn đề mở sân vận động tại thời điểm hiện tại, [%person#1-I] nên hiểu (chấp nhận) điều đó

[dand_elion1102]

[%person#1-I] accept that the board don't see the benefit in expanding the stadium at the present time.

Mấy cái câu này nên dịch thế nào nhỉ:daudau1:
[%person#1-I] chấp nhận rằng hội đồng quản trị không nhìn thấy lợi ích trong việc mở rộng sân vận động tại thời điểm hiện tại.

Hội đồng quản trị không nhìn thấy bất cứ lợi ích gì trong vấn đề mở sân vận động tại thời điểm hiện tại, [%person#1-I] nên hiểu (chấp nhận) điều đó

Tôi thừa nhận rằng BLĐ k nhận thấy lợi ích j từ việc mở rộng SVĐ trong thời điểm hiện tại. :okay:

[tuanan_brvt]

[%team#1-short] prove surprise package

"surprise package" dịch thế nào cho hợp các bác? Đọc định nghĩa như link dưới hết cmn hồn luôn

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Surprise+Package

[vangtoiga]

[%team#1-short] prove surprise package

"surprise package" dịch thế nào cho hợp các bác? Đọc định nghĩa như link dưới hết cmn hồn luôn

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Surprise+Package

Surprise Package bạn không nên tra từ điển vì nó sẽ nghe rất buồn cười. Theo thuật ngữ bóng đá thì surpise package ở đây ám chỉ hiện tượng lạ, 1 sự bất ngờ không ai nghĩ tới

[hoanganh922010]

Several experts are calling for [%male#1-surname] to look to the likes of [%male#3], who has been in good form for [%team#3-short] of late, rather than persist with players who are clearly not part of [%team#1-short]{s} future.
Several experts are calling for [%female#1-surname] to look to the likes of [%male#3], who has been in good form for [%team#3-short] of late, rather than persist with players who are clearly not part of [%team#1-short]{s} future.
Shirt pulling
là sao mấy thím

[hoanganh922010]

https://www.fshare.vn/file/MCLPI5UL5OP6
Trả bài. mà thím vào kiểm tra giúp mình với nha. có mấy câu mình ko hiểu gì luôn

[huken86]

Mình chọn 163_2 nhé, đang bận dự án cty nhưng cũng muốn đóng góp cho anh em 1 chút :D

[sunliang]

oh welcome :sun:

[fanbongda]

Dịch theo nghĩa thì câu văn củ chuối không thể tả được :fa:
Thôi ráng dịch sát nghĩa rồi nhờ các bạn edit vậy :khoc2:

[banhtieuskr]

Ây da.. Sao không khí Việt Hóa lại lắng xuống mấy hum nay rồi...
Mốt phải về quê ăn tết vs Papa, mama ^_^
banhtieu giao nốt file19_285 cho Sún nè
Trong file này khá nhiều câu Tiltle không biết dịch sao (đợi vô game xem xét mới OK dc)

https://www.fshare.vn/file/PHY3BYMZV6VO

[sunliang]

gần tết mn đang chạy nốt việc mà :map: :sun:

[anhphucqn]

cho mình xin 1 slot số 36 165-2 câu nhé. nếu dich không chuẩn có gì xem lại giúp mình. đợi chờ VH mà lâu quá nên xin 1 slot để tham gia, không biết có hoàn thành tốt không nữa. xin cố gắn hết sức

[hoanganh922010]

thím sún ơi, hình như là ta đã trả bài rồi nhá

[sunliang]

chắc thêm phần thưởng cho team việt hóa là dc share FM 16 free nhỉ :fa:

[hoangdaica2907]

chắc thêm phần thưởng cho team việt hóa là dc share FM 16 free nhỉ :fa:

mấy thím sướng nhé :vay::vay::vay:

[anhphucqn]

Do [%person#2-you] wish to offer partial ownership of [%male#1] to his agent?
câu này dịch như thế nào nhỉ ?

[anhphucqn]

[%person#1-surname]{s} failure to drop [%male#3] is the reason given for [%person#1-his] departure.
ai giúp với nào

[sunliang]

Do [%person#2-you] wish to offer partial ownership of [%male#1] to his agent?
câu này dịch như thế nào nhỉ ?

Ông có muốn gửi lời đề nghị sở hữu một phần [%male#1] tới đại diện của anh ta?


[%person#1-surname]{s} failure to drop [%male#3] is the reason given for [%person#1-his] departure.
ai giúp với nào

Thất bại trong việc loại bỏ [%male#3] là lý do [%person#1-surname] phải ra đi.


:xike:

[anhphucqn]

STR-351273
[%team#1-short] will continue to struggle in front of goal unless they come to a decision regarding their options in the [%position#2-general] position, according to claims made by a noted football writer who suggested that they must pick who they like most from [%person_list#2] and give them a consistent run of games.

STR-351274
[%team#1-short] will continue to struggle in front of goal unless they solve their [%position#1-general] woes, according to claims made by a noted football writer who suggested that the likes of [%person_list#1] are simply not good enough to get the job done.

STR-351275
[%team#1-short], who curiously included an unusually high number of left-footed players in their team, came out on top against [%team#2-short] on {an}[%conditions_description#1] at [%stadium#1].
giúp luôn đi bạn ơi. hiểu nhưng diễn giải ra sao khó quá à

[Carlos_Vela93]

mấy cái kiểu Exploit The Left Flank: Chỉ dẫn cầu thủ tấn công cánh trái hay Exploit The Middle: Chỉ dẫn cầu thủ tấn công trung lộ mình có phải dịch phần instruction ko hay để nguyên vậy? Dịch xong thì vứt cái diễn giải đi được không?

[sunliang]

mấy cái kiểu Exploit The Left Flank: Chỉ dẫn cầu thủ tấn công cánh trái hay Exploit The Middle: Chỉ dẫn cầu thủ tấn công trung lộ mình có phải dịch phần instruction ko hay để nguyên vậy? Dịch xong thì vứt cái diễn giải đi được không?

cái này không dịch nhé, cái này chủ ý mình dịch như vậy rồi, để khi người chơi đưa chuột vào instruction là nó giải thích :xike:

[zellpro]

The [%player_description#1] was at the club before [%female#1-surname] arrived and spent [%time#2] on the books with her in charge before moving on

câu này thì nên dịch thế nào nhỉ =.=

[siproi003]

STR-351036
The nation to use for checking teams if the specified competition is used for teams from different nations (e.g A Lower Division).
The remaining sum available for transfers as a result of all transfer dealings since the beginning of the season. dịch thế nào

[sunliang]

câu nào không biết thì mọi người để nguyên nhan :okay: đừng dùng google dịch ra hoặc dịch bậy ra, mình check sửa lại mệt quá :fa:

[huuduy96]

biết nghĩa mà câu văn dịch ra nghe bựa thì có dc dịch k :ngaytho:

[sunliang]

dịch theo ý mình ấy, chứ đừng dịch theo cấu trúc của nó :sun:

[zellpro]

may quá có mấy câu bựa bựa dịch xừ theo nghĩa hiểu của mình cho dễ đọc =.=

[Filter]

Mình nhận số 38 nhé? Cho hỏi cho này phát luôn: [%person#3-surname] unhappy with [%male#1-surname]{s} loan agreement thì sở hữu cách sẽ dịch thành như thế này à mọi người? [%person#3-surname] không hài lòng với quyết định cho mượn của [%male#1-surname]

[sunliang]

đúng rồi đó bạn :xike:

[Filter]

Ok, nhân tiện edit lại mình làm file 37 nha, nhìn lộn :daudau1:

[anhphucqn]

sao không ai trả lời giúp mình nhỉ. tình hình là khi nào có dc bản viet hóa vậy Sún ơi

[anhphucqn]

https://www.fshare.vn/file/2AZTVOJE3X81
mình trả bài nhé. dịch theo mình hiểu và cảm nhận khi chơi fm

[sunliang]

Ok, nhân tiện edit lại mình làm file 37 nha, nhìn lộn :daudau1:

đã fix nhan :xike:


sao không ai trả lời giúp mình nhỉ. tình hình là khi nào có dc bản viet hóa vậy Sún ơi

trước tết nhé bạn. còn ngày nào thì theo dõi fanpage dưới chữ ký mình nhan :xike:


https://www.fshare.vn/file/2AZTVOJE3X81
mình trả bài nhé. dịch theo mình hiểu và cảm nhận khi chơi fm

:ok: bạn có nhận thêm file nào k :sun:

[Filter]

Offer mọi người dịch như thế nào cho nó suông nhỉ? Tự dưng giờ gõ lại tiếng Việt đọc cứ ái ái :))

[zellpro]

mình dịch là đề nghị :-? .

[anhphucqn]

đã fix nhan :xike:



trước tết nhé bạn. còn ngày nào thì theo dõi fanpage dưới chữ ký mình nhan :xike:



:ok: bạn có nhận thêm file nào k :sun:

ok. mình nhận thêm file 38 nha

[tuanan_brvt]

[%team#2-short] may be [%number#1-text] goals down from the first leg but an early goal could really change things.


goals down dịch thế nào cho đúng mọi người?

[sunliang]

ý là lượt đi bị dẫn cách biệt 2 bàn sao đó :xike: mình dịch là :xike:

[%team#2-short] có thể bị dẫn cách biệt [%number#1-text] bàn ở trận lượt đi nhưng một bàn thắng sớm có thể thay đổi nhiều điều.

[tuanan_brvt]

Mình trả bài nhá, đang chơi FM14 vẫn ham hố dịch FM15

https://drive.google.com/file/d/0BxaUlr-QzgU5N3E1VG1TQ21SR3M/view?usp=sharing

[sunliang]

ngon, cuối tuần này ra VH nhan mn :xike:

[Nch93]

ngon, cuối tuần này ra VH nhan mn :xike:

Likeeeeeeeeeee . Hóng mãi :huou:

[hoaitam_fmvn]

quá tốt, hóng mãi. Cuối tuần này cưới vợ rồi mà vẫn hóng việt hóa nè:!!

[Filter]

Mình gửi bài dịch. Mình mới làm được một phần, phần sau hơi khó hiểu nên chưa làm được hết.

https://www.fshare.vn/file/5OSMF3SHPTS5

[pdtnam]

thứ 6 gửi nhé bạn, còn gần 100 câu đang dịch.

[fanbongda]

Sắp xong rồi, còn vài chục câu nữa
Cái từ role nên dịch như thế nào cho sát nghĩa nhỉ

Đang bí câu này
"I don't think that he's ready for the current level of football yet, it would be beneficial for him to play less football at the current time."

[sunliang]

Đang bí câu này
"I don't think that he's ready for the current level of football yet, it would be beneficial for him to play less football at the current time."

thì là tôi nghĩ anh ấy không đủ trình độ để đá các trận bóng hiện tại, sẽ là tốt hơn nếu hạn chế thời gian anh ta được chơi lại, ít nhất là lúc này. :xike:

[sunliang]

cố lên nào mọi người :map:

http://i.imgur.com/EuNyWYR.png

[pdtnam]

https://drive.google.com/file/d/0B-eSxSrAdIDuTTNBNHNkTzBzSjg/view
364 còn khoảng 70 câu chưa làm, úp cho bạn để cuối tuần ra việt hóa.
Bửa nào rảnh mình làm hoàn chỉnh nửa. Có gì thông cảm nhé.

[anhphucqn]

https://www.fshare.vn/file/15GJ3J86WU61
mình còn thiếu hơn 20 câu, do mình không rành av lắm, và cũng không hiểu nhiều mong bạn thông cảm

[LeonNguyen88]

Cho mình hỏi từ "draft", "roster" nghĩa là gì vậy ?

[fanbongda]

2 câu này dịch thế nào cho hợp lý đây

"I don't want to be judged on those types of signings"

"I don't want to be judged on signing those types of players"

[sunliang]

Cho mình hỏi từ "draft", "roster" nghĩa là gì vậy ?

draft trong giải MLS của mẽo là rule bên anh, là quy định, điều lệ của giải đó :xike:


2 câu này dịch thế nào cho hợp lý đây

"I don't want to be judged on those types of signings"

"I don't want to be judged on signing those types of players"

tôi không muốn bị đánh giá dựa trên những loại cầu thủ mới gia nhập :xike:

[fanbongda]

Tôi không muốn bị đánh giá dựa trên những bản hợp đồng (mới)

Tôi không muốn bị đánh giá dựa trên những cầu thủ mới gia nhập

Có lủng củng qua không nhỉ ?

Dich xong rồi nhưng còn vài câu dịch không được đoại lọai như

"I accept that he could do with some more first team football, I look to give him an increased role for the rest of the loan spell"

role ở đây nói về key player, importan player... hay là vị trí AMC, MC nhỉ

Quá đáng sợ mấy câu dạng này. Khá giống nhau về nghĩa nhưng không biết dịch sao cho nó thành 2 câu khác nhau

"I have no further philosophies that I want to be judged on if given the role"

"I have no philosophies that I would want to be judged on if given the job."

Để tối mai cố gắng dịch hết rồi post lên

[june boy]

https://www.dropbox.com/s/49spfhpp9oplpx8/98-d%E1%BB%8Bch.txt?dl=0

Trả bài cho sun . Có vài câu ko hiểu dịch thế nào nên để nguyên . File 1 - 98 câu nhé . Dạo này bận quá ko nhận đc thêm rồi . Thông cảm nhé .

[LeonNguyen88]

Choose the minimum threshold to display attributes in the average attribute color.
[%male#1] does not think any of the players currently available in the draft would improve the roster at this time.
[%male#1] believes [%male#2] is the best player who is still undrafted. He recommends we select him with our next draft pick.
Extra Promotion
secured promotion
{upper}[%male#1-surname] leaves [%team#1-short] fans purring after fine display
mấy câu dạng như vầy chả biết dịch sao :( draft w roster mà mình nói đó

[fanbongda]

Xong rồi đây, một vài câu có từ role và một số câu khác chịu thua không dịch được :toi:
Trình cùi mía nên câu cú hơi lủng củng nhé :okay:

https://www.fshare.vn/file/HBV6Y38NBCH5

[sunliang]

ra việt hóa những project vẫn tếp tục nhé mọi người :pf: làm quanh năm luôn, rảnh thì dịch, k thì thôi :map:

[sunliang]

các bạn trong team VH hoàn thanh file đợt này vào nhận title nhan. Ban muốn title màu j và như nào thì để lại cmt ở đây, lưu ý là title nó theo mã html nên muốn chạy như mình cũng dc :fa: thêm quà nữa là các bạn dc share FM 16 free nhan :fa: fm 15 mình k có acc nên k biết share dc k :fa:



june boy
emkoten
JK Sammy
hoanganh922010
tpl1988
dand_elion1102
tuanan_brvt
banhtieuskr
pdtnam
SuperVH
fanbongda
huuduy96
anhphucqn
Filter

[mrm00n]

ra đê ra đê ra đê để ta con new game

[iiiuki]

Nhìn thấy share fm 16 lại ham hố làm. Giờ làm còn được free share ko sunliang.

[LeonNguyen88]

@sunliang: còn đợt 2 ko vậy bạn :v

[bienhoacc]

Việt hóa ra đi nào

[Nch93]

ra việt hóa những project vẫn tếp tục nhé mọi người :pf: làm quanh năm luôn, rảnh thì dịch, k thì thôi :map:

Ủa sao tưởng xong việt hoá rồi vẫn tiếp tục project là sao vậy thím :melike:

[bienhoacc]

Ủa sao tưởng xong việt hoá rồi vẫn tiếp tục project là sao vậy thím :melike:

Chắc là vi gần tết nên ra cho anh em chơi, việt hóa làm sao xong nhanh thế bác :D

[sunliang]

vẫn làm bt mà, mình còn chưa check hết nữa, nên sẽ update VH nữa mà :melike: các bạn chọn title đi nhé, mình sẽ nhờ :admin: set cho :melike:

[siproi003]

to play a more direct game and wish to talk to mình dịch như thế nào
nhất là từ direct

[cuonsat]

ra chưa vậy anh em hóng quá rùi

[toffes]

Nghe đồn là hôm nay có mà ta :troll:

[anhphucqn]

sao cũng được sún ơi. quan trong là ra việt hóa để anh em dc chơi tốt hơn thôi

[anhphucqn]

các bạn trong team VH hoàn thanh file đợt này vào nhận title nhan. Ban muốn title màu j và như nào thì để lại cmt ở đây, lưu ý là title nó theo mã html nên muốn chạy như mình cũng dc :fa: thêm quà nữa là các bạn dc share FM 16 free nhan :fa: fm 15 mình k có acc nên k biết share dc k :fa:



june boy
emkoten
JK Sammy
hoanganh922010
tpl1988
dand_elion1102
tuanan_brvt
banhtieuskr
pdtnam
SuperVH
fanbongda
huuduy96
anhphucqn
Filter


sao cũng được bạn ơi. ra nhanh để anh em chơi và kiểm tra thử thiếu sót gì để mà chỉnh sữa cho hoàn chỉnh hơn

[huuduy96]

direct style of football
cái này dịch sao cho hợp lý nhỉ

[siproi003]

Mình trả bài nha, dịch xong hết rùi còn câu STR-351130,STR-351131. Mình dịch không được. hì hì. link nè:http://www.mediafire.com/view/3x956icjuadt7yp/173.txt

[ruaconnhoai17]

số 39 169_2 có ai dịch chưa vậy, em cũng muốn dịch phụ dc ko

[sunliang]

mọi người rảnh thì cứ nhận nhé, mai mình up tiếp :fa:

[banhtieuskr]

direct style of football
cái này dịch sao cho hợp lý nhỉ

Phong cách chơi bóng trực tiếp (kiểu có bóng là chuyền đến chân, hay chuyền dài lên tuyến trên một cách nhanh nhất có thể)

[ruaconnhoai17]

Wily and not to be trusted
With the [%comp#1] just round the corner, [%team#1-short] fans will be praying that key man [%male#1] can recover from his illness.
With this in mind going into the second leg, are [%person#1-you] confident of getting the result [%person#1-you] need?
[%club#1-short] [%job#1] [%person#1] has taken the hard line with [%male#2] by fining the [%position#1-lowercase] a week's wages for his recent comments on a popular social network website.
giúp em mấy cái này với, từ bóng đá khó hiểu thiệt

[vangtoiga]

Wily and not to be trusted
With the [%comp#1] just round the corner, [%team#1-short] fans will be praying that key man [%male#1] can recover from his illness.
With this in mind going into the second leg, are [%person#1-you] confident of getting the result [%person#1-you] need?
[%club#1-short] [%job#1] [%person#1] has taken the hard line with [%male#2] by fining the [%position#1-lowercase] a week's wages for his recent comments on a popular social network website.
giúp em mấy cái này với, từ bóng đá khó hiểu thiệt

Wily không thể tin tưởng được
Với giải đấu [%comp#1] đang đến rất gần, cổ động viên của [%team#1-short] sẽ cầu nguyện rằng cầu thủ chủ lực của họ là [%male#1] có thể khỏi ốm.
Với điều bận tâm này, bước vào trận lượt về, liệu [%person#1-you] có tự tin có thể giành được kết quả có lơi mà [%person#1-you] đang tìm kiếm?
Ông [%person#1][%job#1] của CLB [%club#1-short] đã xử phạt nghiêm khắc với cầu thủ [%male#2] bằng cách phạt [%position#1-lowercase] 1 tuần tiền lương vì
những bình luận gần đây của ông ta trên mạng xã hội

[hoanganh922010]

có hàng, hàng cuối năm đã về
cho ta cái tile Thần Phá Hoại <(") chạy nha thím sún

[zellpro]

https://www.fshare.vn/file/REGTHOP8PKII gửi mọi người nhé chắc còn khoảng chục câu ko dịch được tối nghĩa quá xem thế nào từ từ sửa sau

[hoanganh922010]

cái tile của ta đâu thím sún..............................................

[xitrum520]

cho hỏi đã dịch xong hết chưa giờ tết rảnh còn phần nào chưa dịch thì mình giúp
???????????

[sunliang]

cho hỏi đã dịch xong hết chưa giờ tết rảnh còn phần nào chưa dịch thì mình giúp
???????????

#1 còn 2 file đó, bạn nhận một trong 2 file đi :xike:

[xitrum520]

169-3 thanks........

[jackie283]

Bác mod cho em nhận cái 41-171 vậy :ngoan:

Em cũng có kinh nguyệt nhiều năm làm dịch thuật... manga :ga:

Để em có chút thành tích thăng cấp em lên... HLV cấp cao 1 chút chứ spam mới lên cấp em xỉu :lo:

[pangusi]

Cám ơn team việt hóa nhiều :ngau:

[xitrum520]

https://www.mediafire.com/?xyn1krjqcclc6xf
đã dịch xong 169-3. Một số từ không dịch được hoặc dịch không chuẩn do mình chưa chơi fm2015. list dịch chưa xong
STR-352046
STR-352059
STR-352060
STR-352079
STR-352085
STR-352093
STR-352104
STR-352105
STR-352146
STR-352153
STR-352168
STR-352174
STR-352175

[sunliang]

dịch nhanh vậy :phun:

[sunliang]

Bác mod cho em nhận cái 41-171 vậy :ngoan:

Em cũng có kinh nguyệt nhiều năm làm dịch thuật... manga :ga:

Để em có chút thành tích thăng cấp em lên... HLV cấp cao 1 chút chứ spam mới lên cấp em xỉu :lo:


cấp cao thì dc j đâu :sun: có title đẹp hơn mà :sun: