Tuyển Thành Viên Việt Hóa FM 15 !!!!

[xitrum520]

dịch mấy tiếng là xong rồi mà quan trọng chất lượng có tốt không? tại không chơi fm 2015 nên ko biết dịch có sát nghĩa không

[huuduy96]

chả bù cho mình mấy tuần dịch chưa xong :sun:

[xitrum520]

mấy ngày tới có thêm chút thời gian rảnh, có ai muốn phụ giúp dịch cho xong không ?

[ruaconnhoai17]

[%club#1-short] [%position#1-lowercase] [%male#1] is rumoured to have been called in by the club due to him complaining about being substituted in the club's last match.\n\nIt is believed [%club#1-short] have decided not to discipline him on this occasion but [%male#1-surname]{s} decision to publicly question the manager could perhaps point to a deeper problem the player has with the club.
[%club#1-short] down to bare bones.
[%club#1-short] have some tough decisions to make in the [%position#1-lowercase] department after their options became even more reduced with news of [%male#1] suffering [%injury#1].
[%job#1] [%person#1] believes that it may be worth holding a team meeting following the bad run of form the team has suffered of late. [%person#1-He] believes that by telling the team [%person#2-you] have faith in them, it may raise spirits within the squad and help improve their performances.

dịch giùm em mấy cái này với, dịch ko đúng nghĩa dc, thanks

[Filter]

Mình xin cái rank "Barçamania" nha.

[izumin]

Xong phần 32 nhé Sún
https://www.dropbox.com/s/844nw2lqowx8h4q/59.txt?dl=0

[iiiuki]

Khi nào có new version thế ạ, bản này vẫn còn nhiều chỗ chưa dịch ạ, nhất là mấy đoạn nguyên nhân gây unhappy.... trình tiếng anh gà nên chả hiểu tại sao nó unhappy

[xxlinhxinh]

Mình nhận mục 21 ... nhưng time này mình bận quá ... không có thời gian làm
Ai khác làm giúp mình nhé
Thông cảm cho mình . hic

[zellpro]

Mình nhận mục 21 ... nhưng time này mình bận quá ... không có thời gian làm
Ai khác làm giúp mình nhé
Thông cảm cho mình . hic

up lên đây mình xem nốt xem thế nào
bản này nhiều đoạn dịch google translate quá =.=

[tuansupervip]

[%club#1-short] [%position#1-lowercase] [%male#1] is rumoured to have been called in by the club due to him complaining about being substituted in the club's last match.\n\nIt is believed [%club#1-short] have decided not to discipline him on this occasion but [%male#1-surname]{s} decision to publicly question the manager could perhaps point to a deeper problem the player has with the club.
[%club#1-short] down to bare bones.
[%club#1-short] have some tough decisions to make in the [%position#1-lowercase] department after their options became even more reduced with news of [%male#1] suffering [%injury#1].
[%job#1] [%person#1] believes that it may be worth holding a team meeting following the bad run of form the team has suffered of late. [%person#1-He] believes that by telling the team [%person#2-you] have faith in them, it may raise spirits within the squad and help improve their performances.

dịch giùm em mấy cái này với, dịch ko đúng nghĩa dc, thanks

có tin đồn [%male#1] đã đc CLB "gọi lên nói chuyện" bởi hành động phàn nàn khi bị thay ra trong trận đấu vừa qua. Nhiều khả năng [%club#1] sẽ không kỉ luật anh nhưng việc [%male#1] công khai thách thức huấn luyện viên có thể cho chúng ta thấy giữa anh và CLB đang có bất đồng không nhỏ.
[%club#1] đang cạn kiệt nhân lực bởi chấn thương.
[%club#1] sẽ phải đưa ra những quyết định khó khăn trong việc trám vào vị trí [%position#1] , khi có tin [%male#1] đã bị chấn thương .
chúng ta vừa có 1 chuỗi trận khá tệ , trợ lí [%person#1] tin rằng nên tổ chức 1 cuộc họp đội bóng vào lúc này .
Anh ấy tin việc nói với các cầu thủ rằng bạn có niềm tin ở họ sẽ giúp cải thiện tinh thần đội bóng ,khiến họ thi đấu tốt hơn .
Mình dịch có thể không sát từ nhưng đảm bảo sát nghĩa , khi vào game không bị "chuối" .

Team việt hóa còn tuyển người không ? Mình đang muốn thử sức , có thể nhận dịch các câu khó , dịch lại các câu mà các bạn trước dịch không sát

[tuansupervip]

[%club#1-short] [%position#1-lowercase] [%male#1] is rumoured to have been called in by the club due to him complaining about being substituted in the club's last match.\n\nIt is believed [%club#1-short] have decided not to discipline him on this occasion but [%male#1-surname]{s} decision to publicly question the manager could perhaps point to a deeper problem the player has with the club.
[%club#1-short] down to bare bones.
[%club#1-short] have some tough decisions to make in the [%position#1-lowercase] department after their options became even more reduced with news of [%male#1] suffering [%injury#1].
[%job#1] [%person#1] believes that it may be worth holding a team meeting following the bad run of form the team has suffered of late. [%person#1-He] believes that by telling the team [%person#2-you] have faith in them, it may raise spirits within the squad and help improve their performances.

dịch giùm em mấy cái này với, dịch ko đúng nghĩa dc, thanks

có tin đồn [%male#1] đã đc CLB "gọi lên nói chuyện" bởi hành động phàn nàn khi bị thay ra trong trận đấu vừa qua. Nhiều khả năng [%club#1] sẽ không kỉ luật anh nhưng việc [%male#1] công khai thách thức huấn luyện viên có thể cho chúng ta thấy giữa anh và CLB đang có bất đồng không nhỏ.
[%club#1] đang cạn kiệt nhân lực bởi chấn thương.
[%club#1] sẽ phải đưa ra những quyết định khó khăn trong việc trám vào vị trí [%position#1] , khi có tin [%male#1] đã bị chấn thương .
chúng ta vừa có 1 chuỗi trận khá tệ , trợ lí [%person#1] tin rằng nên tổ chức 1 cuộc họp đội bóng vào lúc này .
Anh ấy tin việc nói với các cầu thủ rằng bạn có niềm tin ở họ sẽ giúp cải thiện tinh thần đội bóng ,khiến họ thi đấu tốt hơn .



Team việt hóa còn tuyển người không ? Mình đang muốn thử sức , nhận dịch các câu khó , dịch lại các câu mà các bạn trước dịch không sát , vv...

[SuperVH]

Thay cho mình quả title màu hồng được không :v

[maiman09]

Xin lỗi cả nhà, mình nhận việt hóa mà bị điều đi công tác đột xuất không tham gia được...giờ mới vào...xin lỗi cả nhà ....
Cho hỏi đã việt hóa xong chưa????

[jackychan37]

Nếu ko có ai dịch file số 4 thì cho mình nhận nhé.

[sunliang]

Nếu ko có ai dịch file số 4 thì cho mình nhận nhé.

ok đã xác nhận :fa:

[jackychan37]

đã dịch xong file 4. Thớt vào xem mình dịch đúng ko với nhé.
Link : http://www.fshare.vn/file/1W4K73HWT4TK
Nếu được cho mình xin tiếp file 9.

[sunliang]

đã dịch xong file 4. Thớt vào xem mình dịch đúng ko với nhé.
Link : http://www.fshare.vn/file/1W4K73HWT4TK
Nếu được cho mình xin tiếp file 9.

sak dịch nhanh vậy :phun: confirm file 9 nhoa :kiss:

[jackychan37]

mình thấy dịch còn bị chậm do đọc thì hiểu mà viết lại thành tiếng Việt ko dc vì từ điển tiếng việt không có từ thích hợp.Nếu ghi nguyên cái giải thích ra thì dài quá.
Ví dụ như từ Qualification trong tiếng anh nghĩa là "Người/Đội vượt qua được vòng đấu này" .Mà ném nguyên câu này vào translate thì ko biết đoạn dịch dài bao nhiêu dòng nữa,nên mình hay dịch tạm là "Đội vô địch" nghe nó chuối chuối sao ấy :pf: :pf:

[sunliang]

mình hay dịch là "Đủ điều kiện" :okay:

[jackychan37]

umm "đủ điều kiện" nghe cũng dc ah'. Thôi kệ mốt ra thành phẩm.Test rồi sửa sau :map:

[jackychan37]

file 9 toàn là tiêu đề + tên giải đấu + tùy chỉnh của chế độ chơi online . Mình ko rành mấy cái này nên ko dám dịch,sợ sai nghĩa ăn gạch chết. :fa:
Mình chỉ dịch được khoảng 30%, phần lớn là mấy câu thoại thôi. Sorry team ạ :fa: :fa:

Link : http://www.fshare.vn/file/Y7VHHQYETOO4

Cho mình xin tiếp file 10 nhé,file này nhiều câu thoại dễ xử lý hơn.

[sunliang]

file 9 toàn là tiêu đề + tên giải đấu + tùy chỉnh của chế độ chơi online . Mình ko rành mấy cái này nên ko dám dịch,sợ sai nghĩa ăn gạch chết. :fa:
Mình chỉ dịch được khoảng 30%, phần lớn là mấy câu thoại thôi. Sorry team ạ :fa: :fa:

Link : http://www.fshare.vn/file/Y7VHHQYETOO4

Cho mình xin tiếp file 10 nhé,file này nhiều câu thoại dễ xử lý hơn.


dịch gì nhanh vậy :phun: mình còn chưa kịp tải :phun:

[jackychan37]

dịch gì nhanh vậy :phun: mình còn chưa kịp tải :phun:

:why1: file đó mình mới dịch dc 30% ah`,nên nhanh phải rồi bạn

[jackychan37]

Mình vừa dịch xong file 10, mình nhận tiếp file 11 nhé.
Link file 10 : http://www.fshare.vn/file/E9U9G9LYTWT3

[sunliang]

oh xác nhận nhoa :fa:

[jackychan37]

file 11 xong rồi.Mình hốt tiếp file 13 nha
Link file 11 : http://www.fshare.vn/file/CCBA93EI4SBU

[kakadk]

Bác jackychan này dịch nhiệt quá. Toàn thể ae FM rất là biết ơn bác :huhu:

[sunliang]

công nhận nhanh thật :fa: mình còn chưa check nữa :fa:

[jackychan37]

công nhận nhanh thật :fa: mình còn chưa check nữa :fa:


Bác jackychan này dịch nhiệt quá. Toàn thể ae FM rất là biết ơn bác :huhu:

đa tạ 2 bác.Do hiện tại đang rảnh rỗi nên mới dịch nhanh vậy chứ qua tuần sau ko nhanh được vầy nữa đâu :sun: :sun:

[jackychan37]

mình dịch xong file 13 rồi,xin tiếp file 14 nha.
Link file 13 : http://www.fshare.vn/file/R9M4HPW6UGHQ

[marsclub]

Cho mình hỏi còn file nào chưa ai nhận không?

[sunliang]

Cho mình hỏi còn file nào chưa ai nhận không?

trừ cái 13 ra thì bạn chọn file nào cũng dc nhé :fa: mn nhận lâu rồi mà chưa dịch đâu :okay:

[mt_binh]

jackychan37 cố gắng dịch nha, cảm ơn bạn rất nhiều.

[jackychan37]

mình dịch xong file 13 rồi,xin tiếp file 14 nha.
Link file 13 : http://www.fshare.vn/file/R9M4HPW6UGHQ
file 13 mình xong rùi nha.Mình đang dịch file 14.

jackychan37 cố gắng dịch nha, cảm ơn bạn rất nhiều.
cảm ơn bạn,mình sẽ ráng cố gắng

[jackychan37]

File 14 mình dịch xong rồi.Mình xin nhận tiếp file 16. Nhưng mà tuần sau mình bắt đầu bận rồi nên tiến độ dịch sẽ bị chậm lại.Mọi người thông cảm nhé.
Link file 14 : http://www.fshare.vn/file/MEX6T9LZTWSY

[sunliang]

cập nhật rồi nhan :okay:

[izumin]

link file 32 https://www.dropbox.com/s/844nw2lqowx8h4q/59.txt?dl=0

[sunliang]

sak h mới trả bài :slap: phạt double shot nhoa :slap:

[izumin]

sún coi lại nhoa, mình đăng lâu lắm rồi, không thấy sún update nên mình up lại cho sún thấy nhoa :cha1:

[izumin]

Xong phần 32 nhé Sún
https://www.dropbox.com/s/844nw2lqowx8h4q/59.txt?dl=0

hôm 26/02 mình xong rồi mà Sún :xike:

[sunliang]

oh sr, tại mình k để ý :fa:

[jackychan37]

file 16 đã dịch xong.Mình nhận tiếp file 17 nha.
Link file 16 : http://www.fshare.vn/file/X5MH9IIR3SFI

[phat123ma]

wow. Tinh thần làm việc đáng ngưỡng mộ :sm: phải chi hồi mình làm có bạn giúp 1 tay :sm:

[jackychan37]

wow. Tinh thần làm việc đáng ngưỡng mộ :sm: phải chi hồi mình làm có bạn giúp 1 tay :sm:

Ngày trước lúc bạn làm mình ko có tự tin vào tiếng Anh với làm biếng nữa nên toàn xài chùa ko ah` bạn :cbkg084:

[izumin]

jackychan ơi cố lên nhé. ủng hộ bạn

[jackychan37]

File 17 mình đã dịch xong.Mình nhận tiếp file 18 nhé.
Link : https://www.fshare.vn/file/2NQJ5TE9U9F5


jackychan ơi cố lên nhé. ủng hộ bạn
Cảm ơn bạn, mình sẽ cố gắng hoàn thành dc nhiều nhất có thể

[jackychan37]

mình dịch xong file 18 rồi.Mấy ngày nay lu bu nên dịch lâu quá. Mình lấy tiếp file 21 nha.
Link file 18 : http://www.fshare.vn/file/QHVPOZLSUMCK

[sunliang]

oh ok, cập nhật rồi nhan :fa:

[jackychan37]

Đã dịch xong file 21 rồi. Mình lấy tiếp file 27 nha
Link file 21 : http://www.fshare.vn/file/2FNQGUMBERC5

[jackychan37]

Xong file 27 rồi, mình lấy tiếp file 28 nha
Link file 27 : http://www.fshare.vn/file/CYJHK4MH9LYS

[sunliang]

okay, đã cập nhật nhan :fa:

[SuppaKidd]

cho mình nhận file 45 có được ko.

[sunliang]

cho mình nhận file 45 có được ko.

mình đã up 45 đâu :wy: troll vãi :cay: pick file từ 29 -41 đi, có người nhận mà lâu rồi k trả bài nên bạn dịch cho xong phần năm nay cũng dc :fa:

[Hannibal]

Mình muốn đăng ký thì làm sao hả các bác?

[izumin]

Mình muốn đăng ký thì làm sao hả các bác?

bạn cứ dịch đi, nhận file nào báo với Sún 1 tiếng, có nhiều file đã nhận nhưng người nhận chưa có time dịch bạn cứ lấy về dịch rồi quăng qua cho Sún là được

[Hannibal]

bạn cứ dịch đi, nhận file nào báo với Sún 1 tiếng, có nhiều file đã nhận nhưng người nhận chưa có time dịch bạn cứ lấy về dịch rồi quăng qua cho Sún là được

Ở trang đầu mình chỉ thấy danh sách các phần đã nhận, danh sách các phần chưa nhận ở đâu bạn nhỉ?

[SuppaKidd]

mình đã up 45 đâu :wy: troll vãi :cay: pick file từ 29 -41 đi, có người nhận mà lâu rồi k trả bài nên bạn dịch cho xong phần năm nay cũng dc :fa:

ok vậy mình nhận file 29 với 35

[SuppaKidd]

file 29 xong rồi nhé:ngau:
https://drive.google.com/open?id=0B8_YgWbwD7k9SGgzSEVTZnBRNzQ
hiện mình đang tiếp tục làm file 35. Nhưng mình nhận thêm file 33 nữa nhé có gì từ từ làm rồi up lên

[nddestiny]

Em cũng có vốn tiếng Anh và cũng biết nhiều từ phong cách thể thao bóng đá. e muốn dc vào team việt hóa dc k ạ?

[sunliang]

file 29 xong rồi nhé:ngau:
https://drive.google.com/open?id=0B8_YgWbwD7k9SGgzSEVTZnBRNzQ
hiện mình đang tiếp tục làm file 35. Nhưng mình nhận thêm file 33 nữa nhé có gì từ từ làm rồi up lên

cấp permission mình tải cái :fa:




Em cũng có vốn tiếng Anh và cũng biết nhiều từ phong cách thể thao bóng đá. e muốn dc vào team việt hóa dc k ạ?


bạn nhận file nào chưa có ai nhận ở #1 đi :fa:

[SuppaKidd]

cấp permission mình tải cái :fa:


:cbkg076:mình làm rồi đó

[jackychan37]

Mình dịch xong file 28 rồi.Tạm thời mình không nhận dịch tiếp được do lúc này có nhiều việc bận quá. Các bạn còn lại cố gắng nha. Sr mọi người.
Link file 28 : http://www.fshare.vn/file/IBRLEXBDQ8PM

[sunliang]

oh ggwp rồi :fa: bạn muốn đặt title ở nick là gì để mình set :fa:

[jackychan37]

oh ggwp rồi :fa: bạn muốn đặt title ở nick là gì để mình set :fa:

Mình cũng ko biết đặt title là gì nữa, hay bạn thấy có title nào hay hay đặt dùm mình đi :rofl:

[izumin]

còn nhiêu đó nữa là xong hết rồi hả Sún

[SuppaKidd]

file 29 nè mình reup
https://www.dropbox.com/s/7z4xbym5xy3r9zw/211VietHoa29.txt?dl=0

[karin]

mình nhận file 163_2 nha

[zimcyhoang]

Còn thiếu việt hóa mấy cái team talk, với thỉnh thoảng trong game mấy nhà báo phỏng vấn mình về huấn luận viên của đội mình sắp gặp, nó phỏng vấn toàn câu tiếng anh, chẳng biết chỗ nào mà trả lời luôn :((

[karin]

hic, post 6 post mới cho gửi link

[karin]

xin phép mấy bác nhé, cho em spam xíu

[karin]

xin phép mấy bác nhé, cho em spam síu

[karin]

xin phép mấy bác cho em spam xíu

[karin]

mấy bác cho em spam síu

[karin]

ok, em mới dịch xong file 34, mấy bác xem giúp em.
https://www.dropbox.com/s/v56v2b4b02uw9dz/163_2%20VIETHOA_34.txt?dl=0

[sunliang]

ok, em mới dịch xong file 34, mấy bác xem giúp em.
https://www.dropbox.com/s/v56v2b4b02uw9dz/163_2%20VIETHOA_34.txt?dl=0

ok, đã ghi nhận, bạn còn dịch file nào nữa k :fa:

[karin]

ok, đã ghi nhận, bạn còn dịch file nào nữa k :fa:

nhận tiếp file 30 nhe :D
mà một số câu dịch thấy không ổn mình để nguyên văn nha