[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

[baokhanhvl89]

Chủ nhật là hôm nay đó hả, sau không thấy phân công công việc gì hết vậy

đã hết ngày đâu , bạn cứ yên tâm là bữa nay sẽ có việc cho bạn làm thôi

[Rayky]

Cho em hỏi là một số thuật ngũ bóng đá như Winger/Full Back... có cần dịch không ạ?

[sunliang]

Cho em hỏi là một số thuật ngũ bóng đá như Winger/Full Back... có cần dịch không ạ?

mình nghĩ mấy từ này k nên dịch, tiếng anh mới rõ nghĩa, chứ tiếng việt k rõ lắm :fa:

[dirty_boy0712]

đang dịch dở 1 số câu đã có bạn dịch rồi, thấy idiom này "go into administration", có nghĩa là phá sản, chứ ko liên quan j đến BTC giải đấu nhé
[%club#1-short] have been deducted [%number#1] [%fixture_name#1-short] points for going into administration.
=> [%club#1-short] đã bị trừ [%number#1] điểm trong khuôn khổ giải [%fixture_name#1-short] do bị phá sản.
mọi ng trong quá trình dịch thấy idiom này thì chú ý nhé :ok:

[AllStart01]

Đã edit
Dịch được rồi :okay:

[dirty_boy0712]

BLĐ của đội 1 rất tức giận vì bạn sẽ bị truất quyền chỉ đạo 1 trận và một lần nữa hối thúc bạn xem lại cách hành xử sau trận đấu.

[phat123ma]

Cho em hỏi là một số thuật ngũ bóng đá như Winger/Full Back... có cần dịch không ạ?

có bạn dịch luôn nhé. Chứ cả câu tiếng việt tự nhiên có mấy từ tiếng anh vô trông không giống ai

mình nghĩ mấy từ này k nên dịch, tiếng anh mới rõ nghĩa, chứ tiếng việt k rõ lắm :fa:

sún

[ilusm5297]

phần của mình có 2 câu 16850 giống hệt nhau chỉ khác male vs female thì phải dịch cả 2 à hay chỉ dịch câu male thôi ?

[baokhanhvl89]

phần của mình có 2 câu 16850 giống hệt nhau chỉ khác male vs female thì phải dịch cả 2 à hay chỉ dịch câu male thôi ?

chỉ dịch male thôi nha bạn

[quachhungk]

mình hỏi tý
The second worst [%comp#1-short - zone] team from the summed points table is relegated to [%comp#2-short][COMMENT: average_points; string to indicate a fate based on average points]
có dịch những từ này không [%comp#1-short - zone] [%comp#2-short][COMMENT:average_points; string to indicate a fate based on average points]
có xoa đi dc ko