Tuyển Thành Viên Việt Hóa FM 15 !!!!

[anhphucqn]

https://www.fshare.vn/file/15GJ3J86WU61
mình còn thiếu hơn 20 câu, do mình không rành av lắm, và cũng không hiểu nhiều mong bạn thông cảm

[LeonNguyen88]

Cho mình hỏi từ "draft", "roster" nghĩa là gì vậy ?

[fanbongda]

2 câu này dịch thế nào cho hợp lý đây

"I don't want to be judged on those types of signings"

"I don't want to be judged on signing those types of players"

[sunliang]

Cho mình hỏi từ "draft", "roster" nghĩa là gì vậy ?

draft trong giải MLS của mẽo là rule bên anh, là quy định, điều lệ của giải đó

2 câu này dịch thế nào cho hợp lý đây

"I don't want to be judged on those types of signings"

"I don't want to be judged on signing those types of players"

tôi không muốn bị đánh giá dựa trên những loại cầu thủ mới gia nhập

[fanbongda]

Tôi không muốn bị đánh giá dựa trên những bản hợp đồng (mới)

Tôi không muốn bị đánh giá dựa trên những cầu thủ mới gia nhập

Có lủng củng qua không nhỉ ?

Dich xong rồi nhưng còn vài câu dịch không được đoại lọai như

"I accept that he could do with some more first team football, I look to give him an increased role for the rest of the loan spell"

role ở đây nói về key player, importan player... hay là vị trí AMC, MC nhỉ

Quá đáng sợ mấy câu dạng này. Khá giống nhau về nghĩa nhưng không biết dịch sao cho nó thành 2 câu khác nhau

"I have no further philosophies that I want to be judged on if given the role"

"I have no philosophies that I would want to be judged on if given the job."

Để tối mai cố gắng dịch hết rồi post lên

[june boy]

https://www.dropbox.com/s/49spfhpp9o...%8Bch.txt?dl=0

Trả bài cho sun . Có vài câu ko hiểu dịch thế nào nên để nguyên . File 1 - 98 câu nhé . Dạo này bận quá ko nhận đc thêm rồi . Thông cảm nhé .

[LeonNguyen88]

Choose the minimum threshold to display attributes in the average attribute color.
[%male#1] does not think any of the players currently available in the draft would improve the roster at this time.
[%male#1] believes [%male#2] is the best player who is still undrafted. He recommends we select him with our next draft pick.
Extra Promotion
secured promotion
{upper}[%male#1-surname] leaves [%team#1-short] fans purring after fine display
mấy câu dạng như vầy chả biết dịch sao draft w roster mà mình nói đó

[fanbongda]

Xong rồi đây, một vài câu có từ role và một số câu khác chịu thua không dịch được
Trình cùi mía nên câu cú hơi lủng củng nhé :okay:

https://www.fshare.vn/file/HBV6Y38NBCH5

[sunliang]

ra việt hóa những project vẫn tếp tục nhé mọi người :pf: làm quanh năm luôn, rảnh thì dịch, k thì thôi

[sunliang]

các bạn trong team VH hoàn thanh file đợt này vào nhận title nhan. Ban muốn title màu j và như nào thì để lại cmt ở đây, lưu ý là title nó theo mã html nên muốn chạy như mình cũng dc :fa: thêm quà nữa là các bạn dc share FM 16 free nhan :fa: fm 15 mình k có acc nên k biết share dc k :fa:

• june boy
• emkoten
• JK Sammy
• hoanganh922010
• tpl1988
• dand_elion1102
• tuanan_brvt
• banhtieuskr
• pdtnam
• SuperVH
• fanbongda
• huuduy96
• anhphucqn
• Filter