Tuyển Thành Viên Việt Hóa FM 15 !!!!

[sunliang]

Cái này mình dịch sao.
The club does not judge managers on philosophies

CLB không đánh giá HLV qua triết lý

[dand_elion1102]

Cái đống

STR-349627
He was acquired by [%team#7-short] via an Allocation in [%number#22].

STR-349628
He was drafted to the [%comp#1-short] in [%number#22] by [%team#7-short], as a [%number#23-nth] round pick ([%number#24] overall) in the December Waiver Draft.

STR-349629
He was drafted to the [%comp#1-short] in [%number#22] by [%team#7-short], as a [%number#23-nth] round pick ([%number#24] overall) in the Inaugural Draft.

này dịch sao nhỉ? Mấy cái Draft này hình như nằm trong Rule 5 Draft của bọn Mẽo mà mình k hiểu lắm.

[fanbongda]

[%person#1-I] accept that the board don't see the benefit in expanding the stadium at the present time.

Mấy cái câu này nên dịch thế nào nhỉ
[%person#1-I] chấp nhận rằng hội đồng quản trị không nhìn thấy lợi ích trong việc mở rộng sân vận động tại thời điểm hiện tại.

Hội đồng quản trị không nhìn thấy bất cứ lợi ích gì trong vấn đề mở sân vận động tại thời điểm hiện tại, [%person#1-I] nên hiểu (chấp nhận) điều đó

[dand_elion1102]

[%person#1-I] accept that the board don't see the benefit in expanding the stadium at the present time.

Mấy cái câu này nên dịch thế nào nhỉ
[%person#1-I] chấp nhận rằng hội đồng quản trị không nhìn thấy lợi ích trong việc mở rộng sân vận động tại thời điểm hiện tại.

Hội đồng quản trị không nhìn thấy bất cứ lợi ích gì trong vấn đề mở sân vận động tại thời điểm hiện tại, [%person#1-I] nên hiểu (chấp nhận) điều đó

Tôi thừa nhận rằng BLĐ k nhận thấy lợi ích j từ việc mở rộng SVĐ trong thời điểm hiện tại. :okay:

[tuanan_brvt]

[%team#1-short] prove surprise package

"surprise package" dịch thế nào cho hợp các bác? Đọc định nghĩa như link dưới hết cmn hồn luôn

http://www.urbandictionary.com/defin...rprise+Package

[vangtoiga]

[%team#1-short] prove surprise package

"surprise package" dịch thế nào cho hợp các bác? Đọc định nghĩa như link dưới hết cmn hồn luôn

http://www.urbandictionary.com/defin...rprise+Package

Surprise Package bạn không nên tra từ điển vì nó sẽ nghe rất buồn cười. Theo thuật ngữ bóng đá thì surpise package ở đây ám chỉ hiện tượng lạ, 1 sự bất ngờ không ai nghĩ tới

[hoanganh922010]

Several experts are calling for [%male#1-surname] to look to the likes of [%male#3], who has been in good form for [%team#3-short] of late, rather than persist with players who are clearly not part of [%team#1-short]{s} future.
Several experts are calling for [%female#1-surname] to look to the likes of [%male#3], who has been in good form for [%team#3-short] of late, rather than persist with players who are clearly not part of [%team#1-short]{s} future.
Shirt pulling
là sao mấy thím

[hoanganh922010]

https://www.fshare.vn/file/MCLPI5UL5OP6
Trả bài. mà thím vào kiểm tra giúp mình với nha. có mấy câu mình ko hiểu gì luôn

[huken86]

Mình chọn 163_2 nhé, đang bận dự án cty nhưng cũng muốn đóng góp cho anh em 1 chút

[sunliang]

oh welcome