[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

[phat123ma]

Dịch giúp mình câu này nhé. Tks
1/[%club#1] were due to receive [%cash#1] after his next first team appearance.[COMMENT: CLAUSE_BUYOUT_NEWS; clause details ]

2/[%club#1] will be due [%cash#1-short-roundlarge] after another [%number#2] first team appearances.[COMMENT: client transfer info; clause payment warning string]

3/[%comp#1] requires a Continental Pro License from anyone wishing to manage a club on a permanent basis.[COMMENT: COACHING_LICENSE_NEWS_ITEM; main text]

Ps: Liệu có phải là bên MLS

Ko

1/ club1 sẽ được nhận cash1 ở trận tiếp theo được ra sân ở đội một
2/ club1 sẽ nhận được cash1 sau number2 trận ra sân ở đội một nữa.
3/ Giải comp1 đòi hỏi phải có bằng HLV chuyên nghiệp từ bất cứ người nào muốn quản lí một CLB dài lâu.

Chà ko biết mấy cái bằng này có ai dịch ra Tiếng Việt k nhỉ? :cha1: cái này để nguyên thì hay hơn

[nhloi33]

Giúp mình câu này với
1.[%male#1] wasn't bad today, but made one high-profile mistake. He controversially chose to wave off [%team#1]{s} goal in the [%number#1-nth] minute when it should have stood.[COMMENT: official_stats; post match referee pundit opinion]

[hieuexo]

finds the room to squeeze a chip at goal
heads it across the goal

cho minh hoi 2 cau nay co nghia gi vay?

[bangnp]

Giúp mình câu này với
1.[%male#1] wasn't bad today, but made one high-profile mistake. He controversially chose to wave off [%team#1]{s} goal in the [%number#1-nth] minute when it should have stood.[COMMENT: official_stats; post match referee pundit opinion]

Male1 hôm nay bắt không tệ, nhưng ông đã phạm một sai lầm khá nghiêm trọng. Quyết định gây tranh cãi của ông khi từ chối bàn thắng của Team1 ở phút thứ Number1 trong khi nó lẽ ra phải được công nhận.

finds the room to squeeze a chip at goal
heads it across the goal

cho minh hoi 2 cau nay co nghia gi vay?

Tìm thấy khoảng trống để bấm bóng vào khung thành
Đánh đầu vọt xà.

[hieuexo]

caught in no mans land
câu này có nghia là gì vậy, giup mình với

[bangnp]

bị bắt việt vị ko rõ ràng (no man's land là cái ranh giới đó)

[nhloi33]

Sặc câu này nhờ dịch rùi, sr không để ý

[Jack Sparrow]

Dịch giúp mình mấy câu này với:
1) {upper}[%media_source#1] are seriously questioning [%team#1]{s} wisdom in exposing [%male#1] to first-team soccer at such a tender age.\n\nThere may be an old adage that if you're good enough you're old enough, but several commentators believe that the physical nature of first-team soccer is just too much for a [%number#1-text COMMENT: player's age]-year-old like [%male#1-surname].
2) {upper}[%media_source#1] yesterday printed an article questioning [%team#1-short]{s} decision to sign [%male#1].\n\nThe report asserted that the [%position#1-lowercase] seems unable to fit in at [%team#1-short] and the club would be better off trying to offload him to another club.
3) Interviewed by [%media_source#1] about his recent move to [%club#1], [%male#1] has admitted that he will be leaving [%club#2-short] with a heavy heart.\n\nThe ex-[%club#2-nickname_no_the_english_only] [%position#1-lowercase] said that he had enjoyed his time at [%stadium#2] and hoped that he will receive a good reception from the fans next time he returns to the ground.
4) Interviewed by [%media_source#1] about his [%cash#1-roundlarge-short] move to [%club#1], [%male#1] has admitted that he was sorry to be leaving the [%club#2-short] fans behind.\n\nThe ex-[%club#2-nickname_no_the_english_only] [%position#1-lowercase] said that he had enjoyed a good rapport with the fans during his time at [%stadium#2] and hoped that they would still applaud him when he next returns to the ground.
5) [%club#2] youngster [%male#1] has said that he is hoping to gain some invaluable first-team experience from his loan spell at [%club#1-short].\n\nThe [%number#1] year-old [%position#1-lowercase] told [%media_source#1] that he felt his chances at [%stadium#2] would be limited to reserve team action this season and it made much more sense to get some competitive league soccer under his belt.[COMMEMT: PLAYER_LOOKING_AT_LOAN_SPELL_TO_GAIN_SOME_FIRST_TE AM_EXPERIENCE]

[hieuexo]

was backing into
rises and collects the ball cleanly
giúp mình 2 câu này với

[phat123ma]

was backing into
rises and collects the ball cleanly
giúp mình 2 câu này với

:daudau: bạn post cả câu đi để coi chủ ngữ vị ngữ thế nào nữa

câu 1 không rõ lắm
câu 2 là của thủ môn đó, <p1> lao ra và tóm gọn bóng


@ JS:
1/ Tờ [media] đang đặt câu hỏi về sự khôn ngoan của team1 khi đội bóng này trao cho male1 cơ hội đá chính dù anh còn khá non. Dẫu biết có câu ngạn ngữ bóng đá rằng nếu bạn đủ tài năng thì bạn đã đủ lớn, tuy nhiên rất nhiều nhà bình luận cho rằng thể lực của anh chàng number tuổi này là không đủ cho các trận cầu đỉnh cao tại đội một.


2/ Tờ media hôm qua cho xuất bản một bài báo đặt câu hỏi về quyết định kí male 1 của team1. Báo cáo quả quyết rằng position này không phù hợp với team1 và tốt hơn là CLB nên cho anh ta qua một đội bóng khác


3/ tờ media1 đã có cuộc phỏng vấn với male1 về việc anh này vừa chuyển đến club1, male1 thừa nhận rằng anh phải rời khỏi club2 khi vẫn còn rất nặng tình với nơi đây. Position cũ của club2 nói rằng anh đã có quãng thời gian tuyệt vời tại stadium2 và mong mình sẽ được NHM chào đón lần tới anh trở lại nơi đây.

4/ Theo như cuộc phỏng vấn của tờ media1 với male1, người mà club1 phải bỏ ra cash1 để đưa về, thì anh ta thừa nhận cảm thấy rất tiếc khi phải chia tay NHM club2. Cựu position club2 nói rằng anh rất trân trọng quãng thời gian hòa hợp với các fan, và hi vọng ngày trở về sân stadium anh vẫn nhận được tình cảm từ họ.

5/ Cầu thủ trẻ male1 của club2 nói rằng anh ấy sẽ nhận được những kinh nghiệm vô giá khi được đem đi cho mượn tại club1. Position number tuổi này nói với tờ media1 rằng anh cảm thấy cơ hội của mình tại stadium2 chỉ giới hạn ở đội hình 2, và thật hợp lí khi anh có được những kinh nghiệm thi đấu đỉnh cao tại đây