[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

[Barbarian]

Also, list player as available on loan, so all clubs learn of his loan availability

Decent [%comp#1-short] showing from [%team#1-short]

Giúp mình 2 câu này cái !

[kingsupra315]

Pressing the 'Set Piece Creator' button allows [%male#1-you] to go through the assignment of set piece takers and instructions (including player positions during a defending and attacking set piece) using a step-by-step wizard.[COMMENT: how to system; help string]

Cho mình hỏi cái phần 'Set Piece Creator' có phải dịch không hay để nguyên?

[haitacden869]

Cho mình hỏi cái phần 'Set Piece Creator' có phải dịch không hay để nguyên?

Dịch đi anh. Nó cũng không dài lắm.

[huuduy96]

[%male#1-surname] enters international wilderness
câu này có vẻ hơi trìu tượng

[phat123ma]

^ dịch đại đi bạn :okay: xem có phần [comment] không để coi ngữ cảnh

Also, list player as available on loan, so all clubs learn of his loan availability
Decent [%comp#1-short] showing from [%team#1-short]

Ngoài ra, đưa cầu thủ này vào danh sách cho mượn để tất cả các CLB khác biết.
Team1 đang chơi tạm được tại comp

[cusut07]

Cho mình hỏi cái phần 'Set Piece Creator' có phải dịch không hay để nguyên?

Mình toàn dịch là: "Tạo tình huống cố định"

[huuduy96]

Giúp mình câu này với
Red mist continues to descend on [%male#1-surname]

[phat123ma]

^ Những cơn giận dữ tột độ tiếp tục giáng xuống đầu male1

Các bạn thấy cụm từ lạ tra và ghép lại ko có nghĩa thì thường nó là indiom hoặc thành ngữ nhé. Vào đây tra mình thấy có vẻ khá đầy đủ http://www.thefreedictionary.com/

Như từ red mist ở trên có nghĩa là Informal a feeling of extreme anger that clouds one's judgment temporarily :ok:

[nhloi33]

Giúp mình câu này:14
The media are labeling the [%comp#1] against [%team#2] as 'now or never' for the two evenly matched sides.\n\nWith huge excitement gripping the [%nation#1-nationality] nation, [%male#1] will lead his team out at [%stadium#1] knowing that the entire nation will be glued to their television sets, willing [%team#1] on.

câu 50
- [%fraction#1-2.1]% of any transfer fee will be owed in solidarity contributions to the players previous clubs.

[pichichikaka]

With [%person_list#1] all signing on the dotted line, and with [%team#1-short] currently without a permanent manager, it will most likely force [%team#1-nickname]{s} next manager to work with a squad mostly assembled by their predecessor
và câu này
With [%person_list#1] all signing on the dotted line, fans will doubtless be keen to see their many new faces in action for the first time but may hold some reservations as to whether such a radically overhauled squad will be on the same page in the short-term
Bạn nào giúp mình với.