[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

[cusut07]

skin là giao diện

[nhloi33]

Player Co-Owned (Out) (Câu này dịch thế nào anh em)
Attributed: dịch nghĩa là gì cho sát nghĩa
[%person_training_list#3] nghĩa gì vậy
[%person_list#2] nghĩa là gì vậy
There have been no real training problems among the youth players lately although [%person_training_list#4] has been a concern to [%person_list#2] in recent weeks.

[hieuexo]

The [%team_description#1], seen by many as the favourites for the competition, continue their march towards what they hope will be [%comp#1-short] glory.[COMMENT: competition reaction bio; string commenting on team fate which is appended to a news item about the match the fate was decided in]

Giúp mình câu này với "continue their march towards" không hiểu

[kingsupra315]

1/

Coming this close proves we can compete with the players at our disposal

2/

Continental Cup Nation[COMMENT: editor; nation through which this club qualifies for a continental comp]

Giúp mình tí nhé

[provn92]

Anh em cho mình hỏi mấy câu này mình dịch như vậy đúng không nhỉ?

[%team#2-short]{s} [%job#2] has no right to be happy after this draw in my opinion. I think the fans expected a comfortable victory over [%team#1-short] today and they can be justly disappointed at seeing their [%number#1-text] goal lead slip.[COMMENT: match_post_panel; pundit summary, use top ten matches as we had to remove the person variable check here]

Theo ý tôi thì [%job#2] của đội [%team#2-short] không có quyền vui sướng sau trận hòa này. Tôi nghĩ hôm nay các CĐV mong đợi 1 chiến thắng dễ dàng trước [%team#1-short] và họ có thể thất vọng khi chứng kiến đội nhà bị dẫn trước [%number#1-text] bàn.

last year's beaten [%comp#1-short] finalists
á quân năm ngoái của giải [%comp#1-short]

[%male#1-surname] targets under-fire [%male#3-surname][COMMENT - interaction news items; headline - must be generic and not reference tone; Use Top 10 matches as minor change to a variable]
[%male#1-surname] mục tiêu sắp bị loại bỏ [%male#3-surname]

target man
trung phong

mấy cái này nữa...

anchor man

limited defender

poacher

[provn92]

Player Co-Owned (Out) (Câu này dịch thế nào anh em)
Attributed: dịch nghĩa là gì cho sát nghĩa
[%person_training_list#3] nghĩa gì vậy
[%person_list#2] nghĩa là gì vậy
There have been no real training problems among the youth players lately although [%person_training_list#4] has been a concern to [%person_list#2] in recent weeks.

Attributed: Chỉ số
[%person_training_list#3]: danh sách những người đang tập luyện
[%person_list#2]: người đang tập luyện

There have been no real training problems among the youth players lately although [%person_training_list#4] has been a concern to [%person_list#2] in recent weeks.
Không có vấn đề nào về tập luyện gần đây giữa các cầu thủ trẻ mặc dù [%person_training_list#4] đã lo lắng cho [%person_list#2] trong vài tuần gần đây

[hieuhieutn]

em hỏi ý không phải, từ fluid dịch ntn ạ
ko phải em ko bít từ này mà là từ này nghĩa rộng quá, nếu chỉ dùng 1-2 từ mà nói lên đc ý nghĩa của từ này thì khó quá

[provn92]

em hỏi ý không phải, từ fluid dịch ntn ạ
ko phải em ko bít từ này mà là từ này nghĩa rộng quá, nếu chỉ dùng 1-2 từ mà nói lên đc ý nghĩa của từ này thì khó quá

Ngẫu hứng bạn à

[cusut07]

Preferences dịch là gì?
cái phần mà mình chỉnh sửa skin, âm thanh, hình ảnh ấy

[provn92]

Preferences dịch là gì?
cái phần mà mình chỉnh sửa skin, âm thanh, hình ảnh ấy

Cài đặt chung bạn à