[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

[cusut07]

^: number1: Số lần thua trong hiệp phụ; number2: năm. Mà đâu cần phải dịch 2 cái này @@

biết là không phải dịch, mà muốn rõ nghĩa câu để dịch phần còn lại thôi mà

[robinhood1985]

Mấy cái: Designated Player, Marquee Player, Developmental contracts có ai dịch giúp được ko?

There cannot be more than [%number#1-text] Junior Marquee players in the team.
There cannot be more than one Designated Player in the team.
[%team#1-short] must have at least [%number#1-text] players with Developmental contracts (including Academy Apprentice) in their team.
Nếu không thì đành để lại vậy

[tuanbk]

Mấy cái: Designated Player, Marquee Player, Developmental contracts có ai dịch giúp được ko?

There cannot be more than [%number#1-text] Junior Marquee players in the team.
There cannot be more than one Designated Player in the team.
[%team#1-short] must have at least [%number#1-text] players with Developmental contracts (including Academy Apprentice) in their team.
Nếu không thì đành để lại vậy

Mình cũng đang thắc mắc...Marquee dịch ntn được ???

[hieuexo]

The likes of [%male#4] and [%male#5] were key to the [%team_description#1]{s} almost unbelievable success this season, grabbing [%number#6] goals between them in all competitions.
giúp mình câu này nha The like of dịch là gì?

[Barbarian]

[%male#1-surname] wants to move on[COMMENT: press_conference; very negative headline]

"move on" dịch là gì nhỉ ?

[Barbarian]

Dịch dùm mình câu này luôn nhé !

[%male#1-surname] put off by negative reaction[COMMENT: press_conference; positive headline, QID_HARSH_RETURN_TO_FORMER_TEAM_HATE_YOU]

[Jose Mourinho]

"move on" dịch là gì nhỉ ?

Là bước tiếp đó . nghĩa đen là vậy, hiểu văn hoa chút thì là bước qua nỗi đau, bước qua khó khăn để sống tiếp.

[%male#1-surname] put off by negative reaction[COMMENT: press_conference; positive headline, QID_HARSH_RETURN_TO_FORMER_TEAM_HATE_YOU]

-> [%male#1-surname] phải ngồi ngoài sân do phản ứng tiêu cực

[guitarist_vt]

The likes of [%male#4] and [%male#5] were key to the [%team_description#1]{s} almost unbelievable success this season, grabbing [%number#6] goals between them in all competitions.
giúp mình câu này nha The like of dịch là gì?

Những cầu thủ như male4 và male5 là những nhân vật chính làm nên thành công ngoài sức tưởng tượng của description1, ghi tổng cộng number6 bàn cho đội trong mọi đấu trường.

[tuanbk]

Ơ thế không ai giúp mình cái Marquee à ? dính nhiều quá..

[cusut07]

mấy cái marquee ấy hình như dành cho giải MLS của bọn Mỹ, bạn không dịch được thì lúc nộp bài nói rõ ra để mấy ông Check còn biết