[Việt hóa] Văn phòng làm việc của team check lỗi

[Jose Mourinho]

37001 - 37100 http://www.mediafire.com/?g47gek8rtc8gghr :ok:


@hoangdaica2907: 16850-16950 http://www.mediafire.com/?vzjqwgino78q4ga 100 câu thôi nhẹ nhàng mà hen :ok:








À quên nói team check lỗi nhớ giữ lại phần đã checked của mình để backup nha. Lỡ link die hay tệ hơn là sever sập thì còn có cái lưu lại đừng có làm đc cái nào del cái đó thì toi

JM del sạch rồi , ko phải sợ die đâu, link MF thì bản quyền mới có cơ xóa, chứ VH ko ảnh hưởng gì, còn bayfile.com JM cũng hay up thì nó của thepiratebay, trùm vi phạm bản quyền rồi

http://bayfiles.com/file/rQXx/zX0GJt/37001-37100.ltc

[hoangdaica2907]

xong roài: http://www.mediafire.com/?kmtftzcaax91tz0
p/s: mà thấy có dòng hiện màu đỏ là sao thế

[quachhungk]

http://www.mediafire.com/?77vrp7115z77rbu 21050 - 21150
đã xong

[quachhungk]

37101-37400 mình làm nha

[duc158]

Mình là duc158, làm thay phần việc cho bạn duc157 nhé

http://www.mediafire.com/?0q3d01f235i5doa

Changelog (detail changelog có thể download ở đây)

- Thay đổi đôi chỗ cho sát nghĩa hoặc thuần Việt hơn.
- Thay đổi đôi chỗ để phù hợp hơn với phần dịch khác cùng file.

Ngoài ra, có vài điểm lưu ý nhờ các bạn góp ý:

- dòng 5400 - 5407: vẫn đang nguyên nội dung tiếng Anh - cái này có phải do không cần dịch không?
- dòng 5423: Thay đổi phần dịch "Make New Offer" từ "Đặt Giá Mới" thành "Đưa Ra Giá Mới" cho phù hợp với hành động của cả bên Bán và Mua cầu thủ. Đặt Giá Mới có lẽ chỉ phù hợp với bên Bán.
- dòng 5426: Không biết chắc ngữ cảnh nên giữ nguyên "Cannot make offer" là "Không thể đặt giá"

[duc158]

Dòng 42 có từ Parachute Payment chưa được dịch, mình cũng k hiểu nghĩa nó là gì.

Parachute Payment là khoản tiền được trả cho mấy đội bóng bị xuống hạng ở Premier League nhằm giúp cho mấy đội bóng này không bị "hoảng loạn" lúc mất một đống tiền bản quyền truyền hình của PL do bị xuống hạng dưới. Nếu là mình thì mình sẽ dịch là "Hỗ trợ tài chính" gì đó

[GDragonVIPz1991]

Xong rồi nhé: http://www.mediafire.com/?shrqshm49z77813

[phat123ma]

Mình là duc158, làm thay phần việc cho bạn duc157 nhé

http://www.mediafire.com/?0q3d01f235i5doa

Changelog (detail changelog có thể download ở đây)

- Thay đổi đôi chỗ cho sát nghĩa hoặc thuần Việt hơn.
- Thay đổi đôi chỗ để phù hợp hơn với phần dịch khác cùng file.

Ngoài ra, có vài điểm lưu ý nhờ các bạn góp ý:

- dòng 5400 - 5407: vẫn đang nguyên nội dung tiếng Anh - cái này có phải do không cần dịch không?
- dòng 5423: Thay đổi phần dịch "Make New Offer" từ "Đặt Giá Mới" thành "Đưa Ra Giá Mới" cho phù hợp với hành động của cả bên Bán và Mua cầu thủ. Đặt Giá Mới có lẽ chỉ phù hợp với bên Bán.
- dòng 5426: Không biết chắc ngữ cảnh nên giữ nguyên "Cannot make offer" là "Không thể đặt giá"

Bạn có thể giúp mình dịch nốt câu từ 5400 - 5407 ko? Dịch câu đầu tiên thôi nhé. VD 5400 có 7 câu thì dịch câu đầu thôi. Mình sẽ làm việc lại với bên dịch để coi tại sao lại ko dịch mấy câu đó.
Thứ hai là bạn ko cần phải làm cái changelog gì cho cực đâu nhé. Cứ chỉnh sửa thôi

[phat123ma]

@JM: 33751 - 34150 nhé :ok: ông này team VH chắc ko đến nỗi cực http://www.mediafire.com/?y85j6qf0mso696h

@hoangdaica: http://www.mediafire.com/?o5uy166rut838xh 36801 - 36900

@gdragonvip: 39401 - 39500 http://www.fshare.vn/file/TF57MVBBQT/

Còn: 39801 - 40100 http://www.mediafire.com/download.php?1xc33128vfycdh1


P/S: Team Check lỗi là công đoạn kiểm tra sản phẩm nên làm kĩ tí nhé :ok: Công việc cũng nhẹ nhàng hơn đừng để bị lỗi. Mà mấy bạn check nếu thấy bỏ nhiều câu quá thì nhớ ghi chú lại post lên đây để mình biết nhé :ok:

[hoangdaica2907]

100 câu mà nhều lỗi chính tả quá,một số câu chưa dịch nữa....
làm mãi mới xong
"khoảng" viết => "khoản"
dấu "?" viết => "~"
phịch xem góp ý với người dịch 100 câu này để họ thay đổi nhé
http://www.mediafire.com/?ia86islx5a0hmdj

Còn: 39801 - 40100 http://www.mediafire.com/download.php?1xc33128vfycdh1

để làm luôn thể