[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

[hieuexo]

It could give us a psychological edge in setting the pace rather than doing the chasing[COMMENT: press_conference; positive answer to question, QID_RELEGATION_BATTLE_ADVANTAGE_OF_PLAYING_UPCOMIN G_FIXTURE_EARLIER]


It gives them a certain flexibility and [%male#1-I] would make them favourites right now[COMMENT: press_conference; very positive answer to question, QID_RELEGATION_BATTLE_OTHER_STRUGGLER_HAS_GAME_IN_ HAND]

làm ơn giúp mình 2 câu này với còn 2 câu nữa mình nộp bài rồi. thanks

[nhloi33]

[%male#2] (tên cầu thủ) đã đc gọi lên tuyển bởi HLV trưởng

nếu dịch như bạn thì ko hay và nghe ko êm tay

Câu này cóa ai chỉ mình dịch với
Although not ideal, [%male#1-surname] is only likely to be out for [%time#1] and, provided he suffers no further setbacks, could still feature at some point.

[bangnp]

nếu dịch như bạn thì ko hay và nghe ko êm tay

Câu này cóa ai chỉ mình dịch với
Although not ideal, [%male#1-surname] is only likely to be out for [%time#1] and, provided he suffers no further setbacks, could still feature at some point.

2> Mặc dù chưa chính thức, nhưng có vẻ như cầu thủ A sẽ chỉ phải nghỉ thi đấu trong vòng X (ngày) và nếu tình hình tiến triển tốt, anh ấy có thể tham dự giải đấu nếu đc điền tên.

[Barbarian]

[%male#1-I] know things look bad but we played quite well and simply didn't get our share of the breaks[COMMENT: press_conference; very positive answer to question, QID_HEAVY_LOSS]

Dịch dùm mình cái

[nhloi33]

Câu này dịch sao anh em, có cái [] cuối cùng ko hiểu gì
[%male#1-surname] has been at [%team#1-short] for [%time#4], joining as [%job#1] in [%date#1-month_and_year] before later holding [%number#4-text] other roles.[COMMENT: non_player_bio; string that can be appended to any news item]

[hainguyen.xd]

Dịch dùm mình cái

Theo mình là " [%male#1-I] biết những điều không tích cực, nhưng chúng tôi đã chơi khá tốt, và đơn giản là chúng tôi không tranh luận với nhau về những lỗi đó"

[tuanminh109]

Unrealistic fee paying loans phải dịch như nào đây

[AETT]

Debug info và Average position dịch sao cho đúng nhỉ

Dịch dùm mình cái

:Tôi biết tình hình có vẻ xấu nhưng chúng tôi chơi khá tốt và không đạt được những gì đã thảo luận trong giờ nghỉ giải lao

[Jack Sparrow]

Despite his announcement, the respected {lower}[%job#1] has reaffirmed his commitment to his job and will surely hope to make his last season in soccer a memorable one.
Widely regarded as one of his country's finest soccerambassadors, [%number#1-text]-year old [%male#1-surname] has dedicated a long and glorious career to the sport and he will undoubtedly be greatly missed when he eventually retires.
[%club#1] head coach [%male#1] has decided to retire from soccer after a long and glorious career which saw him take charge of several different clubs.\n\nAfter announcing he is to quit the sport [%male#1-surname] will justly claim to be one of the most successful coaches of recent times, having led his teams to a number of major trophies and won himself many fans and admirers in the process.
---------- Giúp mình mấy câu này với m.n, sắp đc nộp bài roài ----------

[phat123ma]

Câu này dịch sao anh em, có cái [] cuối cùng ko hiểu gì
[%male#1-surname] has been at [%team#1-short] for [%time#4], joining as [%job#1] in [%date#1-month_and_year] before later holding [%number#4-text] other roles.[COMMENT: non_player_bio; string that can be appended to any news item]

male1surname nắm giữ chức job1 ở team1short từ date1 và tại vị được time4, trước khi kinh qua number4-text chức vụ khác.

number4-text vào game sẽ là one, two three thôi bạn. SỐ viết bằng chữ.

[%male#1-I] know things look bad but we played quite well and simply didn't get our share of the breaks[COMMENT: press_conference; very positive answer to question, QID_HEAVY_LOSS]

Tôi biết mọi chuyện trông có vẻ tệ nhưng chúng tôi đã chơi tốt, và chúng tôi sẽ không nói thêm về những sai lầm đó.

Unrealistic fee paying loans phải dịch như nào đây

Ai dịch được nào :daudau: