[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

[huuduy96]

[%female#2] has successfully completed her takeover of [%team#1], filling the vacant position of president at [%stadium#1].\n\nAccording to [%media_source#1], the former director is said to be relishing the prospect leading the club forward.
Takeover talks between [%team#1] and [%male#2] were suspended indefinitely yesterday, with the [%nation#1-nationality] tycoon reportedly unhappy with the way the talks had been progressing.\n\nReports from [%media_source#1] indicate that [%male#2-surname] had not been provided with certain financial documents and had decided to withdraw his offer.
mình dịch 2 câu này ra mà thấy nghĩa cứ kiểu gì ấy

[quachhungk]

[%club#1] have decided to temporarily delay any decision regarding the appointment of a new manager by placing veteran player [%male#1] in charge of first-team affairs.\n\nA spokesperson for the club confirmed that the [%club#1-short] board were reluctant to rush the search for [%male#2]{s} successor and would use the time to consider a number of possible candidates.\n\n{upper}[%male#1-surname]{s} first game in [%male#1-his] new caretaker role will be against [%club#3-short] in the [%comp#1] on [%date#1-long].[COMMENT - New manager appointed; news_item]


The [%club#1-short] board have appointed [%male#1] as their new player-manager, believing the [%position#1-lowercase]{s} appointment will motivate the players and save the club from relegation.\n\nThe [%number#1-text comment - manager's age] year old was quick to send a message to the fans, promising that he would do [%male#1-his] best to steer the club to safety.[COMMENT - New manager appointed; news_item]

2 câu nay mình không dịch dc cần dịch giúp

[bangnp]

CLB abc quyết định tạm hoãn các quyết định liên quan đến việc bổ nhiệm nhà cầm quân mới với việc đưa cầu thủ kì cựu XXX lên nắm quyền tạm thời. Người phát ngôn của CLB khẳng định rằng BLĐ đội bóng không việc gì phải vội vàng trong việc tìm kiếm người kế nhiệm HLV cũ XYZ và sẽ giành thời gian để cân nhắc các ứng viên thích hợp. Trận đấu đàu tiên của XXX trên cương vị mới là cuộc đối đầu với YYY trong khuôn khổ ZZZ sau %^%$^ ngày nữa...

[bangnp]

BLĐ CLB XYZ đã bổ nhiệm XXX vào vị trí HLV của đội bóng, với hy vọng việc bổ nhiệm này sẽ khích lệ các cầu thủ và giúp cho đội bóng trụ hạng thành công. Nhà cầm quân $^$%^ tuổi cũng gởi lời nhắn đến các CĐV của đội nhà, ông hứa sẽ làm tất cả những gì có thể để giúp đội bóng có đc 1 vị trí an toàn...

[hieuexo]

[%male#1-I] hope that we can come out of it in a position of strength[COMMENT: press_conference; positive answer to question, QID_RELEGATION_BATTLE_OTHER_STRUGGLERS_CLASH_AS_OW N_TEAM_FACES_EASIER_CLASH]

There's still a lot of football to be played and this round of action is unlikely to determine anything[COMMENT: press_conference; negative answer to question, QID_RELEGATION_BATTLE_OTHER_STRUGGLERS_CLASH_AS_OW N_TEAM_FACES_EASIER_CLASH]

{upper}[%date#1-day] could be a decisive day in the battle to avoid relegation, with [%male#1-your] [%team#1-short] team facing a tough prospect against [%team#2-short] whilst [%male#1-your] fellow strugglers also go head to head. Do [%male#1-you] believe [%male#1-your] chances of staying up will be majorly affected following these matches?

giúp mình 3 câu nay với......

[Jose Mourinho]

[%male#1-I] hope that we can come out of it in a position of strength[COMMENT: press_conference; positive answer to question, QID_RELEGATION_BATTLE_OTHER_STRUGGLERS_CLASH_AS_OW N_TEAM_FACES_EASIER_CLASH]

There's still a lot of football to be played and this round of action is unlikely to determine anything[COMMENT: press_conference; negative answer to question, QID_RELEGATION_BATTLE_OTHER_STRUGGLERS_CLASH_AS_OW N_TEAM_FACES_EASIER_CLASH]

{upper}[%date#1-day] could be a decisive day in the battle to avoid relegation, with [%male#1-your] [%team#1-short] team facing a tough prospect against [%team#2-short] whilst [%male#1-your] fellow strugglers also go head to head. Do [%male#1-you] believe [%male#1-your] chances of staying up will be majorly affected following these matches?

giúp mình 3 câu nay với......

Tôi hi vọng chúng tôi có thể vượt qua giai đoạn khó khăn này

Vẫn còn rất nhiều trận phải đá và kết quả của riêng vòng đấu này không quyết định được gì

{upper}[%date#1-day] có thể là ngày quyết định của cuộc chiến trụ hạng, với việc [%team#1-short] phải đối đầu với đối thủ khá khó chơi là [%team#2-short]. Ông có đồng ý với nhận định này hay không?

[Barbarian]

[%male#1] cannot be moved to [%club#1-short] as he is an amateur player over [%number#1] and the transfer window is closed.

Dịch dùm mình câu này với !

[bangnp]

XXX không thể chuyển tới CLB YYY do anh là cầu thủ nghiệp dư trên ZZZ tuổi và thị trường CN đã đóng cửa.

[Dark]

[%male#1-surname] top division wage decrease
Cái này nghĩa là sao nhỉ, top division sao lại giảm lương :pf:

[Barbarian]

[%scoreline#1-loser_winner] v [%team#1-short] ([%string#1 - venue e.g. H]) [%fixture_name#1-short] [%date#1-short][COMMENT:Biggest defeat record; use top10 matches]

Thêm câu này nữa nè