Chú ý : ae down lại file cần Việt hóa mới (đã merge phần cũ của FM12 vào)
Topic này sẽ hướng dẫn các ae cách làm việt hóa
- Trước tiên ae down 2 cái này về
Tool Việt hóa : http://www.mediafire.com/?22oewe38w4gqj6u
File cần Việt hóa : http://www.mediafire.com/?42dvux29i6ivi29
- Sau khi down về , dùng ltceditor mở file english(us) ra , màn hình sẽ thế này
- Tiếp theo , tìm dòng cần dịch ở ô search , ví dụ bạn Bùi Anh Phịch dịch từ dòng 1000 -> 2000 thì search ô 1000
- Bắt đầu dịch từng hàng một
- Khi xong tất cả rồi thì save lại . Ae chú ý là để tránh mất thời gian , ae chỉ save lại phần mình dịch thôi , chứ ko save nguyên file ngôn ngữ chi cho nặng
Save bằng cách chọn File -> Save just -> chọn từ dòng đầu tiên đến dòng cuối cùng
- Save lại với tên là phần mình dịch
- Sau đó bạn sẽ upload lên mediafire và vào giao lại cho mình
Ae chú ý là có một số câu như câu thế này
Thì chúng ta thống nhất là ko dịch , vì muốn cũng chả biết dịch như thế nào :daudau:1001 : H[short for home]
1002 : A[short for away]
1003 : N[short for neutral stadium]
Còn một số trường hợp ko dịch nữa , nhưng mình chả tìm hết được , ae thấy câu nào thấy dịch ra thấy kì quá , thì cứ post lên đây , chúng ra sẽ cùng thảo luận và quyết định
- Tiếp theo , ae chú ý đến nghĩa của những câu , sở hữu , từ bổ nghĩa, khoảng trắng ....
Ví dụ
Thì câu dịch đúng sẽ làA superb display from the veteran [%team#1-short] 'keeper kept the opposition strikers at bay and [%team#2-short] simply couldn't find a way past him.[COMMENT: man_of_the_match summary news]
Một màn trình diễn xuất sắc của thủ môn kì cựu bên phía [%team#1-short] đã làm bó tay các chân sút đối phương và đơn giản là [%team#2-short] không thể nào vượt qua được anh ấy
còn 1 vấn đề nữa là các câu có code kèm theo hidden thì khi vào game , phần có chữ hidden sẽ ko hiện nhé ae
Ví dụ
thì chúng ta sẽ dịch là[%female#3-surname] praises [%male#1-surname] role in win[%female#1-hidden][%male#3-hidden]
2 cái code kia cứ để y nguyên , xóa cũng được , ko xóa cũng ko sao[%female#3-surname] khen ngợi vai trò của [%male#1-surname] trong chiến thắng này [%female#1-hidden][%male#3-hidden]
Nói chung thì ae cứ dịch thoải mái , sao cho đúng nghĩa là được , ko cần dịch sát từng từ , từng chữ , như vậy cứng lắm.
Các thắc mắc cũng như thảo luận post hết ở đây nhé
Chủ đề tương tự: