Bạn có thích một FM hoàn toàn Tiếng Việt? Hãy tham gia cùng chúng tôi - Team Việt Hóa FM12

[St.Nick]

Hi, JM đọc ngay câu đầu đã thấy ngứa mắt rồi: Những điều không thể lại 1 lần nữa xảy ra tại đội [%team#1]. Chẳng hiểu câu này là cái gì, tối nghĩa vô cùng. Dịch sát nghĩa ko phải là sai, nhưng ít nhất là đọc lên phải hiểu. Nghĩa gốc đúng là mọi chuyện sẽ không còn giống trước nữa khi ông A dành quyền làm chủ tịch CLB B. Nhưng thà dịch như JM bôi xanh, hoặc biến tấu thành Những thay đổi sắp xảy ra cũng dễ hiểu. Còn dịch thành Những điều không thể lại 1 lần nữa xảy ra tại đội [%team#1] thì đúng là ko hiểu nổi luôn. Việc dịch này anh em dịch cứ biến tấu thoải mái, cốt sao là giữ được ý gốc và đọc lên dễ hiểu. Như thế làm mới nhanh và chính xác được, cứ cố bám sát nghĩa quá để dịch thành câu ngớ ngẩn như trên thì bám làm gì chứ

jm nói câu này chuẩn quá .. với cả thỉnh thoảng gặp như kiểu thành ngữ nước ngoài ý bám sát quá để làm gì chứ mất thời gian lắm mà ý nghĩa vẫn như thế mà
••••••••••••••••� �••••••••••••••••� ��•••••••••••••••• ••••••••••••••••� �•••••


Nộp bài này BK với Ava ơi 100 câu này khó v~k't. giao tiếp đi nào

http://www.mediafire.com/?66eh1mfzjtesys4

[westlife2206]

http://www.mediafire.com/?8lm186btcxoq4ds

sorry mọi người, chỉ dc 30 câu, trong thời gian tới có thể sẽ offline dài hạn có việt

[baokhanhvl89]

jm nói câu này chuẩn quá .. với cả thỉnh thoảng gặp như kiểu thành ngữ nước ngoài ý bám sát quá để làm gì chứ mất thời gian lắm mà ý nghĩa vẫn như thế mà
••••••••••••••••� �••••••••••••••••� ��•••••••••••••••• ••••••••••••••••� �•••••


Nộp bài này BK với Ava ơi 100 câu này khó v~k't. giao tiếp đi nào

http://www.mediafire.com/?66eh1mfzjtesys4

Nick làm tiếp 70 câu của tên quét lai (16201->16300 mà mới làm được 30 câu) nhé

http://www.mediafire.com/?8lm186btcxoq4ds

[St.Nick]

Nick làm tiếp 70 câu của tên quét lai (16201->16300 mà mới làm được 30 câu) nhé

:ok: MEN

hic vẫn 100 câu mà

[knighthero92]

còn slot không các bác cho e tham gia vs

Nick 4r : knighthero92
Nick Y!M: sun_shine14792
Tự đánh giá khả năng english: khá, có được ielts 5.5 thôi, chơi fm từ bản 08 ạ
Thời gian có thể bắt đầu tham gia: ngay bây giờ

[baokhanhvl89]

còn slot không các bác cho e tham gia vs

Nick 4r : knighthero92
Nick Y!M: sun_shine14792
Tự đánh giá khả năng english: khá, có được ielts 5.5 thôi, chơi fm từ bản 08 ạ
Thời gian có thể bắt đầu tham gia: ngay bây giờ

welcome
Bạn làm thử 17201 -> 17300 nhé

[Ava82]

xin phép BK và cả team cho mình nghỉ đến Nô en nhé , dạo này nhiều việc bận quá không thể tham gia cùng ae được , phần dịch của mình đến hôm trở lại mình nộp luôn

[Jose Mourinho]

2101->2300 chưa dịch. BK xem lại xem tn nhé:daudau:

[baokhanhvl89]

2101->2300 chưa dịch. BK xem lại xem tn nhé:daudau:

trang đầu JM để sẵn 1->2800 done mà , vậy để mình giao lại 2101 -> 2300

[mr.nick]

trả hàng Bk 16401-16500 (Dịch bổ sung)
http://www.mediafire.com/?dat792k4gcjgbwz

@JM and BK: t thấy trong file english ở #1 từ 2101 - 2300 dịch hết rồi mà :s