Bạn có thích một FM hoàn toàn Tiếng Việt? Hãy tham gia cùng chúng tôi - Team Việt Hóa FM12

[baokhanhvl89]

Cho JM chân sóat lỗi thôi. Thấy anh em dịch sai nhiều quá, lung tung lọan xạ cả@@

thế JM soát các phần cũ hay các phần team vừa nộp

[Ava82]

đang thiếu 1 chân quản lý đây

BK lúc nào phải điểm danh team xem có anh nào vắng mặt không để còn đưa ra hình thức kỷ luật chứ

Không là mình lại unhappy vì kỷ luật kém giông trong FM bây giờ

[Ava82]

14501 ~> 14600
http://www.mediafire.com/?2iceciqzqitkt9l

Đã check xong
Bạn cần chú ý chính xác về nghĩa các từ hơn nhé
VD : Broke = phá vỡ bạn dịch là lập
Held = nắm giữ dịch là phá vỡ
Promotion = thăng hạng nhé chứ đi lên thì không rõ nghĩa
Hoặc như mấy câu này
1. The previous [%nation#1-nationality] international goalscoring record was held by [%male#1] who amassed [%number#1] goals during his international career
2.The previous [%nation#1-nationality] national team goalscoring record was held by [%male#1] who amassed [%number#1] goals during his international playing days.

Bạn dịch là
1.Với bàn thắng cho [%nation#1-nationality] [%male#1] đã nắm giữ kỷ lục cầu thủ nghi bàn trong màu áo đội tuyển nhiều nhất thế giới với [%number#1] bàn thắng.
2.Kỷ lục ghi bàn cho đội [%nation#1-nationality] trước đây đã bị phã vỡ bởi [%male#1], với bàn thắng vừa ghi được anh ấy đã có được [%number#1] bàn.

trong khi nghĩa của 2 câu đều là " Kỷ lục trước đây về số bàn thắng quốc tế cho đội [%nation#1-nationality] thuộc về [%male#1] người đã ghi được [%number#1] bàn thắng trong sự nghiệp thi đấu quốc tế."

Tuy có sai sót nhưng bạn đừng nản chí nhé , cứ cố gắng và kiên trì là sẽ hoàn thiện khả năng tiếng Anh của mình thôi

p\s : cười vậy coi nham hiểm quá đổi lại thế này cho thân thiện :lac2:

Link edit http://www.mediafire.com/file/k5978v...4501_14600.ltc

[Jose Mourinho]

thế JM soát các phần cũ hay các phần team vừa nộp

Phần cũ nhé, phần mới phải soát ngay ko lo được

[St.Nick]

Đã check xong
Bạn cần chú ý chính xác về nghĩa các từ hơn nhé
VD : Broke = phá vỡ bạn dịch là lập
Held = nắm giữ dịch là phá vỡ
Promotion = thăng hạng nhé chứ đi lên thì không rõ nghĩa
Hoặc như mấy câu này
1. The previous [%nation#1-nationality] international goalscoring record was held by [%male#1] who amassed [%number#1] goals during his international career
2.The previous [%nation#1-nationality] national team goalscoring record was held by [%male#1] who amassed [%number#1] goals during his international playing days.

Bạn dịch là
1.Với bàn thắng cho [%nation#1-nationality] [%male#1] đã nắm giữ kỷ lục cầu thủ nghi bàn trong màu áo đội tuyển nhiều nhất thế giới với [%number#1] bàn thắng.
2.Kỷ lục ghi bàn cho đội [%nation#1-nationality] trước đây đã bị phã vỡ bởi [%male#1], với bàn thắng vừa ghi được anh ấy đã có được [%number#1] bàn.

trong khi nghĩa của 2 câu đều là " Kỷ lục trước đây về số bàn thắng quốc tế cho đội [%nation#1-nationality] thuộc về [%male#1] người đã ghi được [%number#1] bàn thắng trong sự nghiệp thi đấu quốc tế."

Tuy có sai sót nhưng bạn đừng nản chí nhé , cứ cố gắng và kiên trì là sẽ hoàn thiện khả năng tiếng Anh của mình thôi

p\s : cười vậy coi nham hiểm quá đổi lại thế này cho thân thiện :lac2:

Link edit http://www.mediafire.com/file/k5978v...4501_14600.ltc

hè hè t hiểu rồi. đúng là có nhiều câu giống nhau t dịch khác về câu từ đi cho nó khác nhưng vẫn giữ đúng nghĩa. nếu thế ko đc thì thui vậy

[Ava82]

hè hè t hiểu rồi. đúng là có nhiều câu giống nhau t dịch khác về câu từ đi cho nó khác nhưng vẫn giữ đúng nghĩa. nếu thế ko đc thì thui vậy

Dịch khác câu từ đi cũng không sao , làm vậy thì đỡ nhàm chán hơn , nhưng phải làm sao để nghĩa gốc của câu không thay đổi chứ ko dễ bị ae kiện lắm đấy ...

[Jose Mourinho]

Soát lại lỗi chính tả và dịch 1->1000

http://www.mediafire.com/?2dvdm23l9mev5i3

[hiepngo]

http://www.mediafire.com/?r41ccdk111b9ioa

28201 - 28400

P/S: Sr ae vì sự chậm trễ quá đáng trong thời gian qua

[baokhanhvl89]

^ tên ngố nghe nói bận việc , giờ có làm tiếp ko để ta phân nào :lac2:

[Dark]

Sr mãi mới có hàng nộp cho ae :daudau:
http://www.mediafire.com/?itlrzym6zx4yj9e

Phần này đến 3/4 các câu là tương tự nhau dịch nản quá:daudau: