Bạn có thích một FM hoàn toàn Tiếng Việt? Hãy tham gia cùng chúng tôi - Team Việt Hóa FM12

[villanta]

thời gian này đang rảnh
mình có thể làm 150~200 dòng/ ngày
mà pm ai để nhận acc nhỉ

[Jose Mourinho]

thời gian này đang rảnh
mình có thể làm 150~200 dòng/ ngày
mà pm ai để nhận acc nhỉ

pm JM. Bạn làm tiếp từ 16301->16500 nhé

[cubikey1992]

Thiết nghĩ nên hỏi thêm mem về sđt, tránh trường hợp những mem quên không làm ae khác còn làm thay, thấy những đoạn từ 2k đến bây giờ vẫn còn. Mod liên hệ những bạn ấy nhé.

[tuanbk]

hic, mình đang cần acc , admin giao cho mình dịch với
yh : pirlo_241

[huynt]

anh chơi fm từ fm05 tới giờ fm12 lại không có acc chơi, anh xin 1 chân dịch thử xem sao , ban ngày đi làm tối thì OK,
YH: huynt_01011982

[Jose Mourinho]

hic, mình đang cần acc , admin giao cho mình dịch với
yh : pirlo_241

Bạn làm 16501->16600 nhé

@huynt: Bạn làm 16601->16700 nhé

[smileangel]

Mình làm từ 42205-> 42305: có một số câu mình chưa biết dịch thế nào. còn một số câu mình không chắc có hợp lý hay không. JM kiểm tra hộ mình
http://www.mediafire.com/download.php?bjzy094oyala11m

[hoangdat]

kellyyo : done 15301->15500
leodang: done 15501->15700
YanimeX: Chua bỏ {s}, nhiều câu dịch đọc vô nghĩa. VD: [%team#2-short]{s} [%male#1] nên bị cho ra khỏi [%team#1]đội hình, theo những bản báo cáo gần đây.\n\nCầu thủ [%number#1]-tuổi, người trước đây không đc chơi đúng vị trí sở trường đã không còn giữ được phong độ và màn trình diễn kém cỏi gần đây tại [%scoreline#1-long] là một trong số đó.[COMMENT: NATIONAL TEAM NEWS; Media opinion of player]
draculaa7: done 15701->15900
robinhood1985: done 15901->16100
haitacden689: chờ việc 16101->16200
LaBo^_^VN: done 14501->14700
michael_cun: done 14701->14900
cttuan: done 14901->15100
ledinh_tb: chờ việc 15101->15200
hoangdat: nén file up lại
baokhanhvl89: done 15201->15300

em đã nén http://www.mediafire.com/?mjbu568y5qca637
bác JM check dùm em nhé, yêu bác nhiều

[Jose Mourinho]

em đã nén http://www.mediafire.com/?mjbu568y5qca637
bác JM check dùm em nhé, yêu bác nhiều

Bạn sửa lại những câu có {s} nhé.

VD: [%team#1-short]{s} [%string#1 - score] win at home to [%team#2-short] in the [%fixture_name#1] is a new national team record win.[COMMENT: records_news; record string]

-> [%team#1-short]{s} [%string#1 - score] chiến thắng trên sân nhà trước [%team#2-short] trong khuôn khổ [%fixture_name#1] sẽ là kỷ lục trận thắng mới của đội tuyển.[COMMENT: records_news; record string]

Đọc lên vô nghĩa:team = RM, score=3-2=> Real Madrid 's 3-2 chiến thắng trên sân nhà... ko ổn, phải là "Chiến thắng với tỉ số 3-2 trên sân nhà của Real marid trước..." mới đúng

[linhmarian]

Bạn check lại những câu đầu nhé.

VD: [%team#1-short]{s} away form has been a bit sketchy of late, but I think that they'll record a win to please their travelling fans.[COMMENT - prediction text, match screen, preview section]

-> [%team#1-short]{s} chơi trên sân khách gây ra một số bất ổn những phút vừa qua. nhưng tôi tin họ sẽ làm hài lòng những fan đã theo họ đến đây bằng một trận thắng.[COMMENT - prediction text, match screen, preview section]

{s} đó là sở hữu cách, thế nên câu đó thực chất là phong độ trên sân nhà của [%team#1-short] hiện đang rất kém...

Sửa xong up lên rồi bạn làm tiếp 12801->13000 nhé

đây nè JM ^^. đọc lại nhé. mình làm gần xong rồi.