Hỏi - Đáp về toàn bộ nhân thế

**Pinokio** · 09-07-2010, 05:49 PM

ごめんね,SUMMER

君は防波堤で
膝を抱えて
近づいた波を
数えてた
僕はその隣りで
邪魔するように
わざと話しかけたら
肩をぶたれた

Em ngồi bên bờ đê,
Vòng đôi tay ôm lấy đầu gối,
Đếm từng con sóng đang tới gần.
Tôi ở ngay cạnh đó
Vờ chạm nhẹ bờ vai em để bắt chuyện

真っ青な海は
愛しさに似てるよ
永遠のその意味を
教えてくれるもの

Tôi sẽ mãi mãi nói với em rằng
Em dễ thương như biển xanh kia đó

ごめんね、SUMMER
眩しい
その横顔を
見てたら
ハートにそっと
触れたくなった
僕のいたずら
ごめんね、SUMMER
この恋
友達なのに
切ない
潮風だけが
ずっと前から
君に吹いてる
ごめんね、SUMMER

Xin lỗi nhé,SUMMER
Khuôn mặt đó,nhìn nghiêng thật xinh đẹp.
Đã khiến tôi muốn "thơm" lên thật nhẹ nhàng.
Xin lỗi nhé,SUMMER.
Tôi đã quá nghịch ngợm rồi,
Tình yêu này,
Dù chỉ là bạn bè,
Dù có đau đớn,
Cũng chỉ như cơn gió biển,
Từ trước tới giờ nhẹ nhàng thổi tới em.
Xin lỗi nhé,SUMMER.

白いかもめたちが
空を回って
早く告れよと
囃すけど
僕はおどけながら
スニーカーを脱いで
ふいに逃げ出すように
全力で走る

Đôi thiên nga đang về với bầu trời.
Muốn nói với em nhanh,thật nhanh,...
Nhưng tôi vừa đùa giỡn,
Cởi tung đôi giày,...
Bất chợt như trốn ai đó,...
Chạy đi với tất cả sức lực...

弾んでる息と
ときめきが苦しい
さざ波を数えても
どうにもキリがない

Tim đập nhanh,
Nhịp thở dồn dập thật mệt mỏi,
Dù đếm bao nhiêu gợn sóng kia nữa,không thể thấy kết thúc nơi đâu,..

このまま SUMMER
2人に
照りつけている
太陽
想いはずっと
続くのだろう
何があっても…

Cứ như thế này nhé,SUMMER.
Chỉ hai chúng ta,...
Mặt trời đang chiếu rọi,
Dù có gặp bất kỳ điều gì,
Khoảnh khắc này sẽ mãi tồn tại phải không ...

このまま SUMMER
遥かな
水平線の彼方へ
僕は1人で
足跡つける
好きと言えずに
このまま SUMMER

Cứ như thế này nhé,SUMMER.
Ở đường chân trời xa xôi kia,...
Tôi đứng một mình,...
Không thể nói lời yêu thương,...
Cứ như vậy nhé,SUMMER...

真っ白な砂は
正直な気持ちさ
度が過ぎた愛しさを
あやまろうと思う

Bờ cát trắng kia như chính tấm lòng tôi vậy,
Có lẽ tình yêu quá mãnh liệt này là một lỗi lầm ư ...

ごめんね、SUMMER
眩しい
その横顔を
見てたら
ハートにそっと
触れたくなった
僕のいたずら
ごめんね、SUMMER
この恋
友達なのに
切ない
潮風だけが
ずっと前から
君に吹いてる
ごめんね、SUMMER

Xin lỗi nhé,SUMMER
Khuôn mặt đó,nhìn nghiêng thật xinh đẹp.
Đã khiến tôi muốn "thơm" lên thật nhẹ nhàng.
Xin lỗi nhé,SUMMER.
Tôi đã quá nghịch ngợm rồi,
Tình yêu này,
Dù chỉ là bạn bè,
Dù có đau đớn,
Cũng chỉ như cơn gió biển,
Từ trước tới giờ nhẹ nhàng thổi tới em.
Xin lỗi nhé,SUMMER.