[VH FM14] Đăng ký VH và phân công công việc

[phat123ma]

Còn việc không? Cho tôi nhận 1 slot

Việc thì bao la bạn ạ, bạn làm b10000 nhé

@Tomriddle: thanks bạn, rất chủ động, chờ file tiếp theo nhé.

@ducchinh36: bạn ơi thật ra team soát lỗi làm việc sẽ nhanh hơn nhiều so với team dịch nên công việc ko nhiều đâu. Nếu bạn làm dịch được thì tốt quá chứ team soát lỗi hết slot rồi. Khi nào team soát bị dồn công việc thì khi đó mới điều vài người team dịch qua phụ giúp thôi bạn

@yukimura: thank nhoa

[thanhhuy3171997]

Cho tôi hỏi 1 cái, câu như thế này: We are afraid that won't be enough and we have decided to terminate [%person#2-your] contract
thì chúng ta dịch: Chúng tôi e là không đủ và chúng tôi quyết định chấm đứt [%person#2-your] hợp đồng
hay: Chúng tôi e là không đủ và chúng tôi quyết định chấm đứt hợp đồng [%person#2-your]
hay: Chúng tôi e là không đủ và chúng tôi quyết định chấm đứt hợp đồng anh ấy.

Cho mình hỏi là dịch như thế nào mới đúng

[hunghue92]

Cho tôi hỏi 1 cái, câu như thế này: We are afraid that won't be enough and we have decided to terminate [%person#2-your] contract
thì chúng ta dịch: Chúng tôi e là không đủ và chúng tôi quyết định chấm đứt [%person#2-your] hợp đồng
hay: Chúng tôi e là không đủ và chúng tôi quyết định chấm đứt hợp đồng [%person#2-your]
hay: Chúng tôi e là không đủ và chúng tôi quyết định chấm đứt hợp đồng anh ấy.

Cho mình hỏi là dịch như thế nào mới đúng

mình nghĩ là cái thứ 3: chúng tôi e rằng điều đó là không đủ và đã quyết định chấm dứt hợp đồng với anh ấy hoặc với [%person#2-your] cũng được :okay:

[phat123ma]

Cho tôi hỏi 1 cái, câu như thế này: We are afraid that won't be enough and we have decided to terminate [%person#2-your] contract
thì chúng ta dịch: Chúng tôi e là không đủ và chúng tôi quyết định chấm đứt [%person#2-your] hợp đồng
hay: Chúng tôi e là không đủ và chúng tôi quyết định chấm đứt hợp đồng [%person#2-your]
hay: Chúng tôi e là không đủ và chúng tôi quyết định chấm đứt hợp đồng anh ấy.

Cho mình hỏi là dịch như thế nào mới đúng

Chúng tôi e như thế là không đủ và chúng tôi quyết định hủy hợp đồng với anh.
Bạn vui lòng hỏi đáp ở đây nhen http://fm-vn.com/diendan/showthread....923#post419923

[yukimura]

Xong file a7500 luôn rồi nhé phịch
https://drive.google.com/file/d/0B2s...it?usp=sharing

[St.Nick]

ok st.nick làm a3500 nhé


P/S:
Mình đã làm topic hỏi trước là có nên làm ko rồi. Báo trước là công việc dịch ko phải dễ dàng nhưng mọi người vẫn hăng hái tham gia nên mình cũng an tâm mà tiến hành làm. Giờ đụng vào rồi mới thấy phỏng tay, hết người này tới người kia xin rút. Xin lỗi mình ko có ý gì nhưng mình nghĩ năm nay khó mà có bản VH ra mắt được!

mọi năm cũng đều có kế hoạch nhưng chỉ thực hiện đc ~80% thôi mà. do cái này tùy thuộc vào nhiều ng mình ko ép đc :okay: ko vấn đề gì, cố gắng đc đến đâu hay đến đấy

[hunghue92]

mọi năm cũng đều có kế hoạch nhưng chỉ thực hiện đc ~80% thôi mà. do cái này tùy thuộc vào nhiều ng mình ko ép đc :okay: ko vấn đề gì, cố gắng đc đến đâu hay đến đấy

nằm nào file lang cũng mã hóa khác nhau thế này thì khổ thật, sao si không làm 1 bản chung FM rồi update qua từng năm nhỉ

Xong file a7500 luôn rồi nhé phịch
https://drive.google.com/file/d/0B2s...it?usp=sharing

đã sửa lại xong chả biết đúng hay sai nữa :okay:
https://drive.google.com/file/d/0B5V...it?usp=sharing

[tomriddle112]

file a7500 đã soát lỗi, chỉnh sửa
https://drive.google.com/file/d/0B_i...it?usp=sharing
Góp ý
- Bạn yukimura làm rất tốt hầu như không sai lỗi chính tả, mình chỉ sửa lại những đoạn bạn gõ thừa hoặc thiếu hay thay đổi 1 số câu cho dễ hiểu....
- Vẫn còn 1 số câu dịch ra khá tối nghĩa, mình nghĩ khi vào game mới nhận ra được, ví dụ như:

"Player in starting eleven has personalised instructions"
dịch: Mười một cầu thủ xuất phát đã có những chỉ dẫn cá nhân

hoặc:

The current [%position#1-lowercase] in the starting eleven ([%person#1]) has personalised instructions and will not follow the instructions set on this page
dịch: Vị trí thứ [%position#1-lowercase] hiện tại của CLB trong 11 cầu thủ đầu trận ([%person#1]) đã theo chỉ dẫn cá nhân riêng và sẽ không theo chỉ dẫn trong trang này

[thailong1991]

Giờ mới đọc được topic này :"> , đang đợi bác trưởng team giao việc đây hehe

[phat123ma]

mọi năm cũng đều có kế hoạch nhưng chỉ thực hiện đc ~80% thôi mà. do cái này tùy thuộc vào nhiều ng mình ko ép đc :okay: ko vấn đề gì, cố gắng đc đến đâu hay đến đấy

cái quan trọng của những năm trước là mới vô mọi người dù khó cũng cố gắng hoàn thành 1 lần rồi nghỉ chứ ko nghỉ ngang như bây giờ.Mà thôi dù sao chuyện cũng qua rồi, với cả cũng thấy có vài anh em tâm huyết nên cũng bình tâm trở lại. Tiếp tục cố gắng nào

---

Ty yukimura, làm tiếp 3 file nữa lấy title màu tự chọn nha
Đùa thôi khi nào muốn dừng thì cứ báo khi nộp bài, nếu ko thấy báo mình cứ giao tiếp đó
Vd như bây giờ, làm tiếp b10500 nha

---

@hunghue: Share permission lại bạn ơi.

---

@tomriddle112: ok ty bạn, v bạn kiểm tiếp phần a7500 của yukimura luôn nha :trollol: https://drive.google.com/file/d/0B2s...it?usp=sharing
Về phần tối nghĩa thì chịu thôi, vì game mà, nhiều câu tiếng anh đơn giản nhưng dịch ra xương lắm, nó cứ nghịu nghịu thế nào ấy

---

@thailong1991: bạn làm giúp mình b11000 nha :ok:


P/S: Lưu ý mọi người là khi up host gg drive nhớ share permission cho file trước nha. Hoặc ko thì cứ up fshare/mediafire cho tiện, chỉ mấy chục kb thôi mà