[VH FM14] Đăng ký VH và phân công công việc

[ducchinh36]

bạn ơi có cần thêm người soát lỗi ko,lần trước mình đăng kí dịch mà không thấy được phân công,thấy cũng khoai khoai nên xin vào đội soát lỗi được ko,dạo này đang rảnh

[congcsmt10]

hic rồi đó bạn

[tomriddle112]

file "a1500" đã soát lỗi và kiểm tra chính tả
https://drive.google.com/file/d/0B_i...it?usp=sharing

[thanhhuy3171997]

Còn việc không? Cho tôi nhận 1 slot

[phat123ma]

Còn việc không? Cho tôi nhận 1 slot

Việc thì bao la bạn ạ, bạn làm b10000 nhé

@Tomriddle: thanks bạn, rất chủ động, chờ file tiếp theo nhé.

@ducchinh36: bạn ơi thật ra team soát lỗi làm việc sẽ nhanh hơn nhiều so với team dịch nên công việc ko nhiều đâu. Nếu bạn làm dịch được thì tốt quá chứ team soát lỗi hết slot rồi. Khi nào team soát bị dồn công việc thì khi đó mới điều vài người team dịch qua phụ giúp thôi bạn

@yukimura: thank nhoa

[thanhhuy3171997]

Cho tôi hỏi 1 cái, câu như thế này: We are afraid that won't be enough and we have decided to terminate [%person#2-your] contract
thì chúng ta dịch: Chúng tôi e là không đủ và chúng tôi quyết định chấm đứt [%person#2-your] hợp đồng
hay: Chúng tôi e là không đủ và chúng tôi quyết định chấm đứt hợp đồng [%person#2-your]
hay: Chúng tôi e là không đủ và chúng tôi quyết định chấm đứt hợp đồng anh ấy.

Cho mình hỏi là dịch như thế nào mới đúng

[hunghue92]

Cho tôi hỏi 1 cái, câu như thế này: We are afraid that won't be enough and we have decided to terminate [%person#2-your] contract
thì chúng ta dịch: Chúng tôi e là không đủ và chúng tôi quyết định chấm đứt [%person#2-your] hợp đồng
hay: Chúng tôi e là không đủ và chúng tôi quyết định chấm đứt hợp đồng [%person#2-your]
hay: Chúng tôi e là không đủ và chúng tôi quyết định chấm đứt hợp đồng anh ấy.

Cho mình hỏi là dịch như thế nào mới đúng

mình nghĩ là cái thứ 3: chúng tôi e rằng điều đó là không đủ và đã quyết định chấm dứt hợp đồng với anh ấy hoặc với [%person#2-your] cũng được :okay:

[phat123ma]

Cho tôi hỏi 1 cái, câu như thế này: We are afraid that won't be enough and we have decided to terminate [%person#2-your] contract
thì chúng ta dịch: Chúng tôi e là không đủ và chúng tôi quyết định chấm đứt [%person#2-your] hợp đồng
hay: Chúng tôi e là không đủ và chúng tôi quyết định chấm đứt hợp đồng [%person#2-your]
hay: Chúng tôi e là không đủ và chúng tôi quyết định chấm đứt hợp đồng anh ấy.

Cho mình hỏi là dịch như thế nào mới đúng

Chúng tôi e như thế là không đủ và chúng tôi quyết định hủy hợp đồng với anh.
Bạn vui lòng hỏi đáp ở đây nhen http://fm-vn.com/diendan/showthread....923#post419923

[yukimura]

Xong file a7500 luôn rồi nhé phịch
https://drive.google.com/file/d/0B2s...it?usp=sharing

[tomriddle112]

file a7500 đã soát lỗi, chỉnh sửa
https://drive.google.com/file/d/0B_i...it?usp=sharing
Góp ý
- Bạn yukimura làm rất tốt hầu như không sai lỗi chính tả, mình chỉ sửa lại những đoạn bạn gõ thừa hoặc thiếu hay thay đổi 1 số câu cho dễ hiểu....
- Vẫn còn 1 số câu dịch ra khá tối nghĩa, mình nghĩ khi vào game mới nhận ra được, ví dụ như:

"Player in starting eleven has personalised instructions"
dịch: Mười một cầu thủ xuất phát đã có những chỉ dẫn cá nhân

hoặc:

The current [%position#1-lowercase] in the starting eleven ([%person#1]) has personalised instructions and will not follow the instructions set on this page
dịch: Vị trí thứ [%position#1-lowercase] hiện tại của CLB trong 11 cầu thủ đầu trận ([%person#1]) đã theo chỉ dẫn cá nhân riêng và sẽ không theo chỉ dẫn trong trang này