[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

[dirty_boy0712]

ko dịch trong [] bạn nhé

[gaarano3]

Có còn việc không? Mình xin làm không công

[phat123ma]

mình hỏi tý
The second worst [%comp#1-short - zone] team from the summed points table is relegated to [%comp#2-short][COMMENT: average_points; string to indicate a fate based on average points]
có dịch những từ này không [%comp#1-short - zone] [%comp#2-short][COMMENT:average_points; string to indicate a fate based on average points]
có xoa đi dc ko

Ặc ko xóa đi nhé bạn. Xóa được nếu bạn cảm thấy ko cần nó thì mượt mà hơn. Còn phần [COMMENT] thì ko xóa. Những phần có [...-hidden] có thể xóa hoặc để cũng chả sao (hidden thì vào game nó ko hiện), còn lại những cái trong ngoặc [] là để bổ nghĩa cho câu, xóa đi có thể làm sai nghĩa. Tùy bạn thôi. Vả lại vì mình dịch câu đơn lẻ ko có ngữ cảnh, nên còn phải có công đoạn vào game check nữa. Nhiều khi vào game nó lại mang 1 nghĩa hoàn toàn khác, khi đó thì sẽ edit lại sau.

P/S: Phần [] là cấu trúc code tùy đội mà nó hiện khác nhau, không dịch nhé bạn để nguyên vậy nếu giữ hoặc xóa hoàn toàn đi nếu thấy ko cần

[devilwee]

Dịch được 1 phần , vừa save được 1 lúc thì máy bị màn hình xanh , đến lúc load lại thì thành ra như thế này

[Jose Mourinho]

Dịch được 1 phần , vừa save được 1 lúc thì máy bị màn hình xanh , đến lúc load lại thì thành ra như thế này

Bạn mở 1 file gốc ra nhé, rồi chọn load changes from từ file lỗi kia, may ra thì cứu đc 1 ít

[dirty_boy0712]

You and [%team#1-short] have been made [%string#1] joint favourites
câu này dịch như nào nhỉ, trong phần tỷ lệ đặt cược trước giải đấu

[Jose Mourinho]

You and [%team#1-short] have been made [%string#1] joint favourites
câu này dịch như nào nhỉ, trong phần tỷ lệ đặt cược trước giải đấu

Cái [%string#1] hình như là tỉ lệ cược, câu đó sẽ dịch là ông và team1 được đánh cược tỉ lệ thắng là string1 hoặc gì đó tương tự.

[baokhanhvl89]

You and [%team#1-short] have been made [%string#1] joint favourites
câu này dịch như nào nhỉ, trong phần tỷ lệ đặt cược trước giải đấu

Đội bóng của bạn và [%team#1-short] có cùng tỉ lệ đặt cược là [%string#1] cho chức vô địch

Mình chả nghĩ ra câu nào nghe hay hơn

[AllStart01]

Sources in the media are at a loss to explain [%male#1-surname]{s} reason for attending the game, although cynics suggest the manager may be taking advantage of the Football Association's generous travel budget.[COMMENT: MEDIA_MANAGER_OBSERVING_MATCH_NEWS; news item] :daudau:

[rockred9x]

Sources in the media are at a loss to explain [%male#1-surname]{s} reason for attending the game, although cynics suggest the manager may be taking advantage of the Football Association's generous travel budget.[COMMENT: MEDIA_MANAGER_OBSERVING_MATCH_NEWS; news item] :daudau:

...Các nguồn truyền thông bị lung túng để giải thích lý do tham dự vào trận đấu, mặc dù những người hoài nghi đưa ra giả thuyết là rằng huấn luyện viên có thể đang lợi dụng ngân sách du lịch hào phóng của FA...