Việt hóa FM 2010 - Version 0.0.1

[mikel]

Nick yahoo của mình là [email protected], bạn nào có hứng thú tham gia thì add nhé.

[abc261181]

Hướng dẫn cách việt hóa FM 2010 (cái này ai bít rùi mà thấy thiếu thì bổ sung giùm mình nha )

1. Các tool cần thiết:

a/ File font.fmf hiển thị font tiếng Việt (sử dụng font Verdana, gần giống với font Vela của game).

http://www.mediafire.com/?c1djw3meom1

b/ Notepad++ để dễ dàng hơn khi việt hóa (sử dụng Word, Notepad, MS Visual Studio,... hay bất kỳ tool nào đọc được file XML đều được). Tuy nhiên khuyến cáo dùng Notepad++ cho nhẹ và nhanh.

http://www.mediafire.com/?tzmzymu4zjq

c/ Resource Archive để unpack, pack các file .fmf.

Tool này có sẵn trong thư mục Tools của FM 2010.

2. Các bước thực hiện:

a/ Unpack file .fmf với Resource Archive

Các thao tác rất đơn giản, nhìn hình là hỉu.







Sau khi unpack thì tương ứng mỗi file, bạn sẽ có một thư mục của file đó. Ví dụ bạn unpack file screens.fmf vào thư mục viethoa\, bạn sẽ có thư mục viethoa\screens\.

Mỗi thư mục này gồm nhiều file XML. Chúng ta sẽ việt hóa các file XML này.

b/ Translate với Notepad++

Mình dùng Notepad++ vì tool này nhẹ, free và sử dụng rất dễ dàng.



Lưu ý: Trước khi bắt đầu việt hóa một file nào đó, bạn phải chọn Encoding - Convert to UTF-8 để file XML đó hiểu được các ký tự có dấu.




c/ Pack lại sau khi hoàn thành

Công việc này tương tự bước unpack, chỉ khác là chọn thư mục và sẽ pack lại thành file .fmf.

file font.fmf thì copy vào đâu hả bạn.

[mikel]

Thư mục Data của Games đấy bạn. Nhớ backup file cũ .

[tuth2004]

Nếu đc cho mình tham gia việt hoá với. Với lại chủ topic xem có bao nhiêu ng đăng ký rồi phân chia công việc cho dễ làm, ko lại trùng nhau thì khổ

[mikel]

Để việc trans được nhanh hơn, mình có viết một tool nhỏ tự động tìm các đoạn text cần dịch.



Link: http://www.mediafire.com/?1ihmhyytzyd

Tool chỉ có 1 file chạy duy nhất. Cần có .Net Framework (1.1, 2.0, 3.5 đều được) để chạy.

Thường thì win XP SP2 đã có sẵn .Net Framework 2.0. Nhiều bạn sử dụng FMRTE hay FM Genie Scout thì đều đã có sẵn .Net Framework 3.5.

Link down .Net Framework trong trường hợp bạn chưa có:

http://download.cnet.com/Microsoft-N...-10726028.html

Chức năng:
- Search text tiếng Anh.
- Tự động convert các file sang UTF-8 để hiển thị tiếng Việt

Tuy nhiên tool vẫn còn một số lỗi lặt vặt do mình chưa test trên đầy đủ các trường hợp. Vì vậy nếu sử dụng tool các bạn nên backup các file xml trước cho chắc ăn, đồng thời kiểm tra lại text mỗi lần update.

Bug hiện tại:
- Các đoạn text có dấu "-" ở giữa (không tính hai dấu "-" ở cuối mỗi câu) không hiển thị chính xác xuống ô bên dưới, sẽ được fix sau (bùn ngủ rùi ). Không ảnh hưởng đến text tiếng việt bạn nhập vào và update.

[mikel]

FM Tool Trans Version 0.3

http://www.mediafire.com/?1ihmhyytzyd

->Spoiler <-

Hiện tại tool đã lọc được các file XML của thư mục screens và panel. Các thư mục khác sẽ được bổ sung trong các version sau.

Cách sử dụng:

1. Browse đến thư mục chứa các file XML sau khi đã unpack.
2. Chọn file ở list bên trái.
3. Tùy file XML ở thư mục nào mà chọn Tab tương ứng. Mỗi Tab lại có các nút như widget, string, ... để lọc text.

Ví dụ trong hình: file transfer_centre.xml trong thư mục Panels, chọn tab Panels rồi click các nút widget, string, panel để hiển thị các đoạn text cần dịch tương ứng.

4. Chọn đoạn text cần dịch.
5. Gõ đoạn text dịch sang tiếng Việt vào ô bên dưới.
6. Nhấn Update để cập nhật vào. Quay lại bước 4 để tiếp tục dịch.
7. Nhấn Save File để lưu file XML.


Tool đã test và chạy ok :a16:.

Hiện tại đã có 3 người đăng ký tham gia nhóm là Nesscafe, duyanh, tuth2004.

Tiến độ hoàn thành:

screens.fmf - tuth2004 - đã xong 80%
media.fmf - duyanh - đã xong ??? % :a16:
panel.fmf - Nesscafe - đã xong ??? % :a16:

Team đang cần rất nhìu thành viên tham gia. Càng đông càng nhanh hoàn thành project mà .

Tình hình project sẽ được cập nhật tại trang 1 của topic .

[Gatay15]

các bạn làm nhanh nhanh rồi up file media đi. Mình thấy cái đó khá là cần thiết còn những cái còn lại đổi sang TV có khi lại khó dùng hơn. Ý kiến riêng của mình thôi

[bacong7moon]

các anh giỏi ghê!khi nào xong up lên nha thanks các anh nhìu nhìu
^^!

[cloudstrife]

CHủ topic cứ cố gắng phát huy nhé .
Cứ lập topic bên made by FM-vn đi qua đó mình quản lý hộ cho, tránh được những bài spam ko cần thiết

[vangtoiga]

thanks 1 cái để động viên khích lệ tinh thần.

Gà sẽ tham gia khi nào rảnh . Đóng góp 1 ít cũng đc