Printable View
Hi mọi người,
Trích dẫn:
Thành viên team Việt Hóa hiện tại:
mikel
Nesscafe
duyanh
tuth2004
rockypro
Kubin94
Các file đang dịch:
Đã ngưng
Download:
Pack Việt hóa version 1.0 đã fix lỗi League Table(Update 28/01/2010 - dành cho cả 10.1 và 10.2).
Bài hướng dẫn Việt Hóa, mọi người ủng hộ tham gia nha :D.
FM Trans Tool version 0.3 (dành cho các bạn tham gia Việt Hóa).
FM Trans Tool version 0.4 (dành cho các bạn tham gia Việt Hóa).
Thế là hoan nghênh rồi. Ai cùng chí hướng thì lập hẳn 1 hội làm cho máu :D
nếu chưa dịch xong thi nên lập nhóm rồi chia ra mà dịch chứ cứ dịch tràn lan thế này thế nào cũng có cái thừa cái thiếu 8-|
Các bạn ai có hứng thú tham gia thì đăng ký tại đây luôn nhé. Không biết post bài lập hội dịch ở Box nào cho đúng mà :D.
Để lại nick chat Yahoo cho tiện liên lạc luôn hen :D.
Sao ko lập trong made by Fm-vn :D
Hoan nghênh bạn chỉ hi vọng đừng bỏ cuộc nửa chừng nhá :D.
Bác chủ pic nhiệt tình quá,bác cho anh em xem mấy cái ảnh đi :D
Nhiệt liệt ủng hộ, nhưng cho anh em xem vài cái ảnh Việt hoá xem thế nào, có vào mắt không :DTrích dẫn:
Trích dẫn bài viết của Zlatan Ibrahimovic
down về bị lỗi chữ ô vuông ,khó đọc hơn cả tiếng anh =))
Sao lại bỉ lỗi font được nhỉ? Trong bộ pack đó có cả font tiếng Việt mà bạn?
Vài tấm hình
http://img706.imageshack.us/img706/8...cture003ps.jpg
http://img706.imageshack.us/img706/6040/picture004c.jpg
http://img524.imageshack.us/img524/9773/picture005d.jpg
http://img706.imageshack.us/img706/6...cture006tu.jpg
Hix không ai tham gia thì bỏ cuộc sớm thật ấy cứ :-??. Để mình làm 1 cái topic khác bên made by Fm-vn xem sao, tại thấy bên ấy là sub box của FM 2009 nên không dám post vào đó.Trích dẫn:
Sao ko lập trong made by Fm-vn.
Hoan nghênh bạn chỉ hi vọng đừng bỏ cuộc nửa chừng nhá .
Nếu được bạn có thể lập 1 topic hướng dẫn cách việt hoá được không :D Khi đã biết cách làm rồi mọi người sẽ cùng làm cùng bạn. Thank rất nhiều :X
mình cũng bị lỗi font :| :| :| :| :| :|
Lạ thật, bộ font đó mình đã check kỹ, sao lại bị lỗi ta :|. Bạn thử dùng bộ font này xem sao:
http://www.mediafire.com/?c1djw3meom1
Mình sẽ post bài hướng dẫn chi tiết cách Việt Hóa ngay trong hôm nay, mong mọi người ủng hộ nha :D
Thanks bạn, bạn post bài nhanh nhé, mình cũng ủng hộ 1 tay :fmvn:Trích dẫn:
Trích dẫn bài viết của mikel
Hướng dẫn cách việt hóa FM 2010 (cái này ai bít rùi mà thấy thiếu thì bổ sung giùm mình nha :a03:)
1. Các tool cần thiết:
a/ File font.fmf hiển thị font tiếng Việt (sử dụng font Verdana, gần giống với font Vela của game).
http://www.mediafire.com/?c1djw3meom1
b/ Notepad++ để dễ dàng hơn khi việt hóa (sử dụng Word, Notepad, MS Visual Studio,... hay bất kỳ tool nào đọc được file XML đều được). Tuy nhiên khuyến cáo dùng Notepad++ cho nhẹ và nhanh.
http://www.mediafire.com/?tzmzymu4zjq
c/ Resource Archive để unpack, pack các file .fmf.
Tool này có sẵn trong thư mục Tools của FM 2010.
2. Các bước thực hiện:
a/ Unpack file .fmf với Resource Archive
Các thao tác rất đơn giản, nhìn hình là hỉu.
http://img228.imageshack.us/img228/4716/picture008o.jpg
http://img228.imageshack.us/img228/8999/picture009j.jpg
http://img228.imageshack.us/img228/3...cture010vh.jpg
Sau khi unpack thì tương ứng mỗi file, bạn sẽ có một thư mục của file đó. Ví dụ bạn unpack file screens.fmf vào thư mục viethoa\, bạn sẽ có thư mục viethoa\screens\.
Mỗi thư mục này gồm nhiều file XML. Chúng ta sẽ việt hóa các file XML này.
b/ Translate với Notepad++
Mình dùng Notepad++ vì tool này nhẹ, free và sử dụng rất dễ dàng.
http://img255.imageshack.us/img255/6...cture011cx.jpg
Lưu ý: Trước khi bắt đầu việt hóa một file nào đó, bạn phải chọn Encoding - Convert to UTF-8 để file XML đó hiểu được các ký tự có dấu.
http://img255.imageshack.us/img255/5166/picture007w.jpg
c/ Pack lại sau khi hoàn thành
Công việc này tương tự bước unpack, chỉ khác là chọn thư mục và sẽ pack lại thành file .fmf.
Mình mới mở thử ra koi tiện cho mình hỏi là chữ thì chọn unikey ra sao để đánh tiếng việt có dấu nhỉ ? mình đánh toàn lỗi hem àh :D
Àh ko đọc ko kĩ :D ghi đc tiếng việt rồi thanks :D
đang bồi quốc gia hok thì cũng tham gia dự án này rồi :((, GN nhận dự án kìa :haha:, toàn siêu sao tiếng Anh hết mà =)))
Ai chỉ em cách cài Việt hoá với
Em xin cái đường dẫn để giải nén đến Win XP nha
Hì mới làm xong cái này post lên luôn :D sections.fmf
Bác nào giỏi tiếng Anh thì dịch dùm em cái phần media với .. thanks
đăng kí ở đâu vậy ? mình xin tham gia 1 tay :) nick : [email protected]
Nick yahoo của mình là [email protected], bạn nào có hứng thú tham gia thì add nhé.
Trích dẫn:
Trích dẫn bài viết của mikel
file font.fmf thì copy vào đâu hả bạn. :for:
Thư mục Data của Games đấy bạn. Nhớ backup file cũ :D.
Nếu đc cho mình tham gia việt hoá với. Với lại chủ topic xem có bao nhiêu ng đăng ký rồi phân chia công việc cho dễ làm, ko lại trùng nhau thì khổ :|
Để việc trans được nhanh hơn, mình có viết một tool nhỏ tự động tìm các đoạn text cần dịch.
http://img31.imageshack.us/img31/406/picture015wq.jpg
Link: http://www.mediafire.com/?1ihmhyytzyd
Tool chỉ có 1 file chạy duy nhất. Cần có .Net Framework (1.1, 2.0, 3.5 đều được) để chạy.
Thường thì win XP SP2 đã có sẵn .Net Framework 2.0. Nhiều bạn sử dụng FMRTE hay FM Genie Scout thì đều đã có sẵn .Net Framework 3.5.
Link down .Net Framework trong trường hợp bạn chưa có:
http://download.cnet.com/Microsoft-N...-10726028.html
Chức năng:
- Search text tiếng Anh.
- Tự động convert các file sang UTF-8 để hiển thị tiếng Việt
Tuy nhiên tool vẫn còn một số lỗi lặt vặt do mình chưa test trên đầy đủ các trường hợp. Vì vậy nếu sử dụng tool các bạn nên backup các file xml trước cho chắc ăn, đồng thời kiểm tra lại text mỗi lần update.
Bug hiện tại:
- Các đoạn text có dấu "-" ở giữa (không tính hai dấu "-" ở cuối mỗi câu) không hiển thị chính xác xuống ô bên dưới, sẽ được fix sau (bùn ngủ rùi (:|). Không ảnh hưởng đến text tiếng việt bạn nhập vào và update.
FM Tool Trans Version 0.3
http://www.mediafire.com/?1ihmhyytzyd
Hiện tại tool đã lọc được các file XML của thư mục screens và panel. Các thư mục khác sẽ được bổ sung trong các version sau.
Cách sử dụng:
1. Browse đến thư mục chứa các file XML sau khi đã unpack.
2. Chọn file ở list bên trái.
3. Tùy file XML ở thư mục nào mà chọn Tab tương ứng. Mỗi Tab lại có các nút như widget, string, ... để lọc text.
Ví dụ trong hình: file transfer_centre.xml trong thư mục Panels, chọn tab Panels rồi click các nút widget, string, panel để hiển thị các đoạn text cần dịch tương ứng.
4. Chọn đoạn text cần dịch.
5. Gõ đoạn text dịch sang tiếng Việt vào ô bên dưới.
6. Nhấn Update để cập nhật vào. Quay lại bước 4 để tiếp tục dịch.
7. Nhấn Save File để lưu file XML.
Tool đã test và chạy ok :a16:.
Hiện tại đã có 3 người đăng ký tham gia nhóm là Nesscafe, duyanh, tuth2004.
Tiến độ hoàn thành:
screens.fmf - tuth2004 - đã xong 80% =D>
media.fmf - duyanh - đã xong ??? % :a16:
panel.fmf - Nesscafe - đã xong ??? % :a16:
Team đang cần rất nhìu thành viên tham gia. Càng đông càng nhanh hoàn thành project mà :for:.
Tình hình project sẽ được cập nhật tại trang 1 của topic b-).
các bạn làm nhanh nhanh rồi up file media đi. Mình thấy cái đó khá là cần thiết còn những cái còn lại đổi sang TV có khi lại khó dùng hơn. Ý kiến riêng của mình thôi
các anh giỏi ghê!khi nào xong up lên nha thanks các anh nhìu nhìu
^^!
CHủ topic cứ cố gắng phát huy nhé :D.
Cứ lập topic bên made by FM-vn đi qua đó mình quản lý hộ cho, tránh được những bài spam :D ko cần thiết :-?
thanks 1 cái để động viên khích lệ tinh thần.
Gà sẽ tham gia khi nào rảnh :D . Đóng góp 1 ít cũng đc :haha:
Bác Mikel cho em hỏi :-s
Dịch xong hết ồi mà mún cho vào thành file .fmf thì ta phải làm thế nào :-s
Pack lại thành file .fmf là làm ngược lại với unpack ấy. Khi dùng Resource Archive có 2 mục là Extract và Create, chọn Extract để unpack file .fmf thành thư mục, chọn create để pack thư mục thành file .fmf.
FM Trans Tool Version 0.3: bổ sung thêm mục Events để đọc và cập nhật file Event. Khuyến cáo dùng file Events đã được lọc bớt 12 ngôn ngữ khác cho nhẹ.
Download:
FM Trans Tool Version 0.3: http://www.mediafire.com/?nz02nm5njlm
File events đã được lọc bớt ngôn ngữ: http://www.mediafire.com/?bxblt4kjdmt
Pack Việt Hóa 1.0 sẽ được cập nhật trong ngày mai với hơn 80% các menu, screen được Việt Hóa cùng một số phần trong media, events.
dùng tool có sẵn trong game là resource archiver nén nó trở lại thành file fmf :D. Y như cách đã giải nén nó ra :D chỉ là chọn tuỳ chọn khác :DTrích dẫn:
Trích dẫn bài viết của sah31
khi nao thi co ban viet hoa vay bac chu pic,hi vong la co som,thank bac nhieu nhieu,co gang nhe may bac
thanks nhìu nhìu^^.
anh em cố lên
Pack Việt Hóa version 1.0
Link download:
Link 1: http://www.mediafire.com/?ngmwqigymfg
Link 2: http://megashare.vn/download.php?id=...kVH-100126.rar
Gồm các file:
panel.fmf
screens.fmf
sections.fmf
fonts.fmf
Thư mục menus
Cách sử dụng:
- Giải nén tất cả vào thư mục Data\
- Giải nén file panels.fmf, sections.fmf vào Data\updates\update-1010 (update-1020).
Các file đang dịch:
media.fmf
events.fmf
panel.fmf & screens.fmf - bổ sung thêm vài chỗ chưa dịch
Có ai bị lỗi giống tôi sau khi copy việt hoá không
1. Bốc thăm vòng bảng C1 nhưng không xem được Groups + Lịch thi đấu C1
2. Các chữ S D A ở phần Tac ( cái này không biết là gì luôn )
Ah 1 thì mình ko biết nhưng cái 2 thì đó là tương trưng cho defend,support,actack.Cám ơn bạn đã chia sẻ các lỗi bọn mình sẽ cố fix lại sớm nhất.Nhân đây kêu gọi thêm thành viên tham gia biên dịch ai có thể thì liên lạc với bọn mình nhé.Liên lạc qua Yahoo [email protected]. :D xin lỗi anh mikel nhé em ko nhớ yahoo cua anhTrích dẫn:
Trích dẫn bài viết của nh0kng0c9x
Tình hình là sau khi update 1.0 thì mình bị lỗi không xem được bảng xếp hạng giải và sau các lần bốc thăm C1, FA cup không thể xem được các cặp thi đấuTrích dẫn:
Trích dẫn bài viết của mikel
Không biết mọi người bị không