[FM11] Việt hóa FM11 - Bản 1.2.2

Printable View

Hiển thị 40 bài viết trên mỗi trang của chủ đề

24-11-2010, 10:12 PM
nhloi33

Haha ....cuối cùng thì mình cũng hoàn thành file dịch , hehe, phần so sánh 2 cầu thủ, và phần 1 số phần khác đã ok hehe, mọi người xem có được chưa nhe

http://i493.photobucket.com/albums/r...loi33/hinh.jpg

Còn đây là hình ảnh khi "Tìm cầu thủ ". anh em cho ý kiến, được mình share lên cho anh em cùng kiểm tra

http://i493.photobucket.com/albums/r...oi33/hinh1.jpg
24-11-2010, 10:20 PM
luckylucke2612

Trích dẫn:

Trích dẫn bài viết của nhloi33

Haha ....cuối cùng thì mình cũng hoàn thành file dịch Sessions, hehe, phần so sánh 2 cầu thủ, và phần 1 số phần khác đã ok hehe, mọi người xem có được chưa nhe

http://i493.photobucket.com/albums/r...loi33/hinh.jpg

Còn đây là hình ảnh khi "Tìm cầu thủ ". anh em cho ý kiến, được mình share lên cho anh em cũng kiểm tra

http://i493.photobucket.com/albums/r...oi33/hinh1.jpg

wow hay wa , share đi bạn , với lại lỗi sound kick of h làm sao đây mọi ng
24-11-2010, 10:33 PM
luckylucke2612

Trích dẫn:

Trích dẫn bài viết của baophongne

Xong nó có bị out ko . Nếu ko bị out thì k sao đâu . Match events đã fix đc rồi mà nhỉ @@

tình hình là có ai đó đã cho cái file sound ( link MF ) nhưng vẫn ko fix dc lỗi sound kick off
25-11-2010, 12:25 AM
Tớ…ßuồn

E dùng thử cho MAC thì mất chữ FM để chọn menu :(. Buồn quá
25-11-2010, 02:10 AM
leodang

http://va9.upanh.com/thumbpic/200x1/...0.cVq0/123.png
Team VH dịch lại hộ mình phần lọc nhé, đọc chẳng hiểu gì hết
25-11-2010, 08:58 AM
pato

Góp ý một số nội dung đã dịch:
- trong phần thông tin chuyển nhượng: Dịch "Miễn phí" nên chuyển thành "Phí chuyển nhượng" sẽ hợp lý hơn
http://ca9.upanh.com/16.784.21124442...uyennhuong.png
- Phần này thì hehehe
http://ca6.upanh.com/16.784.21124507.jxE0/cauthu.png
"Quốc gia" nên đổi thành : "Quốc tịch"
"câu lạc bộ đồng sở hữu " ---> "Số trận đã thi đấu" hoặc "Trận đã chơi"
"Số lần đánh đầu" --> "Ghi bàn"
"Số lần ra sân": --> "Điểm trung bình"
Mình nghĩ cái này chắc không phải do lỗi dịch mà do sắp xếp sai chỗ thôi.
Nói chung là sai vị trí tùm lum, râu ông nọ cắm cằm bà kia, các tác giả chỉnh sửa dùm nhé :a08::a08::a08:
25-11-2010, 09:10 AM
pato

Trích dẫn:

Trích dẫn bài viết của nhloi33

Haha ....cuối cùng thì mình cũng hoàn thành file dịch , hehe, phần so sánh 2 cầu thủ, và phần 1 số phần khác đã ok hehe, mọi người xem có được chưa nhe

http://i493.photobucket.com/albums/r...loi33/hinh.jpg

Còn đây là hình ảnh khi "Tìm cầu thủ ". anh em cho ý kiến, được mình share lên cho anh em cùng kiểm tra

http://i493.photobucket.com/albums/r...oi33/hinh1.jpg

Quá hợp lý ! Thanks !!! Tuy nhiên bạn nê thay từ "Đại danh" thành "tên cầu thủ", Quốc tế thành "Số trận tuyển QG" nghe nó mềm mại và Việt hóa hơn, dùng từ Hán Việt thấy thế nào í
bạn up file lên đi để mọi người còn test và kiểm tra lỗi mới góp ý được
25-11-2010, 09:37 AM
nhloi33

Trích dẫn:

Trích dẫn bài viết của pato

Quá hợp lý ! Thanks !!! Tuy nhiên bạn nê thay từ "Đại danh" thành "tên cầu thủ", Quốc tế thành "Số trận tuyển QG" nghe nó mềm mại và Việt hóa hơn, dùng từ Hán Việt thấy thế nào í
bạn up file lên đi để mọi người còn test và kiểm tra lỗi mới góp ý được

Ok mình sẽ thay đổi ngay.......
25-11-2010, 09:53 AM
nhloi33

Trích dẫn:

Trích dẫn bài viết của pato

Góp ý một số nội dung đã dịch:
- trong phần thông tin chuyển nhượng: Dịch "Miễn phí" nên chuyển thành "Phí chuyển nhượng" sẽ hợp lý hơn
http://ca9.upanh.com/16.784.21124442...uyennhuong.png
- Phần này thì hehehe
http://ca6.upanh.com/16.784.21124507.jxE0/cauthu.png
"Quốc gia" nên đổi thành : "Quốc tịch"
"câu lạc bộ đồng sở hữu " ---> "Số trận đã thi đấu" hoặc "Trận đã chơi"
"Số lần đánh đầu" --> "Ghi bàn"
"Số lần ra sân": --> "Điểm trung bình"
Mình nghĩ cái này chắc không phải do lỗi dịch mà do sắp xếp sai chỗ thôi.
Nói chung là sai vị trí tùm lum, râu ông nọ cắm cằm bà kia, các tác giả chỉnh sửa dùm nhé :a08::a08::a08:

Mình đã sửa xong lỗi này rùi đó bạn. đã chính xác rùi, đời mình 10 phút, mình sửa cái Đại danh rùi post lên cho anh em
25-11-2010, 10:48 AM
nhloi33

TRƯỚC KHI POST PHẦN SỬA LỖI CHỈ SỐ KHI SO SÁNH 2 CẦU THỦ VÀ 1 SỐ PHẦN DỊCH KHÁC, MÌNH XIN SORRY BÁC BAOPHONG TRƯỚC
MÌNH LÀM VIỆC NÀY CÓ 3 NGUYÊN NHÂN
Thứ nhất: Để anh em dể dàng xem hơn, (phần so sánh 2 cầu thủ như vậy, anh em đọc vào hiểu cái gì tui chết liền)
Thứ hai : để cho những kẻ cho rằng mình ngu, mình gà, mình không bik gì, chỉ biết ngồi không down về chơi phải nghĩ lại bản thân họ
Thứ ba: để cho mấy pác bik ai là kẻ ăn không ngồi rồi, chỉ biết nói người mà không làm (Mình chỉ nói những kẻ nói mình thôi)
Các bạn muốn hiểu rõ nội dung như thế nào, có thể quay về đọc từ trang 27 đến trang 30 ( Mình chỉ nói "chủ thớt cố gắng dịch lun mấy cái CHỈ SỐ va PRIVATE chat, ai thik thì sd ai không thik thì ko sử dụng"
Vậy mà có những em rảnh không có chuyện gì làm kiếm chuyện, đặc biết là em Mourinho,vangtoiga,duypharaong chỉ được cái mòm. Coi lại coi ai "ngu mà tỏ ra nguy hiểm...."

Trích dẫn:

Trích dẫn bài viết của nhloi33

uhm chủ thớt cố gắng dịch lun mấy cái CHỈ SỐ va PRIVATE chat, ai thik thì sd ai không thik thì ko sử dụng

Trích dẫn:

Trích dẫn bài viết của vangtoiga

bạn có làm ko mà đòi hỏi ng khác nhiều thế.

Quyền quyết định là ở team VH, ng chơi chỉ có đón nhận thôi, ko thích thì khỏi dùng.

Trích dẫn:

Trích dẫn bài viết của DNV

đúng rồi, ai mún dùng thì làm đi mà dùng :mocmui:

Trích dẫn:

Trích dẫn bài viết của Jose Mourinho

ở mình gà, gà mà =))), có giỏi giang gì đâu, bạn giỏi rồi, giỏi thì làm đi, đừng ở đó nói mồm, chẳng cần nhiều, thích dịch chỉ số à, giải thích ý nghĩa các chỉ số cầu thủ trong FM đi, chỉ e là lại sai bét =)))

Trích dẫn:

Trích dẫn bài viết của Jose Mourinho

Hi, mình vẫn khoái tranh luận hơn :), xưa nay vẫn thế, thích thì làm ko thích thì bỏ, lợi hại gì ko cần quan tâm, sống cho thoải mái là được :), làm mod mà cứ đứng ngoài nhìn mem nói còn mình phải im thì thà là ko làm :hut:

Trích dẫn:

Trích dẫn bài viết của duypharaong

đó đó " trail quèn " 2` hước , chán ... đọc kĩ rồi phán xét nhé , đây ko nịnh nọt ai hết nhưng chỉ lên án " 1 bộ phận người VN " đã chú thích rất rõ rồi ===> đừng có chém lung tung , đúng antimember :))
Nói câu này thỳ hơi quá nhưng cũng phải nói ra : " Ngu còn tỏ ra nguy hiểm " mà " cãi nhau nhiều với đứa ngu hoá ra mình cũng là thằng ngu " cho nên ai bị thể loại antimember này bắt lỗi thỳ từ lần sau tránh xa xa nhé , kệ coi như ko có mặt ... hố hố... sau reply này thỳ mình sẽ ko tranh cãi với antimember này nữa đâu ... xấu hổ lắm =))

Mình đã sửa tương đối file ấy, các bạn có thể vào kiểm tra lỗi tiếp mình, và có sai sót gì thì cho mình biết để mình sửa, và mình Cũng không phải là Thành Viên trong nhóm VH gì cả, mà chỉ là thành viên thông thường của dđ lên đấy để góp ý, nhưng lại bị họ nói như vậy.
LINK: http://www.mediafire.com/?5qg01yqv9vq1xn5

Các bạn down về bỏ vào phần Ổ đỉa:\Thư mục cài game\Football Manager 2011\data\updates\update-1110 (nếu bạn đã update lên còn chưa thì cứ bỏ ở ngoài data)

Nếu ai đó trách mình về chuyện này, thì xin đọc kỹ lại từ trang 27 đến 31 dùm mình, mình rất cám ơn,
Đồng thời, mình sẽ tiếp tục sửa lỗi cho anh em, khi nào hoàn thiện sẽ post lên cho anh em mình

Hiển thị 40 bài viết trên mỗi trang của chủ đề