Từ: [Việt hóa] Văn phòng làm việc của team check lỗi
53501-53700: http://www.mediafire.com/?65860tt57nowhxr
Phần này phải nó là rất chán. Bỏ phải hơn 20 câu(phần lớn là ngắn, dễ dịch) và dịch rất ẩu và sai nhiều. :why:
Sau khi check 3 bài thấy mọi người hay sai nhiều cái không đáng có thật. Nhiều nhất là sai tag. Năm sau chắc nên có một bản hướng dẫn từng tag là gì để sắp xếp cho hợp lí. Ngoài ra có mấy lỗi sai cơ bản như đầu câu gốc không viết hoa mà lại viết hoa, "the player" dịch thành "các cầu thủ",.. Đặc biệt mọi người phải xem cái [COMMENT] để mà dịch chứ. Ví dụ [COMMENT] là [COMMENT - Goal description] mà toàn dịch là sút ra ngoài :okay:
. Chắc năm sau nhờ mod làm một guide kiểu thống nhất một số từ như "scout", "board",.. sang Tiếng Việt là gì cũng như giải thích rõ các tag, một số lỗi thường gặp để bản VH hoàn hảo hơn :nghiem: (Năm nay làm gần xong rồi mà soát lại thì :okay:)
Từ: [Việt hóa] Văn phòng làm việc của team check lỗi
^ chuyện này ko thể trách được bạn. Mọi người làm vì nhiệt huyết thôi chứ đâu phải ai cũng giỏi như ai :) Bởi vậy mới phải có team check. Và team check phải là những người đã làm VH nhiều rồi, có nhiều kinh nghiệm, và thật sự muốn có bản VH thôi. Còn phần dịch thì chịu... :) Như mình đây muốn dịch câu thật chuẩn thì 30' mình làm đc khoảng 10 câu (những câu dài và khó). Còn team dịch thì chắc vẫn có người làm vì đc xe trym FM hoặc vì title màu. Động lực như thế thì sao làm cho chuẩn đc. Hoặc giả khi có title hoặc FM rồi thì động lực cũng mất, làm qua loa sơ sài cho có là điều ko tránh khỏi, vừa để khỏi mang tiếng làm vì vật chất, vừa được nhiều thứ khác :)
Còn đề nghị của bạn thì năm sau sẽ áp dụng :) năm nay làm cũng khá nhiều nên chắc năm sau việc cũng nhẹ hơn, hi vọng phần ngôn ngữ FM đừng thay đổi gì quá to lớn :D
Từ: [Việt hóa] Văn phòng làm việc của team check lỗi
Từ: [Việt hóa] Văn phòng làm việc của team check lỗi
Từ: [Việt hóa] Văn phòng làm việc của team check lỗi
Từ: [Việt hóa] Văn phòng làm việc của team check lỗi
Trích dẫn:
Trích dẫn bài viết của
quachhungk
sao không giao việc cho mình, mình nói không làm thêm là sao khi mình đã làm xog phần bạn giao thôi chứ mình có nghỉ luôn đâu
Từ: [Việt hóa] Văn phòng làm việc của team check lỗi
Từ: [Việt hóa] Văn phòng làm việc của team check lỗi
Trích dẫn:
Trích dẫn bài viết của
phat123ma
^ chuyện này ko thể trách được bạn. Mọi người làm vì nhiệt huyết thôi chứ đâu phải ai cũng giỏi như ai :) Bởi vậy mới phải có team check. Và team check phải là những người đã làm VH nhiều rồi, có nhiều kinh nghiệm, và thật sự muốn có bản VH thôi. Còn phần dịch thì chịu... :) Như mình đây muốn dịch câu thật chuẩn thì 30' mình làm đc khoảng 10 câu (những câu dài và khó). Còn team dịch thì chắc vẫn có người làm vì đc xe trym FM hoặc vì title màu. Động lực như thế thì sao làm cho chuẩn đc. Hoặc giả khi có title hoặc FM rồi thì động lực cũng mất, làm qua loa sơ sài cho có là điều ko tránh khỏi, vừa để khỏi mang tiếng làm vì vật chất, vừa được nhiều thứ khác :)
Còn đề nghị của bạn thì năm sau sẽ áp dụng :) năm nay làm cũng khá nhiều nên chắc năm sau việc cũng nhẹ hơn, hi vọng phần ngôn ngữ FM đừng thay đổi gì quá to lớn :D
mình làm vì muốn mau có bản VH chơi thôi chứ mình đã có FM rùi nên lúc nào động lực cũng có :haha:
Từ: [Việt hóa] Văn phòng làm việc của team check lỗi
Gạch 56101 - 56392 :okay:
Từ: [Việt hóa] Văn phòng làm việc của team check lỗi
