[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của phat123ma

Sao bạn ko post full cả câu lên. Phải có ngữ cảnh đầy đủ mới dễ dịch chứ :)
1) tin rằng HLV của mình đang là mục tiêu công kích của các HLV khác và sẽ cố gắng hết sức mình trên sân để đem lại kết quả khả quan.
2) tin rằng male2 nói đúng và mục tiêu trụ hạng là điều sẽ xảy ra mà ko cần phải cố gắng gì cả.
3)..
4)..

---

thanks , câu 3 vs 4 đầy đủ là
[%male#1-surname] confusing team claims [%male#2-surname][COMMENT - new header: Player claims manager confusing team during team talk]
Designated player slot[COMMENT: Label for MLS Designated player slot]

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của Dark

[%team#1-short] face the impossible in [%derby#1] Derby

Cái mã [%derby#1] nó sẽ hiện thế nào nhỉ, có phải dịch sẽ là "nội chiến vùng [%derby#1]" ko?:cha1:

Với cả câu [%male#1-surname] top division wage decrease dịch là gì nhỉ, tại sao top division mà lại giảm lương?:fa:

---

chắc vậy rồi :bap: còn top division wage decrease thì là nhóm cầu thủ bị giảm lương cao/ nhiều nhất thôi
mà top ở đây mang nghĩa động từ thì dịch sao nhỉ :cha1: mình nghĩ là: male1 bị giảm lương nhiều nhất :cha1:

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của ilusm5297

thanks , câu 3 vs 4 đầy đủ là
[%male#1-surname] confusing team claims [%male#2-surname][COMMENT - new header: Player claims manager confusing team during team talk]
Designated player slot[COMMENT: Label for MLS Designated player slot]

---

3/ ông male1 làm cho đội bóng bối rối/ khó xử/ lộn xộn (tùy bạn), theo lời male2
4/ Giải Mỹ khỏi dịch

Mấy bạn cho hỏi là mình dịch trúng phần trả lời trong phòng họp báo. Có nhiều câu người ta nói ngắn gọn bằng tiêng Anh (chỉ trong 1 dòng) mà minh dịch tiếng Việt ngắn thì nghe không êm tai lắm, mà thoát nghĩa 1 chút thì có thể dài tới 2-3 dòng. Thế có ảnh hưởng gì đến phần Việt hóa trong game không???

You have been offered a one year contract on [%wage#2] by the [%team#1-short] board, taking your decision to stay at the club on a temporary basis as a sign that you may be persuaded to stay longer.
Câu này dịch sao hả mọi người,cái phần [%wage#2] giữ nguyên đúng không nhỉ :)

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của hieu29791

You have been offered a one year contract on [%wage#2] by the [%team#1-short] board, taking your decision to stay at the club on a temporary basis as a sign that you may be persuaded to stay longer.
Câu này dịch sao hả mọi người,cái phần [%wage#2] giữ nguyên đúng không nhỉ :)

---

Bạn được ban lãnh đạo team1 mời ký hợp đồng 1 năm với mức lương wage2, sau khi biết được ý nghĩ của bạn về việc chỉ làm việc cho CLB trong ngắn hạn, đó là tín hiệu về việc bạn có thể sẽ được thuyết phục ở lại CLB lâu hơn.

[%nation#1] star [%male#1] has spoken of his delight at breaking his international duck with a stunning hat trick

dịch hộ mình cụm này với

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của tienteovt

[%nation#1] star [%male#1] has spoken of his delight at breaking his international duck with a stunning hat trick

dịch hộ mình cụm này với

---

[%male#1], ngôi sao của [%nation#1] đã không giấu được sự vui mừng khi phá vỡ chuỗi khát bàn thắng ở tuyển quốc gia bằng một hattrick

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của tienteovt

[%nation#1] star [%male#1] has spoken of his delight at breaking his international duck with a stunning hat trick

dịch hộ mình cụm này với

---

Ngôi sao tuyển nation1 male1 nói về niềm vui sướng của anh sau khi chấm dứt chuỗi trận tịt ngòi trong màu áo tuyển quốc gia bằng một cú hat-trick đầy ấn tượng

Giúp mình câu này với
upper}[%male#1-surname], who has been labelled the next [%male#8], has been available on a free transfer since leaving [%team_description#2] [%team#2-short] [%time#1] ago.[COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item]

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của nhloi33

Giúp mình câu này với
upper}[%male#1-surname], who has been labelled the next [%male#8], has been available on a free transfer since leaving [%team_description#2] [%team#2-short] [%time#1] ago.[COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item]

---

male1, người được gắn mác truyền nhân của male8, vẫn đang chờ 1 đội bóng nào đó mang về dưới dạng chuyển nhượng tự do từ lúc rời team_description2 team2 time1 trước.