Tôi là Zlatan

<Tiếp tục nè...>

Thế là tôi quyết định nói chuyện này với Hasse Borg, ông ấy là mẫu người mà bạn có thể chia sẻ bất cứ điều gì, nhưng tôi không nghĩ đấy là dấu hiệu của một người thành công trong việc kinh doanh. Ông ấy là người rất thẳng thắn, và khi cố gắng thuyết phục tôi ở lại, ông ấy đã viện đến kinh nghiệm trong những năm tháng chơi bóng của mình : « Điều này là để tốt cho cậu thôi nhóc ạ. Tôi quyết định đặt cược vào cậu và Superettan sẽ là môi trường hoàn hảo để cậu phát triển tài năng của mình. Chắc chắn cậu sẽ có cơ hội để khẳng định mình. Chỉ cần đặt bút và ký thôi. »

Trong thâm tâm tôi đồng ý với điều mà Hasse nói, phần nào tôi cũng tin tưởng ông ấy. Ông ấy luôn gọi điện hỏi thăm tôi và đưa ra những lời khuyên, và tôi đã nghĩ : Sao lại không nhỉ ? Ông ấy tất nhiên biết mọi thứ về chuyện này. Ông ấy từng chơi bóng chuyên nghiệp ở Đức và trên hết, ông ấy tỏ ra hết sức quan tâm đến việc này : « Bọn đại diện cầu thủ là một lũ cướp », ông ấy nói, và tôi tin.

Vào thời gian này có một người luôn theo sát tôi, tên hắn là Roger Ljung – một tay « cò », và hắn muốn có tôi trong danh sách khách hàng. Nhưng cha tôi nghi ngờ mục đích của hắn, còn tôi thì hồi đó chưa biết gì về giới đại diện cầu thủ cả. Thế là tôi áp dụng luôn câu nói của Hasse Borg, bọn đại diện là một lũ cướp, và thế là tôi quyết định ký hợp đồng mới và nhận một căn hộ nhỏ ở Lorensborg, không xa sân vận động là bao, một chiếc điện thoại di động, điều này có ý nghĩa rất lớn bởi chiếc điện thoại ở chỗ bố tôi vốn chẳng được việc cho lắm, và hưởng lương 1600/tháng.

Tôi đã sẵn sàng để tiếp tục chơi bóng, nhưng mùa giải mới lại bắt đầu không như mong đợi. Trận đầu tiên ở Superettan chúng tôi đá trên sân của một đội bóng nhỏ, Gunnilse, và mọi người kỳ vọng vào một trận thắng đậm. Nhưng dường như áp lực tâm lý vẫn đè nặng lên cả đội, còn tôi thì lại đang ngồi dự bị. Chó chết, sao lại có thể như thế được chứ ? Hôm đó trời nhiều gió, khán giả bắt đầu thấy chán nản còn khi được vào sân, tôi bị ăn ngay một cái cùi chỏ của đối phương vào lưng. Thế là tôi đấm trả, tiếp theo đó là to tiếng với trọng tài và kết quả là lĩnh thẻ vàng. Một vòng tròn được hình thành xung quanh tôi, cả ngoài sân lẫn trên mặt báo, Hasse Mattison, đội trưởng của đội, nói rằng hành động đó của tôi chẳng qua là do tác động tâm lý tiêu cực bởi bầu không khí xung quanh.

« Tác động nào tiêu cực ? Tôi chỉ thăm dò đối phương thôi. »
« Cậu không thể phủi trách nhiệm cho hành vi đó như thế được. » và thế là lại rộ lên những câu bình luận rằng tôi sẽ không thể giống như ngôi sao mà tôi luôn noi gương và những người khác nếu muốn cũng có thể thực hiện những động tác lừa bóng đó, thực ra họ chỉ không muốn phô diễn và hành xử như Maradona, và tôi thấy thật khó chịu – đặc biệt khi nhìn thấy một bức hình của tôi ở ngoài bến xe bus Gunnilse – trông tôi như một thằng điên.

Nhưng rồi những lời đó cũng nhạt dần đi theo thời gian, tôi bắt đầu chơi tốt hơn, và nhận ra là Hasse Borg đã đúng : chơi ở Superettan giúp tôi có nhiều cơ hội đá chính hơn và qua đó trưởng thành hơn. Điều này thực sự đã giúp tôi rất nhiều trong những năm tháng tới.

Hồi đó, tôi còn xa mới là một Ronaldo mới, và báo chí Thụy Điển thường chẳng mảy may quan tâm đến giải hạng Hai, thế nhưng những tờ báo thể thao hàng đầu lại chạy rất nhiều tít về tôi : « Superdiva ở Superettan » hay những câu tương tự, thế là sân tập của Malmo FF đột nhiên đón nhận thêm rất nhiều các fan nữ, còn các « bô lão » ở CLB thì cứ xôn xao cả lên : Có chuyện gì đang xảy ra thế ? Điều này quả thật không dễ để hiểu, đặc biệt là khi tôi trở thành trung tâm của mọi việc. Ở ngoài, mọi người vẫy vẫy tấm poster có hình tôi và hét lên : « Zlatan là vua », gào thét mỗi khi tôi dắt bóng, cứ y như tôi đã biến thành một siêu sao nhạc rock. Việc gì mà họ phải cuồng nhiệt đến vậy nhỉ ? Thậm chí đến giờ tôi cũng chẳng hiểu tại sao.

Hồi đó tôi chỉ đoán chừng rằng người ta thích xem những cú lừa bóng của tôi và cố gắng thể hiện điều đó ra, và thế là những tiếng « Wow » và « ồ !!! » vang lên khắp nơi, giống như ở sân chơi khu nhà mẹ vậy, điều này khích lệ tôi rất nhiều. Giờ đây tôi nhận ra mình đã trưởng thành hơn rất nhiều, đặc biệt là khi ai ai trong thành phố cũng nhận ra tôi, các cô gái hét gọi tên, và những đứa trẻ chạy bổ tới với tấm hình trên tay, tôi tự nhủ rằng mình cần phải làm tốt hơn nữa. Tất nhiên thi thoảng việc này cũng vượt ngoài tầm kiểm soát. Lần đầu tiên trong đời tôi có rủng rỉnh tiền trong túi, và tôi đã ngay lập tức dùng nó để tham dự một lớp học lấy bằng lái xe cấp tốc. Có thể dễ dàng thấy là một chiếc xe ở khu Rosengard là thứ cơ bản đầu tiên phải có.

Dân Rosengard chẳng bao giờ khoe khoang về những căn hộ đẹp đẽ hay những ngôi nhà ven biển, mà họ nói nhiều về những chiếc ô tô hơn, và nếu có ai đó muốn chứng tỏ rằng tự bản thân họ đã đổ mồ hôi công sức để có được chiếc xe đó thì họ phải học cách lái thật là phong cách. Ở Rosengard, ai cũng đi ô tô – có hoặc không có bằng lái – và khi tôi cầm lấy chìa khóa chiếc Toyota Celica đang được rao bán, tôi và đám bạn ngày nào cũng lái xe lượn vòng vòng và tôi thấy những lúc như thế thật là thư thái. Thế rồi đám báo chí lại bắt đầu đăng tin muốn tôi làm « những điều đúng đắn », vài việc nho nhỏ cũng được, và khi đám bạn tôi bắt đầu tính chuyện đi ăn trộm xe và phụ tùng, thì tôi nói với chúng :
« Những thứ đấy với tao không còn quá quan trọng nữa. »

Nói là thế, nhưng tôi vẫn cần những lúc điên điên để giải tỏa, như những lần bọn tôi tới khu Industrigatan (*gatan : con đường) nơi tập trung gần như tất cả gái điếm ở Malmoe. Khu đèn đỏ ấy không xa Rosengard là bao, và chúng tôi tới đó, bày ra đủ nghịch dại y như bọn trẻ con. Tôi nhớ nhất là có lần tôi ném trứng vào đầu một người phụ nữ, những trò ngu ngốc và chẳng có gì đáng để tự hào cả. Nhưng hồi đó tôi chẳng nghĩ được xa như thế, còn có lần khi chúng tôi đang lái lòng vòng quanh thì thấy một cô gái điếm đang đứng bên cạnh một chiếc xe khác, có vẻ như đang ngã giá với khách, thế là chúng tôi nháy nhau : « chọc thằng ngố đấy một chút đi. » Thế là chúng tôi đỗ xịch xe ngay trước xe hắn, xông ra và hét :

« Cảnh sát đây ! Giơ tay lên ! »

Đúng là quá hâm. Lúc đó tôi đang cầm chai dầu gội màu đen, nhìn từ xa trông khá giống đang cầm một khẩu súng, và vị khách đó – một gã đã đứng tuổi, sợ són cả ra quần, lập tức phóng đi hết tốc lực. Chúng tôi chẳng có ý gì xấu, chỉ là những trò nghịch ngợm mà thôi. Nhưng sau đó, khi đi tiếp được một đoạn thì chúng tôi nghe thấy tiếng hú còi, và đằng sau chúng tôi là một chiếc xe cảnh sát « thứ thiệt », với cái gã vừa chạy khỏi Industrigatan ngồi ở ghế sau. Chúng tôi nghĩ : « Chuyện gì thế ? » Và tất nhiên là, chúng tôi – vốn đã khá nổi tiếng với những trò tai hại - lập tức biến khỏi khu vực đó. Ơ mà mẹ kiếp, chúng tôi thắt dây an toàn đàng hoàng, chẳng làm gì vi phạm pháp luật (không hẳn là vi phạm). Thế là chúng tôi dừng lại.
« Chúng tôi chỉ đang đi dạo thôi mà », chúng tôi phân trần. « Chúng tôi có giả vờ làm cảnh sát để dọa ông ấy, nhưng không có gì nghiêm trọng cả phải không nào ? Chúng tôi xin lỗi. » và thế là tay cảnh sát cười ngặt nghẽo, như thể chẳng có vấn đề gì xảy ra cả.

Nhưng rồi dư âm của trò đùa này lại vẫn còn, có lẽ có một tay thợ chụp ảnh nào đó đã nghe trộm radio của cảnh sát, và thế là hắn tới đó và chụp ảnh, còn tôi thì như một thằng ngốc cứ đứng đó và nhe răng ra cười, bởi thực ra hồi đó với tôi giới truyền thông vẫn còn là điều khá lạ lẫm. Mọi câu chuyện trên các tờ báo lớn về tôi trước đến giờ vẫn chẳng có gì đáng nói, họ không quan tầm nhiều đến những bàn thắng của tôi đẹp thế nào hay nếu cảnh sát có bắt tôi chăng nữa. Và đấy là là lý do tôi cười như một gã hề, lũ bạn tôi còn đi xa hơn. Tay nhà báo thì đã chụp được vài bức ảnh, còn gã đàn ông vẫn ngồi sau, bạn có biết hắn làm gì không ? Hắn bước ra, đề nghị được phỏng vấn và nói như thể hắn là một người đàn ông hoàn toàn trong sạch, tới từ một nhà thờ nào đó và tới đây với mục đích duy nhất là giúp đỡ những cô gái điếm. Trời đất ơi, cút mẹ nó đi cho rảnh ! Thế mà rồi cuối cùng câu chuyện lại thành đúng như thế, và không phải là quá nếu nói rằng có khá nhiều CLB không muốn mua tôi bởi việc này.

Rồi sau đó đám báo chí bắt đầu đưa ra hàng loạt những bài báo điên rồ, đến mức vài đồng đội của tôi đã ngả theo và bắt đầu than phiền « Nó còn phải học hỏi rất nhiều. », « thằng nhóc đấy quá sức quậy phá », và tất nhiên, tôi biết và hứng chịu hết những điều tiếng này. Cũng chẳng dễ dàng gì khi mọi người xung quanh rõ ràng đang muốn vùi tôi xuống bùn. Tôi – một thằng ất ơ đến từ một nơi chẳng ai biết đến – giờ đây là tâm điểm chú ý của mọi người trong hơn một tuần liền – thậm chí trong thời gian đấy có lẽ người ta chú ý đến tôi còn nhiều hơn việc chú ý đến công việc chính của mình, và trên hết, tôi nhận thấy có những người ăn vận rất nghiêm chỉnh bắt đầu xuất hiện trong thời gian chúng tôi tập huấn ở vùng nông thôn, những người trước đây tôi chưa từng thấy bao giờ, và tất cả bọn họ đều đang dõi theo tôi.

Tôi cũng không rõ tôi hiểu, hay thậm chí nghĩ xem họ là ai từ lúc nào. Nhưng có người đã nói với tôi về những con người đó, rằng họ là những tuyển trạch viên từ các CLB có tiếng ở châu Âu, và họ đang có mặt ở đây để tìm hiểu về tôi. Có lẽ gã Trinidad Tobago đã bơm những thông tin đó vào đầu tôi cũng nên, nhưng tôi vẫn thấy thật khó tin, và tôi quyết định tìm gặp Hasse Borg. Ông ấy có vẻ lảng tránh vấn đề này, như thể đó là một việc rất khó chịu.
« Có thật thế không, Hasse ? Có CLB nước ngoài đang quan tâm đến tôi thật sao ? »
« Bình tĩnh thôi, nhóc. »
« Thế họ là ai ? »
« Họ chẳng là ai cả, » Hasse Borg đáp, « Và tôi cũng không bán cậu đâu », và tôi nghĩ : Tốt thôi, mình chẳng có gì phải vội, và thay vào đó, tôi yêu cầu được tăng lương.
« Nếu cậu chơi tốt 5 trận liên tiếp, chúng ta sẽ xem xét tới việc này », Hasse ra điều kiện, và tôi thực hiện, chơi tốt trong 5, thậm chí 6 hay 7 trận liên tiếp gì đó, kết quả là chúng tôi ngồi lại và bàn về các điều khoản mới.

Tôi được tăng lương lên 10 000, và sau lại thêm 10 000 nữa, và tôi nghĩ rằng như vậy là đủ thỏa mãn. Thế là tôi về nhà và khoe với cha bản hợp đồng mới. Thế nhưng ông có vẻ chẳng quan tâm lắm tới việc này. Ông là một CĐV lớn nhất của tôi, và thay vì cứ để tâm đến chiến tranh, giờ ông ở nhà suốt ngày, đọc mọi thứ liên quan đến bóng đá, và khi đọc được tin các CLB nước ngoài đang quan tâm đến tôi thì ông nhảy dựng lên.
« Cái gì thế này ? » ông nói. « Chẳng có điều khoản gì trong hợp đồng nói về việc con sẽ được bao nhiêu trong vụ này cả. »
« Thế con có thể nhận được bao nhiêu ? »
« 10% nếu con được bán cho CLB khác, nếu không thế, họ sẽ lợi dụng con đấy », và tôi nghĩ thực sự mình muốn có phần 10%, hay 20% đó. Nhưng tôi thực sự không hiểu mình sẽ lấy số tiền đó bằng cách nào. Nếu điều này gợi mở ra một điều gì đó, thì hẳn Hasse Borg sẽ biết nó sẽ tới đâu.

Nhưng rồi tôi quyết định vẫn hỏi ông. Tôi không muốn tỏ ra dễ dãi. « Hess này, » tôi đặt vấn đề. « Tôi có thể nhận được 10% số tiền nếu tôi bị đem bán phải không ? » Tất nhiên, tôi chẳng kỳ vọng vào một câu trả lời có lợi. « Xin lỗi nhóc ! » ông nói. « Không có chuyện đó đâu », tôi kể lại với cha, và khẳng định rằng sẽ không bỏ cuộc.

Từ chối, rồi lại từ chối, chúng tôi cố tìm mọi con đường để đạt đến thỏa thuận. Cha tôi nổi cáu, và hỏi tôi số của Hasse Borg. Ông gọi một, hai rồi ba lần, cuối cùng thì Hasse cũng nhấc máy, và ông ấy không nói « không » trực tiếp trên điện thoại mà yêu cầu một cuộc gặp, và thế là 10 giờ sáng hôm sau chúng tôi tới văn phòng của ông, và các bạn tưởng tượng được không ? Tôi thấy rất căng thẳng, cha vẫn là cha, và tôi đã lo rằng câu chuyện có thể sẽ xoay sang chiều hướng tiêu cực điên rồ, mà nói thật, câu chuyện diễn ra cũng chẳng êm xuôi ! Cha tôi quyết định chơi đòn phủ đầu. Ông thở phì phò vì giận và đấm mạnh xuống bàn :
« Trông con tôi có giống một con lừa không ? »
Không, tất nhiên Hasse Borg không hề nghĩ tôi là một con lừa rồi.
« Thế tại sao các người lại đối xử với nó như với một con lừa vậy ? »
« Chúng tôi không đối xử… »

Mọi việc diễn ra theo chiều hướng như thế đấy, và cuối cùng cha tôi nói rằng MFF sẽ không được thấy tôi xuất hiện lần nữa. Tôi sẽ không chơi một giây nào cho đến khi hợp đồng được soạn lại, và Hasse Borg quyết định xoay câu chuyển sang những điều mà tôi đã trải qua, và thực tế là tôi thấy ông cũng có lý. Tât nhiên không phải là tôi muốn chống lại cha. Ông cứ hùng hổ kiên quyết như thế, và rốt cuộc tôi cũng có phần 10% đó trong hợp đồng, điều này có ý nghĩa rất lớn. Câu chuyện này là một bài học nằm lòng trong suốt sự nghiệp của tôi. Nhưng sau tất cả những chuyện đó, tôi vẫn tin tưởng Hasse Borg, và vẫn cho rằng đám đại diện là một lũ cướp. Hasse là người đã huấn luyện tôi, thậm chí giống như một người cha thứ hai vậy. Ông ấy từng mời tôi đến thăm trang trại của ông, và tôi đã làm quen với vợ và các con ông, thậm chí cả con chó và gia súc ở đó nữa, ngoài ra ông ấy cũng là người mà tôi tìm đến xin lời khuyên trước khi mua chiếc Mercedes Cabriolet.

Nhưng cũng nhờ việc này, vị trí của tôi ở CLB đã lên một tầm mới. Tôi tự tin hơn rất nhiều, và tỏa sáng rực rỡ hơn. Tôi ghi được nhiều bàn thắng đẹp, và phô diễn tất cả những cú lừa bóng mà mình đã bỏ hàng giờ ra tập luyện. Tất cả những khổ công đó cuối cùng cũng đã được đền đáp xứng đáng. Ở đội thiếu niên thì tôi thường được nghe những câu dè bỉu của các vị phụ huynh : Đấy, nó lại dắt bóng rồi ! Nó chẳng nghĩ gì đến tập thể cả. Nhưng giờ thì tôi nhận được những lời tán dương và những tiếng vỗ tay không ngớt trên khắp khán đài, và tôi hiểu rằng, cơ hội của mình đã tới. Cũng có những người tiếp tục chê bai, nhưng họ chẳng là gì khi mà đội tiếp tục chiến thắng và đa số mọi người đều yêu quý tôi.

Ánh sáng đèn flash từ đám săn ảnh, những tiếng hò hét cùng với những tấm poster khua loạn xạ hòa lẫn biển người đã cho tôi thêm sức mạnh, và tôi chơi với một phong độ chói sáng. Trong trận gặp Vasteras trên sân khách, tôi nhận đường chuyền từ Hasse Mattison, khi đó trận đấu đã bước sang phút bù giờ và gần như đã được an bài. Nhưng tôi nhìn thấy một khe hở và quyết định bấm bóng qua đầu một loạt hậu vệ đối phương, Majstorovic nằm trong số đó, đó có thể đã là một bàn thắng tuyệt đẹp, nếu bóng bay vào lưới.

Tôi ghi được 12 bàn ở Superettan, nhiều hơn bất cứ ai ở MFF, chúng tôi giành quyền trở lại Allsvenskan còn tôi là cầu thủ gần như không thể thay thế. Tôi không hẳn là một cầu thủ chơi cá nhân như vài kẻ vẫn cố buông lời gièm pha. Tôi cố gắng thay đổi, và làn sóng người điên cuồng về tôi không ngừng tăng lên, còn tôi cũng biết cách thay đổi cách trả lời phỏng vấn để tránh những câu lặp đi lặp lại nhàm chán.

Trong quãng thời gian này tôi cũng chẳng gặp vấn đề gì với giới truyền thông. Tôi tự tin hơn trước các phóng viên, giãi bày với họ mình thích loại xe nào, và bất cứ trận nào tôi đã chơi. Tôi luôn khẳng định « Chỉ có duy nhất MỘT Zlatan » và « Zlatan là Zlatan, không phải là ai khác. » Tôi không hề tỏ ra khiêm tốn, và có vẻ chính điều này lại tạo ra một sự mới mẻ. Nó không hề bình thường với giới « quần đùi áo số » chút nào.

Tôi thấy tự do, tự do từ trong tim. Tôi nói chuyện với họ về những việc tôi làm ở nhà, và ngay cả Hasse Borg cũng khẳng định rằng tôi đang rất nổi tiếng, và các tuyển trạch viên đang không ngừng ngầm dõi theo tôi. “ Nhưng chúng ta vẫn phải tỏ ra như không có điều gì xảy ra cả.”

Một thời gian sau, tôi được biết một tay môi giới cầu thủ ngày nào cũng gọi cho ông. Tôi là một món hàng “hot”, và tôi cho rằng lúc này ông cũng phải chấp nhận sự thật rằng tôi là giải pháp tài chính thiết thực cho CLB. Tôi là một cậu bé vàng, như báo chí đã gán mác, và một ngày kia, ông gặp tôi và hỏi:
“ Có muốn đi chơi một vòng không nhóc ?”
“ Tất nhiên là muốn rồi.”

Đó là một cuộc hành trình nho nhỏ - ông giải thích – tới những CLB đang quan tâm tới tôi. Mẹ khỉ, tôi nghĩ, rốt cuộc điều đó cũng tới.


<Tạm thế đã..., hết chương 5 rồi đó :rang: >

bạn ơi ngóng quá :(

Quay lại với Zlatan sau một thời gian quay mòng mòng với thi cử, may là kết quả không đến nỗi tồi

Chương 6 có vẻ nói về những ngày tháng cuối cùng ở Malmo trước khi Zlatan tếch sang Ajax Amsterdam :haha:

GET FUN !!!!!!!!!!!!

CHƯƠNG 6

Mọi việc diễn ra quá nhanh đến mức tôi cảm thấy choáng ngợp. Cách đây không lâu tôi vẫn là một thằng nhóc chuyên gây rắc rối ở đội trẻ, và giờ đây thì mọi chuyện đã thay đổi. Giờ đây tôi và Hasse Borg đang tới khu tập luyện của Arsenal tại St. Albans – Bắc London, các bạn tin được không ?

Đó là một sân tập lâu đời, tôi có thể thấy Patrick Vieira, Thierry Henry và Dennis Bergkamp đang đứng trên sân, nhưng điều tuyệt vời nhất là được gặp Arsene Wenger. Vào lúc này ông cũng mới dẫn dắt Arsenal chưa lâu, và là HLV ngoại đầu tiên làm việc ở Arsenal, thế là báo chí liên tục chạy tít « Arsene gì cơ ? ». Như kiểu « Arsene Wenger là thằng quái nào vậy ? ». Thế mà ở mùa giải thứ 2 ông giành cú đúp, cả chức vô địch Premier League và cúp FA, từ đó trở thành người được trọng vọng, và tôi có cảm giác mình giống như một đứa trẻ non nớt khi đứng trước văn phòng ông.

Trong căn phòng khi đó có chỉ tôi, Hasse Borg, một tay môi giới mà tôi không nhớ tên và cái cách Wenger nhìn tôi làm tôi cảm thấy ớn xương sống, cứ như ông ấy đang tìm cách nhìn thấu toàn bộ con người tôi, hay đang cố tìm một con người khác ở trong tôi vậy. Ông là mẫu người luôn muốn tìm cách lập ra một bản « sơ yếu lý lịch tâm thần » của các cầu thủ, như kiểu cảm xúc của họ có ổn định không hay liên tục thay đổi. Ông ấy rất cẩn thận giống như các HLV lớn khác, và tôi cũng thường khá kiệm lời trong lần gặp đầu tiên.

Tôi chỉ ngồi đực ra đó, cảm thấy cực kỳ ngại, nhưng một lúc sau thì lòng kiên nhẫn của tôi đạt đến giới hạn. Có điều gì đó ở Wenger khiến tôi thấy không thoải mái chút nào, và sau đó ông rời khỏi ghế, ngó ra ngoài cửa sổ để xem mọi người bên ngoài đang làm gì. Ông ấy luôn muốn mình kiểm soát hoàn toàn mọi việc, và cuối cùng ông tiến tới chỗ chúng tôi và nói bằng một giọng khá lãnh đạm.

« Cậu có thể luyện tập và kiểm tra trình độ ở chỗ chúng tôi », ông nói. « Cậu có thể thử việc. »

Chưa kể đến khát khao được thể hiện ở sân chơi lớn, thì những lời này cũng khiến tôi thấy không thoải mái chút nào. Tôi muốn cho ông ấy thấy ngay lập tức là tôi có thể làm gì.

« Cho tôi mượn một đôi giày, tôi sẽ ra sân tập ngay. » Tôi nói thế, ngay lập tức Hasse Borg ra dấu bắt tôi im lặng và nói. « Dừng lại, khoan đã nào, chúng ta sẽ giải quyết vấn đề này, chúng tôi tới đây không phải chỉ để nhận được một buổi thử việc. » và ngay lập tức, tôi hiểu ý ông : bạn không thể vừa quan tâm vừa không quan tâm đến một việc như vậy được. Thời gian thử việc là một kiểu trấn an tinh thần, và điều này khiến cho bạn – người đi xin việc giống như một kẻ thấp kém hơn, vì thế chúng tôi quyết định nói không. « Chúng tôi rất tiếc, thưa ông Wenger, nhưng chúng tôi không thể chấp nhận đề nghị của ông được, chúng ta sẽ ngồi lại nói chuyện sau vậy. »

Tôi tin rằng mình đã đưa ra quyết định đúng đắn, và chúng tôi tiếp tục đi tới Monte Carlo, ở đó có Monaco cũng đang quan tâm tới tôi, nhưng rồi cũng nói không với họ, tiếp đó chúng tôi còn tới Verona, rồi cả Roma nữa, và rốt cuộc là trở về nhà. Đó quả thực là một chuyến đi thú vị, nhưng không đem lại được kết quả gì, và tôi nghĩ chuyến đi này vốn từ đầu đã chẳng có hy vọng. Thực ra mục đích của toàn bộ chuyện này chỉ là để tôi học hỏi cách các CLB tầm cỡ châu lục làm việc thế nào thôi. Khi tôi trở về Malmo thì tiết trời đã chuyển sang đông, trời rất lạnh và kết quả là tôi bị ốm.

Đúng vào lúc đó thì lại có tin tôi được chọn vào đội tuyển U21 Quốc gia, thế là tôi phải ngồi ngoài trong trận đầu tiên, và điều đó khiến cho các vị tuyển trạch viên lẫn môi giới phải ra về tay trắng. Họ theo sát tôi tới bất cứ đâu, nhưng thật sự tôi chỉ cảm nhận được thế mà chẳng có mội chứng cớ rõ rệt nào cả - ngoài một gã mà tôi có biết chút ít, một tay người Đan Mạch tên là John Steen Olsen. Hắn là tuyển trạch viên của Ajax Amsterdam, đã theo dõi tôi một thời gian khá lâu trước khi quyết định tiến tới làm quen. Nhưng hồi đó thực sự tôi chẳng quan tâm đến hắn cho lắm, bởi hắn cũng chỉ là một góc của cả một vòng tròn khổng lồ đang vây quanh tôi mà thôi, và tôi cũng chẳng biết được kẻ nào thật tâm quan tâm đến tôi và kẻ nào chỉ là lớt phớt. Mọi chuyện bắt đầu rõ ràng hơn sau khi chúng tôi quyết định làm một chuyến đi cùng nhau, nhưng ngay cả khi đó tôi cũng chưa hoàn toàn tin vào câu chuyện của hắn. Tôi quyết định dành hẳn một ngày để nói chuyện với hắn, và sau đó tôi háo hức trở lại với việc tập luyện ở MFF.

Chúng tôi đi tới La Manga. Tôi nhớ khi đó là khoảng đầu tháng Ba, và khi đó thể trạng của tôi rất tốt. La Manga là một bờ biển đầy nắng ở Đông Nam Tây Ban Nha, một thắng cảnh tuyệt đẹp với những bãi biển dài và các quán bar hiện đại. Ngay gần khu vực chính là khu tập luyện của rất nhiều đội bóng nổi tiếng đang đóng quân để chuẩn bị cho mùa giải mới. Tôi chung phòng với Gudmundur Mete – một tay người Iceland. Chúng tôi chơi bóng cùng nhau từ hồi còn đá ở đội trẻ, và chưa ai từng được tới một khu tập đẹp đến thế này trước đây. Lúc mới đến, chúng tôi không nắm được các quy định và thế là đêm đầu tiên chúng tôi bị phạt vì đi chơi về muộn. Tất nhiên chúng tôi chỉ cười và chẳng quan tâm, sáng hôm sau bắt đầu các bài tập, chẳng có gì đặc biệt mới mẻ cả.

Nhưng rồi tôi nhận ra ở rìa sân tập là một gương mặt quen quen – là John Steen Olsen, thế là tôi bắt đầu thấy do dự. Hắn cũng tới tận đây sao ? Thế là tôi quyết định gọi to “Này, xin chào !!!” Chẳng có phản ứng gì cả. Tôi cũng chẳng muốn cố gắng gọi thêm lần nữa. Những tay như thế ở khắp nơi, và có vẻ họ nghĩ rằng tôi đang gọi một ai đó khác. Hôm sau, tôi thấy hắn đi cùng một người nữa, và tôi được biết đó là tuyển trạch viên trưởng của Ajax, và Hasse Borg có vẻ rất căng thẳng.

“ Và giờ thì mọi chuyện bắt đầu rồi đấy ! Nó thực sự đã diễn ra rồi !” ông nói, và tôi trả lời: “OK, tốt thôi !”

Rồi tôi lại tiếp tục việc luyện tập, nhưng mọi chuyện không dễ dàng như trước nữa. Vài hôm sau đến lượt một tay trợ lý HLV tới nữa, thế là giờ đây có đến 3 người tới từ Ajax đang theo dõi tôi, và Hasse nói rằng sẽ còn nhiều người tới nữa. Cứ y như một cuộc xâm lược vậy. Ngày hôm sau chúng tôi có trận đấu với Moss FK – một đội bóng Na Uy. Và lần này tôi thấy cả HLV trưởng Co Adriaanse và Giám đốc Thể thao Leo Beenhakker của Ajax cũng có mặt.

Tôi không biết nhiều về Beenhakker; và nói chung tôi cũng chẳng biết gì về những ông sếp lớn ở nền bóng đá Châu Âu thời điểm đó, nhưng tôi biết con người này là một người cực kỳ đáng nể. Hôm đó ông đội mũ, mồm ngậm điếu xì gà to bự, mái tóc dài bạc trắng khá gọn gàng và một đôi mắt sáng. Trông ông khá giống với ông tiến sĩ điên trong phim “Trở về tương lai”, nhưng tất nhiên Leo là một phiên bản khắc nghiệt hơn ông tiến sĩ đó nhiều. Ở Beenhakker người ta thấy toát ra sức mạnh và sự lạnh lùng, trông ông cứ như một trùm mafia, và tôi cực kỳ ấn tượng với con người này. Đó là phong cách của những người ở khu tôi lớn lên, và tôi cũng chẳng hề ngạc nhiên khi biết Beenhakker đã từng dẫn dắt Real Madrid 2 lần vô địch quốc gia và một lần đoạt cúp Nhà vua. Hiển nhiên là ông nhận được một cuộc gọi mời tới đây, và người ta nói rằng ông ấy có thể nhìn ra tài năng của những cầu thủ trẻ mà người khác không thể nhận thấy được, và thế là tôi nghĩ: Tuyệt, có vẻ mình sẽ được đổi đời rồi ! Nhưng tất nhiên, có rất nhiều điều mà ở tuổi đó tôi không hiểu hết. Beenhakker đã rất nhiều lần cố gắng thuyết phục Hasse Borg ra giá cho tôi, còn Hasse liên tục từ chối hết lần này đến lần khác. Ông ấy không muốn chốt giá tôi bằng một con số cụ thể.
“Cậu ấy không phải để bán”, ông nói thế, và đó là một chiến thuật thông minh, nhưng khá mạo hiểm. Beenhakker nói:
“ Nếu ông không đưa ra một cái giá, tôi sẽ không tới La Manga !”
“ Đấy là chuyện của ông. Nếu ông không thích thì đừng tới” Hasse Borg trả lời, hoặc ít ra ý của ông là như vậy, thế là Beenhakker tím mặt lại.

Cuối cùng thì ông ta cũng bay tới Tây Ban Nha, và việc đầu tiên là theo dõi trận đấu của chúng tôi với Moss. Sau đó tôi không nhớ là thấy ông ấy ở rìa ngoài sân lần nào nữa. Tôi chỉ thấy John Steen Olsen và HLV Co Adriaanse đang ngồi ở khu vực ngay sau khung thành đối phương. Rồi sau đó tôi lại thấy Beenhakker đã di chuyển ra chỗ ngồi ngay sát sân, có lẽ ông tìm chỗ quan sát tốt hơn, và tất nhiên, ông đã chuẩn bị để đón nhận thêm một lần thất vọng nữa. Đây không phải lần đầu ông bay cả chặng đường dài chỉ để xem một tài năng “có tiếng mà không có miếng”, và hơn nữa trận này cũng chẳng có gì quan trọng, vì vậy chẳng có lý do gì để một cầu thủ gắng hết sức mình trong một trận đấu được đánh giá là nhàm chán. Những người Ajax đang bàn tán với nhau, và tôi cảm thấy hơi căng thẳng.

Trận đó chúng tôi mặc bộ đồng phục xanh sáng truyền thống. Đầu hiệp 1, tôi nhận được một đường chuyền từ bên phải, khi ấy tôi vẫn đang ở ngoài vòng cấm địa, theo video được đăng lên youtube thì đó là phút thứ 15.37. Trời nóng, nhưng thỉnh thoảng vẫn có những cơn gió thổi từ biển vào, và tôi đang không bị kèm. Khi đó chúng tôi đang bị ép sân, đột nhiên tôi nhìn thấy một cơ hội. Điều này giống như một hình ảnh, một trong những cảnh tua nhanh đột nhiên hiện ra trong đầu tôi mà tôi không thể giải thích được. Bóng đá không phải là thứ mà bạn có thể chuẩn bị sẵn kế hoạch, nó chỉ cứ thế diễn ra thôi, rồi tôi đẩy bóng một chạm, vòng qua một hậu vệ, tiếp đó là một cú lốp bóng nhẹ và một pha tăng tốc làm rơi tiếp hai hậu vệ nữa, quả bóng rơi chân tôi trong vòng cấm địa và tôi đang ở một vị trí hoàn hảo. Một cú đánh gót, tôi vượt qua thêm một người nữa và tung một cú volley. Khoảnh khắc đó khiến cho cuộc sống của tôi ngừng lại, đầu tôi hiện lên cả chục câu hỏi trong khoảnh khắc bằng 1/10 giây: Có bàn thắng không ? Hay bóng bay ra ngoài ? Không, bóng bay thẳng vào lưới, và đó là một trong những bàn thắng đẹp nhất tôi từng ghi được, tôi chạy vòng quanh sân, tay giơ lên cao và hét lớn. Đám nhà báo có mặt trên sân nghĩ là tôi đã hét “Zlatan, Zlatan !” Lạy Chúa tôi, bọn chúng có thể nghĩ là tôi hét tên mình để làm gì nhỉ ? Tôi hét “Đến giờ diễn rồi !”

Đó có thể gọi là một siêu phẩm, và tôi tự hỏi không hiểu Beenhakker nghĩ gì khi chứng kiến nó. Ông ấy hẳn phải lặng người đi ấy chứ, bởi chắc chắn không phải lúc nào cũng được chứng kiến một bàn thắng như vậy đâu. Nhưng sau đó tôi thấy có nét lo lắng hiện lên trên khuôn mặt của ông ta. Ông ấy đã tìm thấy thứ mà mình luôn khổ công tìm kiếm, một cầu thủ lớn có kỹ thuật điêu luyện và khả năng làm bàn, và một người như thế hoàn toàn có khả năng ghi được những bàn thắng kinh điển. Tất nhiên ông cũng nhận thấy tôi vừa thổi giá trị của mình lên vài lần bằng bàn thắng đó, và nếu những CLB lớn khác cũng gửi “tai mắt” đến xem trận này, thì rất có thể sẽ có một cuộc chiến chuyển nhượng điên rồ. Thế là Leo Beenhakker quyết định phải hành động thật nhanh. Ông ấy nhảy xuống sân và tới chỗ Hasse Borg.

“Tôi muốn gặp cậu ấy, ngay lập tức”, ông ấy nói.

Bạn biết đấy, trong bóng đá khi mua một cầu thủ, bạn không thể chỉ mua một người đang xỏ giày trên sân được, bạn phải chi tiền để mua TOÀN BỘ CON NGƯỜI ĐÓ. Một siêu sao trên sân cỏ hoàn toàn có thể là một tay chơi ngoài đường phố. Bạn chỉ có một lựa chọn là “mua trọn gói” thôi.

“Tôi không biết có được không nữa”, Hasse Borg nói.

“Ý ông nói là “không thể” sao ?”

“Có lẽ chúng tôi không có thời gian cho việc này, có rất nhiều việc phải làm và tôi cũng có hàng đống kế hoạch phải được lên lịch nữa !”

Beenhakker giận thực sự, bởi ông hiểu chuyện gì đang diễn ra.

Sẽ không có chuyển nhượng gì cả nếu Hasse Borg không được kích động đúng mức. Ông ấy hiểu rằng mình đang nắm đằng chuôi, và rõ ràng là ông đang muốn làm khó.

“Ý ông là sao ? Cậu ta còn trẻ, và bây giờ đang ở trong khu tập. Không phải lúc này thì còn lúc nào nữa ? »
« Có thể, nhưng tôi không muốn mọi việc diễn ra quá nhanh như vậy. », Hasse đáp, và họ thống nhất sẽ gặp mặt tại khách sạn nơi mà các quan chức Ajax đang ở, cách khá xa khu tập.

<chưa hết chương 6 đâu nhưng mà tạm nghỉ...> :rang:

Trích dẫn:

---

Trận đó chúng tôi mặc bộ đồng phục xanh sáng truyền thống. Đầu hiệp 1, tôi nhận được một đường chuyền từ bên phải, khi ấy tôi vẫn đang ở ngoài vòng cấm địa, theo video được đăng lên youtube thì đó là phút thứ 15.37. Trời nóng, nhưng thỉnh thoảng vẫn có những cơn gió thổi từ biển vào, và tôi đang không bị kèm. Khi đó chúng tôi đang bị ép sân, đột nhiên tôi nhìn thấy một cơ hội. Điều này giống như một hình ảnh, một trong những cảnh tua nhanh đột nhiên hiện ra trong đầu tôi mà tôi không thể giải thích được. Bóng đá không phải là thứ mà bạn có thể chuẩn bị sẵn kế hoạch, nó chỉ cứ thế diễn ra thôi, rồi tôi đẩy bóng một chạm, vòng qua một hậu vệ, tiếp đó là một cú lốp bóng nhẹ và một pha tăng tốc làm rơi tiếp hai hậu vệ nữa, quả bóng rơi chân tôi trong vòng cấm địa và tôi đang ở một vị trí hoàn hảo. Một cú đánh gót, tôi vượt qua thêm một người nữa và tung một cú volley. Khoảnh khắc đó khiến cho cuộc sống của tôi ngừng lại, đầu tôi hiện lên cả chục câu hỏi trong khoảnh khắc bằng 1/10 giây: Có bàn thắng không ? Hay bóng bay ra ngoài ? Không, bóng bay thẳng vào lưới, và đó là một trong những bàn thắng đẹp nhất tôi từng ghi được, tôi chạy vòng quanh sân, tay giơ lên cao và hét lớn. Đám nhà báo có mặt trên sân nghĩ là tôi đã hét “Zlatan, Zlatan !” Lạy Chúa tôi, bọn chúng có thể nghĩ là tôi hét tên mình để làm gì nhỉ ? Tôi hét “Đến giờ diễn rồi !”

---

Showtime by Zlatan
http://www.youtube.com/watch?v=CvNt5Z6x9Js
:bn:

tiếp đi bác ơi :P

phần tiếp theo dưới đây sẽ là vụ thương thảo giữa MFF và Ajax :) ENJOY !!!! :)



Trên đường tới đó, Hasse Borg nói cho tôi biết chuyến đi này quan trọng thế nào, và việc tôi phải cư xử cho thật phải phép. Nhưng tôi vẫn giữ bình tĩnh, có thể Ajax muốn mua tôi thật, và tất nhiên, điều này là một bước chuyển lớn lao, nhưng nếu mọi chuyện biến chuyển khác đi thì đó mới khiến tôi phát run.

Thực ra mà nói, hồi đó tôi cũng không hẳn là một món hàng thực sự quá « hot », và vì vậy cũng chẳng phải là một cơ hội kinh doanh to tát gì. Nhưng sau một bàn thắng đẹp, mọi người đã chú ý nhiều hơn đến tôi. Việc tỏ ra lịch sự diễn ra khá suôn sẻ, tôi cùng Hasse tiến vào khách sạn, bắt tay từng người một, thăm hỏi xã giao « Ông thế nào, có khỏe không ? » và nói chuyện xã giao một lúc, tôi cười và nói rằng mình thật sự muốn cống hiến tất cả những gì có thể cho bóng đá và tôi biết rằng đó là một công việc hết sức khó khăn. Mọi câu chuyện cứ thế tiến triển và tôi có cảm giác mình đang diễn một vở kịch, mà mọi vai đều là người tốt. Nhưng tất nhiên, vẫn có sự căng thẳng và nghi ngờ ẩn sâu bên trong. Bọn họ đều chăm chú quan sát tôi, cố tìm hiểu con người thật sự của tôi, đặc biệt là Leo Beenhaaker. Ông ấy quyết định tiến một bước và nói :

« Nếu anh có ý định chơi tôi thì tôi sẽ đáp trả gấp đôi đấy », và tất nhiên, câu nói đó khiến tôi hết sức ấn tượng.

Còn hầu như cả buổi nói chuyện chỉ là chót lưỡi đầu môi, tất nhiên, đối phương đã hoàn tất mọi hồ sơ cần thiết về tôi, họ biết hết mọi điều, kể cả vụ tôi gây ra ở Industrigatan. Không có nghĩa là tôi lại phải nghĩ lại nó như một điều ân hận, nhưng trong lời nói của Leo, tôi cảm thấy được sự cảnh báo. Tôi nhớ là chỉ sau 15 phút, chúng tôi đã lại ở trên xe quay trở lại khu tập, và thậm chí tôi còn chẳng nhớ mình có cơ hội được ngồi ở trong khách sạn không nữa.

Giờ đây tôi hiểu được rằng cuộc chơi ở trên sân bóng và trên bàn thương lượng là hoàn toàn khác nhau. Tôi thích cả hai trò chơi này, và cũng biết vài mánh khóe. Tôi biết khi nào nên giữ im lặng, và khi nào nên mở màn cho một trận chiến. Tuy nhiên học phí cho những kiến thức đó cũng không phải là rẻ. Ban đầu tôi chỉ là một thằng nhóc chẳng biết gì, chỉ muốn chơi bóng mà thôi, và sau cuộc gặp ở La Manga tôi không nghe thêm một lời nào từ Ajax trong suốt một thời gian khá dài.

Tôi trở về nhà, trên chiếc xe Mercedes màu xanh mui trần, chiếc xe này không phải là thứ tôi đề nghị, nhưng tôi được phép mượn nó trong thời gian đợi cuộc chuyển nhượng được hoàn tất, và thực ra tôi cũng chẳng nghĩ mình sẽ đi đâu xa cả. Tôi chỉ lái xe đi lòng vòng, cảm nhận bầu không khí thoải mái, và ghế sau luôn có một quả bóng phòng khi đột nhiên tôi nổi hứng muốn chơi. Nói cách khác, vẫn chỉ là những ngày bình thường ở Malmo.

Chỉ còn vài tuần nữa là mùa giải mới ở Allsvenskan bắt đầu, và lúc này tôi đang tập trung cho đội U21 quốc gia để chuẩn bị cho trận đấu sắp diễn ra tại Boras. Mọi chuyện diễn ra khá suôn sẻ, chúng tôi chỉ luyện tập, tán gẫu với bạn bè và chơi điện tử. Rồi điện thoại kêu, Hasse Borg gọi. Điều này vốn cũng bình thường thôi vì chúng tôi rất hay gọi điện hỏi thăm nhau, nhưng lần này, cách nói chuyện của ông rất lạ.
« Cậu có rảnh không ? » ông hỏi, và thực sự tôi cũng không biết mình có đang thực sự bận không nữa.
« Sao cũng được ? Đã chuẩn bị tâm lý xong xuôi chưa ? »
« Vâng. Mà sao ạ ? »
« Họ đang ở đây rồi. »
« Ai cơ ? »
« Ajax, đến khách sạn St Jorgen bây giờ nhé, chúng tôi đợi câu. » ông ấy nói, và tất nhiên, ngay lập tức tôi leo lên xe và lái tới đó.

Tôi đậu xe bên ngoài, tim đập thình thịch. Tôi hiểu rằng chuyện mà mình luôn ngóng đợi đang diễn ra trong đó, và tôi đã nói với Hasse Borg rằng tôi muốn được bán với khoản tiền kỷ lục. Tôi muốn là một phần trong lịch sử. Trước đây đã từng có một người Thụy Điển tới Arsenal với cái giá 40 triệu, và ngoài ra còn có một người Na Uy, John Carew, đã tới Valencia với cái giá 70 triệu (tính theo Kronor). Đó là kỷ lục chuyển nhượng của vùng Scandinavia, và tôi hy vọng mình sẽ phá được kỷ lục đó. Mà thôi, thực tế hơn đi, mình mới 19 tuổi thôi mà.

Rất khó để làm căng khi vụ chuyển nhượng đang đến hồi kết, và nếu bạn có còn nhớ, thì xuất thân của tôi là một gã trai ngoại ô và style ăn mặc luôn là áo gió thể thao, tất nhiên sau đó tôi đã cố gắng thay đổi phong cách hồi ở Borgarskolan, nhưng giờ đây, một lần nữa tôi lại mặc lên chiếc áo gió Nike, đầu đội mũ lưỡi trai. Khi tới St. Jorgen, tôi gặp John Steen Olsen và tôi được cho biết rằng tất cả chuyện này phải được giữ bí mật tuyệt đối. Ajax đã lên sàn chứng khoán, vì vậy thông tin về một cuộc chuyển nhượng hoàn toàn có thể làm ảnh hưởng đến giá trị cổ phần của họ. Thế rồi đột nhiên tôi gặp Cecilla Persson, và thế là tôi ngớ người ra đầy ngạc nhiên. Cecilla làm gì ở đây vậy ? Tôi không thể tin là mình lại gặp một người hàng xóm từ Rosengard tại St. Jorgen, bởi nơi này cách khu ngoại ô rất xa, như thể hai thế giới tách biệt vậy. Thế nhưng đúng là cô ấy đang có mặt ở đây. Chúng tôi cùng lớn lên ở một khu tập thể, và mẹ cô ấy và mẹ tôi là bạn thân. Nhưng rồi tôi chợt nhớ ra mình đã từng được nghe rằng cô ấy đang làm nhân viên lau dọn tại khách sạn. Đúng rồi, cô ấy cũng là một người lau dọn, như mẹ tôi vậy. Và giờ đến lượt cô ấy nhìn tôi, vẻ nghi hoặc : Zlatan đang làm gì ở đây với những người này vậy ? Thế là tôi ra hiệu bảo cô ấy đừng nói gì cả. Tôi bước vào thang máy, và tiến tới phòng họp, ở đó có vài người đang mặc vest rất chỉnh tề, có cả Beenhakker, cố vấn tài chính của ông ấy, tất nhiên cả Hasse Borg nữa. Bầu không khí đang có vẻ không được bình thường cho lắm.

Hasse đang rất căng thẳng, tôi cảm nhận được adrenalin đang chảy tràn trong huyết quản của ông, nhưng dù sao ông vẫn tỏ ra rất bình tĩnh : « Này nhóc ! Cậu thấy đấy, chúng tôi chẳng thể mở miệng nói chuyện với nhau về chuyện này vì vậy quyền quyết định thuộc về cậu đấy. Cậu có muốn chuyển đến Ajax không ? Họ đang ngỏ ý muốn có cậu. » và mặc dù cảm nhận được tiết tấu không bình thường trong lời ông, thì dù sao tôi cũng thấy rất hứng khởi.
« Tất nhiên rồi ! » Tôi trả lời. « Ajax là một ngôi trường hàng đầu », và mọi người đều gật đầu mỉm cười.

Dù sao thì, mọi chuyện cũng chẳng thể diễn ra một cách thoải mái suôn sẻ cho tất cả được. Sau khi bắt tay nhau, họ bảo rằng tôi sẽ phải xem qua hợp đồng cá nhân, rồi Beenhakker và cộng sự của ông rời khỏi phòng, để lại một mình tôi với Hasse Borg. Chuyện gì đang xảy ra với Hasse nhỉ ? Ông ấy nhếch mép cười và chìa cho tôi một xập giấy.
« Xem kỹ lại đi, tôi đã làm cái này cho cậu đấy », ông nói, và tôi liếc qua bản hợp đồng. Trong đó nói rằng tôi sẽ nhận được 160,000/tháng, và đó thực sự là một mức lương rất hấp dẫn, và đầu tôi nghĩ « Wow, mình sẽ nhận được khoản này sao ? » nhưng lúc đó tôi chẳng có thông tin để đem so sánh rằng liệu mức lương đó có thể gọi là ổn với một cầu thủ giỏi không, và thế là tôi nói.
« Mức lương thế này là ổn chứ ? »
« Mẹ kiếp, tất nhiên », Hasse nói. « Nó gấp 4 lần mức cậu đang hưởng còn gì ». Và tôi nghĩ thế là ổn, Hasse nói đúng, và tôi cảm thấy ông ấy đã căng thẳng đến thế nào.
« Vậy cứ theo bản hợp đồng này thôi. » Tôi nói.
« Được rồi, Zlatan ! Chúc mừng cậu ! » và ông ra ngoài để truyền đạt lại tất cả những gì ông đã nói với tôi, khi quay vào, mặt ông lộ rõ sự tự hào, như thể vừa hoàn tất một cuộc chuyển nhượng tốt nhất thế giới vậy.
« Họ sẽ trả tiền cho chiếc Mercedes của cậu, đó là ý của họ », và điều này với tôi thật là tuyệt, tôi chỉ biết thốt lên « Chà, thế thì còn gì bằng. »

Thế nhưng tôi chẳng biết gì hơn về cuộc chuyển nhượng đó nữa, và nói thật tôi cũng cho rằng những lời nói về chiếc xe cũng chỉ là nói chơi tôi, bởi xét cho cùng, bạn nghĩ rằng tôi đã thực sự chuẩn bị tinh thần cho tất cả những việc này sao ?

Không, tôi chẳng được chuẩn bị trước cái gì cả. Tôi mù tịt về lương lậu của giới cầu thủ cũng như mù tịt về việc ở Hà Lan họ đánh thuế thu nhập bao nhiêu, và cũng chẳng có ai nói cho tôi điều này hay quan tâm tới phần trăm trong hợp đồng mà tôi được hưởng. Tôi – 19 tuổi và tới từ khu ổ chuột Rosengard thì biết gì về những chuyện đó chứ. Lúc đó tôi quá để tâm tới việc Cecillia thấy mình ở ngoài sảnh, và tôi luôn nghĩ rằng Hasse Borg là bạn thân nhất của mình, như một người cha thứ hai vậy. Lúc đó tôi không biết được rằng trong đầu ông ấy chỉ có một thứ duy nhất : Kiếm tiền cho CLB. Và phải mất một thời gian rất lâu sau đó, tôi mới thực sự hiểu chuyện gì diễn ra trong căn phòng họp đó, dù sao thì lúc đó họ cũng đang tiến hành đàm phán.

Giờ đây tôi hiểu rằng lúc đó thực ra họ chưa hề chốt giá của tôi, và lý do duy nhất để họ gọi tôi tới là cuộc chuyển nhượng sẽ diễn ra suôn sẻ hơn rất nhiều nếu trước hết để cầu thủ đó ký hợp đồng cá nhân và quyết định khoản lương mà họ được nhận. Bởi lẽ sau khi cầu thủ xác định được mức lương tương lai, các bên sẽ khôn khéo đảm bảo rằng cầu thủ đó nhận lương thấp nhất đội bóng mới, qua đó khả năng đàm phán để có được khoản tiền chuyển nhượng cao hơn sẽ dễ dàng hơn nhiều. Đơn giản là tôi đã bị lợi dụng trong chuyện này.

Nhưng đó là chuyện của sau này, chứ hồi đó tôi có biết gì đâu. Tôi chỉ biết mình sẽ được chuyển sang một đội bóng lớn và xung quanh tràn ngập những lời chúc mừng, nhưng tôi nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu mình giữ im lặng. Người duy nhất tôi kể lại chuyện này là cha tôi, và với bản tính thận trọng của mình, ông tỏ ra có chút hoài nghi. Cha tôi vốn không tin người, nhưng tôi thì chỉ biết cứ thế mà đi tiếp thôi. Ngày hôm sau tôi tới Boras chơi cho U21 quốc gia với Macedonia. Đó là trận đấu thuộc vòng loại U21 Euro và đó cũng là trận đầu tiên tôi chơi trong màu áo U21. Lẽ ra đó phải là một niềm hân hạnh lớn, nhưng đầu óc tôi lại để ở chỗ khác. Tôi chỉ nhớ tới việc sẽ gặp lại Hasse Borg và Leo Beenhakker lần nữa để chốt hợp đồng, họ đã làm việc xong với nhau rồi.

Chúng tôi quyết định giữ bí mật mọi chuyện cho tới 2 giờ chiều ngày hôm đó, khi thông tin chính thức được thông cáo tại Hà Lan, và lúc đó tôi mới nhận ra rằng có rất đông các đại diện cầu thủ từ nước ngoài đã theo dõi tôi, nhưng rõ ràng là họ đã bỏ công cốc. Tôi đã là người của Ajax. Và chiều hôm đó, khi đang đi dạo ngắm trời đất, tôi hỏi Hasse Borg :
« Rốt cuộc thì giá chuyển nhượng là bao nhiêu ? » Tôi có câu trả lời, và nói thật, đó là điều cả đời tôi không bao giờ quên.

Ông ấy phải nhắc lại lần nữa, bởi có vẻ tôi không hiểu nổi ông đang nói gì, hoặc tôi đang nghĩ con số mà ông nói đến lần đầu không phải theo đơn vị tiền tệ mà tôi biết. Nhưng rồi tôi hiểu con số đó là bao nhiêu và mặt tôi đần ra. Tôi đã hy vọng mình sẽ phá vỡ kỷ lục chuyển nhượng của John Carew, nhưng nói thật tôi biết hy vọng và sự thực cách nhau khá xa. Đầu tôi như nổ tung khi nghe con số 85 TRIỆU. Quan trọng hơn, không một người Thụy Điển, không phải, không một người Scandinavia nào, kể cả Henrik Larsson hay John Carew đạt được từng ấy tiền, và tôi hiểu rằng sẽ có một cơn bão táp truyền thông thực sự.

Đúng như dự đoán, ngày hôm sau giới báo chí phát sốt lên vì tôi, cứ như tôi là một bữa đại tiệc của báo giới vậy. « Zlatan - Cậu bé vàng », « Zlatan – điều thần kỳ », và « Zlatan – đủ thứ khác », tôi đọc hết mọi thứ được viết và cảm nhận nó như một niềm vui thực sự. Tôi nhớ có lần tôi cùng với Chippen (Christian Wilhelmsson) và Kennedy Bakircioglu ở đội U21 bước vào quán cafe ở Boras. Khi chúng tôi vừa ngồi xuống, còn chưa kịp thưởng thức cốc soda của mình thì một đám con gái trạc tuổi tiến tới chỗ chúng tôi, và một cô nói, vẻ ngượng ngùng : « Anh là chàng trai 85 triệu đó phải không ? » Theo bạn thì tôi nên trả lời ra sao đây ?
« Phải », tôi nói « Là tôi », và cùng với điều này là điện thoại của tôi reo không ngừng.

Mọi người như phát điên, chúc mừng tôi không ngớt đến mức tôi cảm thấy hơi lố bịch, trừ một người – đó là mẹ tôi. Giọng mẹ có vẻ tức giận. « Lạy Chúa, Zlatan, có chuyện gì xảy ra thế ? » bà hét lên. « Con bị bắt cóc à ? Đã chết hay còn sống mà không gọi cho mẹ hả ? » Bà thấy tôi trên TV và không hiểu có chuyện gì, và thông thường, khi TV đưa tin về Rosengard thì toàn là tin xấu cả.

« Không có chuyện gì đâu mà mẹ. Con được bán cho Ajax, thế thôi » tôi đáp, và bà dần lấy lại bình tĩnh. « Sao con không nói cho mẹ biết chứ ? Mẹ cũng nghe thế trên TV nhưng không hiểu gì cả. »

Sau khi giúp mẹ bình tĩnh lại, tôi có thể từ từ suy nghĩ về mọi chuyện, ngày hôm sau tôi tới Hà Lan cùng John Steen Olsen, mặc chiếc áo len màu hồng và áo khoác ngoài màu nâu, bộ đẹp nhất trong tủ quần áo của tôi lúc đó, và dự họp báo ở Amsterdam. Một cuộc hỗn chiến thực sự giữa các tay săn ảnh và đám phóng viên lố nhố kẻ đứng người ngồi chật kín khu họp báo. Tôi nhìn xuống họ, hạnh phúc và cảm thấy thực sự tự hào về bản thân. Tôi – dù chỉ là một người trong cả đám đông khi đó, giống như một ngôi sao thực thụ, sau buổi họp báo, tôi uống ly sâm panh đầu tiên trong đời và mặt nhăn như bị. « Uh, cái của nợ gì thế này ? » Và cuối cùng, Beenhakker thông báo rằng tôi sẽ mặc chiếc áo số 9, số áo từng là của Van Basten.

<vẫn còn nữa...>

<tiếp tục....>

Cơn bão cứ thế tiếp diễn, và lần này những tay nhà báo lập tức tìm hiểu và viết hẳn một kỷ yếu về tôi tại MFF, họ gọi cái đó là « Bladarar », và những người đã đi theo tôi ngay từ khi đặt chân tới Amsterdam, tay không ngừng chụp ảnh tôi cùng với những chiếc xe ô tô là phần tài trợ của Mitsubishi cho Ajax, còn tôi chỉ việc đi quanh trong cái áo khoác lông màu nâu của mình. « Việc chỉ đi lòng vòng và chọn lấy một chiếc này hơi lạ với tôi, nhưng tôi nghĩ là mình sẽ phải tập làm quen với nó thôi », tôi nói, và cười.

Lần đầu tiên trong đời tôi cảm thấy tuyệt đến thế, cứ như mình có thể làm được mọi thứ trên đời vậy. Nói cách khác, cứ y như một câu chuyện cổ tích, và khi đứng trên sân SVĐ Amsterdam Arena lúc không có một khán giả nào, tôi cảm thấy như mùa xuân đang tràn ngập khắp nơi. Báo chí các ngày sau đó càng lúc càng điên loạn hơn, họ viết hẳn một câu chuyện về một thằng bé trưởng thành ở khu ổ chuột sống với ước mơ chơi bóng, rồi hôm sau lại viết rằng Zlatan đã tới với môi trường bóng đá chuyên nghiệp và cuộc sống giàu sang. Nhưng lạy Chúa, đó là khi Allsvenskan chuẩn bị khởi tranh, và bởi Hasse Borg đã thương lượng để giữ tôi ở lại MFF thêm 6 tháng nữa nên ngay sau buổi họp báo tôi phải trở về Malmo để tiếp tục tập luyện, và tôi trở lại quê nhà trong một ngày lạnh giá.

Tôi quyết định đi cắt tóc, và cảm thấy tốt hơn là không gặp các đồng đội một thời gian. Nhưng tất nhiên làm sao mà trốn mãi được, khi tới phòng thay đồ, tôi thấy họ đang ngồi cả đó, với tờ báo trên đùi và đọc về « cuộc sống giàu sang » của tôi. Thậm chí tôi còn thấy những bức ảnh được đăng trên « Bladarar », những bức chụp tôi bước đi, cười nói, cởi áo khoác, vẻ sung sướng. Tôi quyết định chào thật lớn, và tất cả cùng ngẩng đầu lên. Thực sự tôi cảm thấy rất ái ngại với họ.

Trông họ đều có vẻ buồn, có nhiều người rõ ràng là ghen tị, và trong khoản này, chẳng ai hơn Hasse Mattisson – gã đã đánh nhau với tôi ở Gunnilse. Cậu ta trông như bị vắt kiệt sức sống, nhưng dù sao cũng vẫn là một người tử tế - không phải tự nhiên mà cậu ấy là đội trưởng. Cuối cùng cậu ấy cố gắng mở lời :
« Chúc mừng cậu ! Tuyệt lắm ! Hãy cố gắng hơn nhé », cậu ta nói, nhưng chẳng che giấu được ai, đặc biệt là với ống kính camera.

Tôi cảm nhận được ánh mắt buồn bã của cậu ấy khi nhìn tôi, vậy mà tôi lại chỉ ngồi đó và cười, cảm thấy hạnh phúc như một thằng nhóc, có lẽ trong mấy hôm đó tôi bị điên cũng nên. Mà cũng bởi mọi chuyện cứ thế dồn dập đến, còn tôi thì luôn chỉ muốn hành động và hành động, giống như trong mấy bộ phim được xem vậy, tôi muốn có một cuộc đời của những màn trình diễn, và vì thế đã làm nhiều điều ngu xuẩn. Tôi cố tình nhuộm highlight màu vàng, và hứa hôn, tất nhiên tôi không có ý nói việc hứa hôn với Mia là một điều ngu xuẩn đâu. Cô ấy là một cô gái rất tốt, học thiết kế website, tóc vàng và xinh đẹp, ngoài ra cũng là người rất cầu tiến. Chúng tôi gặp nhau tại Cyprus vào mùa hè trước khi cô ấy làm việc cho vài quán bar, sau đó cô ấy đổi số điện thoại rồi ở hẳn Thụy Điển để được gần gũi với tôi hơn. Không hiểu sao tôi luôn cảm thấy cuộc hôn nhân đó có điều gì không được ổn lắm, và thậm chí tôi còn sớm công khai mọi thứ lên báo, bằng cách kể cho Rune Smith của tờ Kvallposten. Khi anh ta hỏi :
« Cậu tặng gì cho cô ấy để hứa hôn vậy ? »
« Quà á ? Cô ấy có Zlatan rồi mà. »

Cô ấy có Zlatan rồi mà ! Đó là một trong những lời tôi đã nói, có thể nói là một lời bất hủ đã làm hại chính tôi, nghe thì rất kiêu ngạo, đúng như những gì giới truyền thông cần để tô đậm thêm hình ảnh của tôi, và nó theo tôi đến tận bây giờ. Sự thật đúng là như thế : Trong vài tuần sau đó Mia không nhận được gì cả, còn tôi đã hủy lời hẹn ước khi một gã bạn nói rằng tôi nên cưới vợ trong năm đó, bởi tôi không muốn trong một thời gian ngắn ngủi lại làm quá nhiều việc gây bất ngờ như vậy. Đã có quá nhiều chuyện xảy ra rồi, Allsvenskan thì đã bắt đầu khởi tranh, và bạn biết đấy, giờ đây tôi phải cố gắng hết sức mình để chứng tỏ mình xứng đáng với cái giá 85 triệu. Ngày hôm trước, Anders Svensson và Kim Kallstrom đều có một cú đúp và thế là mọi người lại nói về tôi như thể tôi không xứng với những lời ca tụng, và chẳng qua cũng chỉ là một cầu thủ trẻ được đánh giá quá cao mà thôi. Tôi cảm thấy như tất cả những cố gắng suốt những năm qua đã bay đi đâu mất bởi ảnh hưởng của giới truyền thông, và tôi buộc phải thể hiện mình. Áp lực bủa vây xung quanh, và tôi nhớ trận mở màn là ngày 9/4/2001, sân vận động Malmo sục sôi trong bầu không khí nóng bỏng.

Tôi đã có cho riêng mình chiếc Mercedes mui trần và tất nhiên là hết sức tự hào về việc này. Nhưng khi Rune Smith phỏng vấn tôi trước trận, tôi không muốn đám săn ảnh chụp được tôi bên cạnh nó. Tôi không muốn tiếp tục là chủ đề cho tính kiêu căng nữa, bởi tôi nghĩ rằng có đã quá nhiều điều không hay ho gì xảy ra với mình rồi, ngoài ra tôi còn nghe được những lời xì xầm nghi ngờ về khả năng của mình : Họ nói rằng áp lực lên tôi quá lớn, vì vậy tôi khó mà giữ được phong độ tốt khi mới 19 tuổi. Tất nhiên điều này ảnh hưởng ít nhiều đến tôi lúc đó, bởi giờ đây tôi đã ở một đẳng cấp khác, nhưng tôi muốn chứng tỏ cho những kẻ vẫn hoài nghi về tôi thấy mình đã cố gắng thế nào trong suốt một thời gian dài. Tôi để cho lòng mong muốn báo thù và sự tức giận điều khiển ngay từ trước khi trận đấu bắt đầu, còn trên khán đài, kỳ vọng của khán giả cực kỳ lớn, bạn có thể cảm nhận được nó. Chúng tôi gặp AIK, và đó không phải là một đối thủ dễ chịu chút nào.

Lần chạm trán trước, chúng tôi đã thua cuộc, và kết quả là bị xuống hạng, còn bây giờ, người ta đặt kỳ vọng vào việc AIK sẽ lên ngôi Allsvenskan mùa này, còn thật sự mà nói thì chúng tôi là ai ? Chúng tôi là một đội mới lên hạng, thậm chí không phải là đội vô địch giải hạng Hai. Việc bị đánh giá thấp hơn thực tế chẳng làm chúng tôi bớt căng thẳng hơn chút nào, và người ta dõi theo đội bóng vì tôi – cầu thủ có giá 85 triệu. Sân Malmo 20,000 chỗ giờ chật kín người, và khi tôi bước theo cái hành lang dài với sàn màu xanh nối liền ra sân vận động, tôi có thể nghe thấy những tiếng hò hét ở bên ngoài. Thật vĩ đại, tôi có thể cảm thấy được, đó là những lời chào mừng chúng tôi trở lại Allsvenskan, nhưng thật không biết phải mô tả với các bạn ra sao nữa.

Khẩu hiệu và cờ bay phấp phới, các CĐV đem theo các bức ảnh và rất nhiều biểu ngữ, và khi chúng tôi tiến ra sân, họ hét lên, ban đầu tôi còn chẳng nghe rõ họ hét cái gì nữa, « Chúng tôi yêu Malmo », rồi họ hét gọi tên tôi. Đó như một dàn hợp xướng khổng lồ, tôi còn đọc được những biểu ngữ viết « Chúc may mắn, Zlatan », tôi thì chỉ đứng trên sân, tai chịu cả trăm thứ âm thanh đập vào đến mức có lúc phải dùng tai bịt lại. Có lẽ những người nghi ngờ tôi cũng đúng về một chuyện, đó là tất cả những điều này báo trước một trận đấu tồi tệ.

9 giờ kém 15, trận đấu bắt đầu, khán giả hò hét càng lúc càng lớn hơn. Vào thời điểm này thì việc ghi bàn không quan trọng bằng việc chúng tôi trình diễn lỗi chơi thế nào, phải đẹp mắt mới được, những điều này tôi đã phải tập đi tập lại hàng trăm lần. Mới vào trận, tôi có một chút khoảng không và thực hiện vài pha dắt bóng, nhưng rồi sau đó chìm nghỉm khi AIK chiếm lĩnh thế trận và liên tiếp có cơ hội, mọi chuyện đang diễn ra theo chiều hướng xấu, lối chơi của chúng tôi quá dễ bị bắt bài.

Tôi cố gắng thư giãn bản thân và sau khoảng 30 phút, bóng được chuyền từ Peter Sorensen tới tôi – khi đó đang ở chếch phía bên phải ngoài khu cấm địa. Lúc đầu tôi cảm thấy đó chẳng phải là một cơ hội rõ ràng gì, nhưng rồi vẫn quyết định dẫn bóng. Tôi dùng gót xử lý bóng và sút xa, ôi lạy Chúa, lưới rung lên và cả cầu trường nổ tung, tôi trượt gối ăn mừng bàn thắng trong tiếng hò hét của khán giả « Zlatan, Zlatan, Siêu Zlatan », và sau bàn thắng này, tôi thấy tâm trạng mình thoải mái hơn rất nhiều.

Tôi tiếp tục chơi nổi bật, và khi hiệp 2 diễn ra được 9 phút, Sorensen tiếp tục là người chuyền bóng rất đẹp cho tôi. Lúc này tôi đang ở bên cánh phải và thậm chí còn đang chạy dãn ra sát đường biên dọc, thậm chí tôi cũng chẳng nhìn thấy góc sút, và chắc chắn ai cũng nghĩ rằng tiếp đó sẽ là một đường chuyền. Thế nhưng tôi quyết định sút bừa, và ở một góc không tưởng, bàn thắng lại tới một lần nữa, cầu trường như phát điên, và lần này tôi đi chầm chậm, với cánh tay giơ thẳng lên trời cao, đó là điều tôi có thể làm được, đó là sức mạnh của tôi ! Đã thấy chưa lũ ngu ngốc tự phụ luôn chỉ biết soi mói và tìm cách ly gián tôi khỏi bóng đá kia.

Đó là một cuộc báo thù, và là lòng tự trọng của tôi, và có lẽ điều này sẽ khiến cho những kẻ cho rằng 85 triệu là cái giá quá cao phải ngậm mồm lại, và tất nhiên, tôi không thể quên việc họp báo sau trận đấu rồi. Họ đang rất háo hức được phỏng vấn tôi, và một người hỏi :
« Nếu bây giờ tôi gọi tên Anders Svensson và Kim Kallstrom thì anh sẽ nói sao ? »
« Tôi sẽ nói : Zlatan, Zlatan » và thế là tất cả cùng cười lớn, cuối cùng tôi bước ra ngoài trời chiều xuân, tới với chiếc Mercedes mui trần của mình, một ngày thật tuyệt vời.

Nhưng nào đã hết đâu, ngay lập tức có rất nhiều trẻ con, cả trai cả gái, từ khắp nơi đột nhiên vây quanh khi tôi bước ra, đứa nào cũng muốn chụp chung với tôi một tấm hình, tôi cố gắng ở lại với chúng lâu nhất có thể, bởi tôi không muốn bỏ sót một đứa nào cả - đó là triết lý sống của tôi rồi, và tôi phải đền đáp lại tình cảm mà người hâm mộ dành cho mình chứ. Sau đó tôi bước lên xe và lái nó dọc theo dòng người đang hò hét và vẫy những bức hình của tôi, với tôi, thế là đủ. Nhưng đó mới chỉ là bắt đầu, bởi ngày hôm sau, báo chí mới bắt đầu đăng tin, và bạn có tưởng tượng là họ đã viết những gì không ?

Có thể nói là báo chí điên lên vì tôi, họ còn cho đăng lại lời tôi nói khi MFF bị xuống hạng :
« Tôi muốn ngày hôm nay mọi người hãy quên tôi đi, tốt nhất hãy xem nhưn tôi chưa từng xuất hiện, để rồi sau này, khi chúng tôi trở lại, tôi sẽ tỏa sáng trên các sân vận động như là một ánh chớp vậy ».

Và đúng là tôi đã tỏa sáng như một ánh chớp, tôi trở thành biểu tượng cho tất cả những điểu tốt đẹp và ai ai cũng nói về cơn sốt Thụy Điển mang tên Zlatan. Tên tôi có ở khắp nơi, xuất hiện trên mọi phương tiện truyền thông, và không phải chỉ có người trẻ đọc về tôi, có cả các chị em ở bưu điện, hay ông già ở tiệm giải khát. Và tôi còn nghe được câu nói đùa thế này : « Này, ông khỏe không ? » « À, tôi đang bị sốt Zlatan », và tôi thì đúng là như đang bước trên mây, mọi chuyện diễn ra quá tuyệt vời, có người còn sáng tác cả bài hát về tôi nữa cơ đấy, và tôi thấy ở đâu người ta cũng hát bài đó, hoặc có người còn đặt nhạc chuông điện thoại : « Ohiya, Zlatan và tôi, chúng tôi là đồng hương » đấy là lời bài hát đấy, và bạn biết đấy, những việc thế này nằm ngoài tầm kiểm soát của tôi. Nhưng tất nhiên, đời chẳng phải lúc nào cũng hồng, và tôi đã phải nếm chút màu xám ở vòng 3 Allsvenskan. Ngày 21/4, chúng tôi tới Stockholm gặp Djurgarden.

Djurgarden là đội bị xuống hạng cùng MFF của tôi, và sau đó cùng tái thăng hạng, thậm chí họ còn là đội vô địch, còn chúng tôi xếp thứ 2. Công bằng mà nói, ở hạng Hai họ đã đè bẹp đội chúng tôi ở cả 2 trận lượt đi (2-0) và về (4-1), vì vậy tất nhiên họ được đánh giá cao hơn. Tuy vậy, chúng tôi đã đánh bại AIK và Elfsborg với cùng tỉ số 2-0 ở 2 trận đầu tiên, và hơn tất cả, Malmo FF có tôi. Mọi người đều nói về chuyện này, Zlatan còn nóng bỏng hơn cả dung nham, và người ta cũng đồn thổi rằng HLV ĐTQG Lars Lagerback cũng đang chuẩn bị tới sân để xem tôi thi đấu.

Có thuận thì cũng phải có nghịch, càng ngày có càng nhiều người nghĩ rằng : Rốt cục thì thằng này nó đến mức nào chứ ? Và một trong những hệ quả tất yếu là tôi trở thành tâm điểm chú ý của cả hàng hậu vệ Djurgarden. Trong trận đó tôi nhớ là có đến 3 gã to con, đứng khoác tay nhau trong một bức ảnh trên trang giữa tờ báo thể thao, và bên trên là dòng tít : « Họ sẽ là người đặt dấu chấm hết cho Zlatan – tài năng bị thổi phồng », và tôi chắc là lúc đó tôi đã rất ngóng chờ một không khí đầy thù địch trên sân. Đó là một trận đấu lớn, và tất nhiên – một trận đấu đầy kịch tích, và tất nhiên, tôi là tâm điểm của những lời nhục mạ phát ra từ khắp nơi trên khán đài SVĐ Stockholm.

Tôi có cảm giác các CĐV Djurgarden căm thù tôi tới tận xương tủy vậy, hoặc nếu không phải thế, thì họ đúng là những bệnh nhân tâm thần loại nặng nhất vừa sổng trại. Tôi nghe những lời như : « Tao ghét Zlatan, tao ghét Zlatan ! » như sấm rền xung quanh, toàn bộ khán đài đang tấn công một mình tôi, thậm chí họ còn lôi cả mẹ tôi ra để nhục mạ nữa.

Tôi chưa từng nếm trải điều này trước đây, mặc dù tôi hiểu chuyện gì đang diễn ra. Các CĐV không thể xuống sân để đá bóng, vậy họ phải làm gì ? Họ tạo áp lực lên cầu thủ xuất sắc nhất bên đội đối phương – vì vậy họ không ngừng tấn công tôi bằng lời lẽ thóa mạ nhất – đó cũng dễ hiểu thôi mà, bóng đá là phải như thế. Nhưng lần này thì đúng là đã đi quá giới hạn rồi, bọn họ khiến tôi muốn phát điên. Tôi muốn cho bọn họ thấy là tôi chơi bóng để chống lại cả đám đông đó nhiều hơn là đội bóng đối phương, nhưng rồi cũng như trong trận gặp AIK, mất một lúc tôi mới thực sự hòa nhập vào trận đấu được.

Tôi bị kèm rất chặt, 3 gã to con đăng ảnh trên báo lúc nào cũng bám riết lấy tôi, và Djurgarden áp đảo hoàn toàn trong 20 phút đầu. Nhưng đội chúng tôi vừa mua về một gã người Nigeria – tên là Peter Ijeh – hắn là một tay săn bàn thực thụ. Tôi nhớ sau này hắn ta cũng giành danh hiệu vua phá lưới của mùa giải, nhưng vào thời điểm đó thì tôi là người nổi trội hơn. Phút 21, hắn ta nhận được một đường chuyền từ Daniel Majstorovic – sau này cậu ấy là một trong những người bạn thân nhất của tôi và ghi bàn mở tỉ số. Phút 68, hắn ta lại có một pha kiến tạo tuyệt đẹp cho Joseph Elanga – một người châu Phi khác mà chúng tôi mua về cũng trong mùa đó – Elanga đi bóng qua một hậu vệ trước khi nâng tỉ số lên 2-0. Khán giả gào thét trong sung sướng, và riêng bản thân tôi, thì thấy mình thật vô dụng trong suốt quãng thời gian đã qua của trận đấu. Tôi không thể ghi bàn, giống như những gì những tay hậu vệ đó đã tuyên bố trên mặt báo, và tất nhiên là tôi cũng khổng thể thoải mái để chơi bóng trong bầu không khí thù địch như vậy được.

Công bằng mà nói thì tôi cũng có khoảng không để làm vài cú dắt bóng và có một pha đánh gót mở bóng xuống đường biên ngang, nhưng tổng quát ra thì rõ ràng trận đấu này là trận của Ijeh và Majstorovic, chẳng có phép màu nào rớt từ trên trời xuống cho đến trước khi tôi nhận được bóng 2 phút sau đó, ở giữa sân. Mọi chuyện phải thay đổi, và thế là tôi đi bóng qua một người, rồi lại một người nữa, tôi thầm nghĩ : Wow, mình sẽ lại tỏa sáng. Và thế là tôi lại tiếp tục đi bóng.

Lúc đó tôi có cảm giác như mình đang nhảy múa cùng với trái bóng vậy, và trước khi kịp nhận ra thì tôi đã cho rớt lại đằng sau cả 3 gã hậu vệ trong bức ảnh trên báo, và tung một cú úp mu chân trái tung lưới đối phương, và cái cảm giác đó, nó không đơn thuần là niềm vui nữa, đó là sự báo thù thật sự. Bàn thắng đó là dành cho các người đó, tôi nghĩ, dàn cho tất cả những lời lẽ và lòng thù địch của các người, và tôi ra dấu thách thức với đám đông khán giả.

Khi tiếng còi kết thúc trận vang lên thì tỉ số là 4-0, chúng tôi đã hủy diệt Djurgarden, và các bạn biết chuyện gì xảy ra không ? Tôi bị vây quanh bởi các CĐV Djurgarden, nhưng không ai muốn đánh nhau hay nhục mạ tôi nữa, họ muốn chụp ảnh cùng tôi. Họ phát điên vì tôi, và mỗi khi nghĩ lại tất cả những chuyện này, tôi lại cảm thấy thật tự hào bởi một bàn thắng có khả năng xoay chuyển mọi thứ như thế nào. Bạn biết không ? Tôi rất thích xem phim « Võ sĩ giác đấu » và luốn ấn tượng với cảnh khi Hoàng đế bước xuống đấu trường và yêu cầu người võ sĩ giác đấu bỏ mặt nạ ra, anh ấy đã làm thế và nói dõng dạc :

« Tên ta là Maximus Decimus Meridius… và ta thề sẽ trả thù, ở kiếp này hoặc kiếp sau. »

Đó chính xác là những gì tôi đang cảm thấy lúc đó, hoặc là muốn mình cảm thấy thế. Tôi muốn đứng giữa cả thế giới này và cho tất cả những người đang còn nghi ngờ về tài năng của tôi thấy tôi thực sự là người thế nào, và thách thức bất cứ ai dám cản đường tôi.


<kết thúc chương 6>

bạn ơi không tiếp chương 7 à :(

Sorry to keep you waiting :domat: thời gian qua đong đưa tìm việc mới dữ quá thành ra mình hơi bị mất cảm xúc dịch truyện. Thành thật xin lỗi :domat:

CHƯƠNG 7

Bạn đã bao giờ xem phim « High Chaparral » chưa ? Cuộc sống của tôi chính xác đang diễn ra như thể tôi là một nhân vật trong phim đó vậy. Biết bao nhiêu người xúm đông xúm đỏ xung quanh, có lẽ nếu ĐT Thụy Điển vô địch EURO 2000 vừa qua thì cũng chỉ đến thế này là cùng ! Xung quanh tôi tràn ngập những lời ca tụng và niềm vui, nhưng khi tôi thật sự được gọi vào ĐTQG thì mọi chuyện lại diễn biến rất khác. Tháng Tư đó, ngay sau trận gặp Djurgarden báo chí lại được một phen bùng nổ thông tin. Hầu như tờ báo nào cũng viết về tôi, và tôi cho rằng những ai đọc báo vào thời gian đó không hề nhìn thấy một chút nào gọi là khiêm tốn của tôi, và nói thật tôi thấy rất lo. Liệu những cầu thủ thuộc hạng “trâu bò” nhất Thụy Điển như Patrick Andersson hay Stefan Schwarz có nghĩ rằng tôi là một thằng khốn kiêu căng hết thuốc chữa ?

Giờ đây tôi là ngôi sao hàng đầu ở Malmo FF, nhưng ĐTQG thì thực sự rất khác. Ở đây có những người đã từng giành Huy chương Đồng World Cup, và tin hay không thì tùy, tôi hiểu rằng ở Thụy Điển không nên đánh bóng bản thân quá nhiều, đặc biệt là khi bạn là “lính mới”. Lạy Chúa, chưa gì tôi đã bị ấn tượng xấu rồi, muốn tự sát quá.

Tôi rất muốn là một thành viên của đội, nhưng công cuộc hòa nhập ban đầu không được tốt. Chúng tôi chuyển tới Thụy Sĩ để tập huấn, và đám phóng viên cứ lẵng nhẵng bám theo ở bất cứ đâu, thật quá sức phiền toái. Mẹ khỉ, tôi muốn hét với tất cả bọn chúng nó rằng, Henrik Larsson đang ở đằng kia kìa, ra mà quây lấy anh ấy đi, nhưng sự thật thì tôi lại không thể đẩy lùi được một ai cả. Trong một buổi họp báo ở Geneva, có một gã đã yêu cầu tôi nêu tên một cầu thủ vĩ đại trên thế giới.

“Không”, tôi trả lời. “Trên thế giới chỉ có một Zlatan thôi”, tôi cảm thấy nói ra điều đó là đúng.

Sau đó tôi cố gắng không làm bất cứ điều gì gây chú ý, nói cách khác, tôi thấy không cần thiết phải căng sức ra để thể hiện làm gì. Tôi thấy mình quá nhỏ bé khi đứng bên cạnh những cầu thủ lớn, và ngoại trừ Marcus Allback cùng phòng thì tôi hầu như không nói chuyện với ai khác. Tôi chấp nhận đứng ngoài rìa mọi chuyện. “Anh ấy thật lẻ loi, anh ấy muốn ở một mình!”, báo chí viết thế, và tất nhiên những điều này nghe thật mới mẻ và thú vị, như thể người ta khám phá ra một khía cạnh khác – nghệ sĩ hơn – từ Zlatan vậy.

Nhưng sự thật là tôi chỉ cảm thấy không thật sự thoải mái, và tôi cũng không muốn làm mếch lòng ai, đặc biệt là Henrik Larsson, với tôi mà nói thì anh ấy đúng là Thánh sống. Anh ấy là siêu sao ở Celtic và năm đó, 2001, giành được Chiếc giày vàng nhờ thành tích ghi bàn xuất sắc nhất châu Âu. Henrik quả thật rất tuyệt vời, và cảm giác khi nghe tin tôi sẽ đá chính cùng với anh ấy trong trận gặp Thụy Sĩ thật khó tả.

Có lẽ đó cũng là một điều không tưởng nữa diễn ra trong cuộc đời tôi. Trước trận đấu, hàng loạt các tờ báo đều làm hẳn các bài phân tích về tôi. Họ muốn quảng bá hình ảnh của tôi nhân dịp lần đầu khoác áo ĐTQG, và thậm chí có tờ báo còn phỏng vấn một cô giáo ở Sorgenfri – ngôi trường tôi bị kèm cặp bởi một giáo viên phụ - nếu bạn còn nhớ, nói rằng tôi là học sinh quậy phá nhất trong suốt hơn 30 năm theo nghiệp giáo viên của cô, và chốt lại tôi là một tay Hooligan thứ thiệt. Người ta kỳ vọng tôi sẽ tỏa sáng, nhưng mọi chuyện lại diễn ra không như mơ, bởi họ vừa muốn thấy hình ảnh một gã điên và một siêu sao cùng một lúc, còn tôi thì chỉ thấy áp lực đè nặng.

Trận đấu đó tôi hoàn toàn mờ nhạt, và bị thay ra đầu hiệp 2, tiếp theo đó là không được vào sân trong hai trận vòng loại World Cup quan trọng gặp Slovakia và Moldova. Lagerback và Soderberg liên tục sử dụng Larsson và Allback, và điều này khiến tôi cảm thấy như một người thừa. Đúng là tôi vẫn là người mới ở ĐTQG, nhưng mọi chuyện diễn ra theo chiều hướng không được tốt. Tôi nhớ lần đầu tiên tôi khoác áo ĐTQG đá ở Stockholm là trận gặp Azerbaijan trên sân Rasunda, và thời điểm đó tôi vẫn chưa thật sự hòa nhập với đội, còn Stockholm thì đúng là một thế giới mới, nó sôi động như New York trong trí tưởng tượng của tôi vậy, nhìn đâu cũng thấy những cô gái xinh đẹp dạo chơi quanh phố, ở đó tôi thường xuyên bị lạc và cảm thấy bất an đến nỗi lúc nào cũng phải nhìn ngó xung quanh.

Trận đấu bắt đầu, tôi nằm trong danh sách dự bị, ngồi ngắm SVĐ chật cứng người. Hơn 13,000 người đang có mặt ở đây, các cầu thủ giàu kinh nghiệm đều tỏ ra rất tự tin vào trận đấu này, còn tôi thì ngồi như một thằng nhóc non dại. Thế rồi khi trận đấu diễn ra được 15 phút thì xảy ra chuyện bất ngờ. Đám đông đột nhiên gào thét tên tôi, tôi chẳng hiểu tại sao lại như thế, và thế là cảm thấy tim mình cứ đập loạn xạ. Ngoài sân các danh thủ đều đang có mặt: Henke (Henrik Larsson), Olof Mellberg, Stefan Schwarz rồi cả Patrik Andersson nữa, vậy mà sao họ lại không hô tên những con người ấy, mà lại là tên tôi, khi mà tôi còn chưa được vào sân nữa. Thế là sao ?

Có lẽ chính phong độ tốt ở Allsvenskan đã làm nên điều đó ! Lúc này người ta cho rằng tôi là cầu thủ nổi bật hơn cả từ sau thời kỳ đội tuyển giành huy chương đồng Euro, và vì thế ai ai cũng nhìn vào tôi với sự kỳ vọng to lớn, nhưng liệu họ có hài lòng về những gì mà tôi đang thể hiện không thì tôi chịu. Điều này với tôi thực sự mới mẻ, một lúc sau đám đông trở nên cuồng nhiệt hơn “ Tiến lên đi Thụy Điển, tiến lên!”, họ bắt đầu quay lại với những lời cổ vũ thông thường. Lúc đó, có lẽ vì thấy hơi căng thẳng và cũng chẳng có việc gì khác để làm, tôi cúi xuống buộc lại dây giày, thế là đám đông tưởng tôi đang chuẩn bị khởi động, họ lại phát cuồng và gào lên “Zlatan, Zlatan”, thế là như phản xạ tự nhiên, tay tôi rời ngay ra khỏi giày và ngồi ngay ngắn lại, tôi không muốn làm tâm điểm chú ý thêm lần nữa và cố gắng ẩn mình càng nhiều càng tốt. Nhưng nói thật là trong lòng tôi cũng thấy thích thích, bởi cảm thấy mình đang là tâm điểm chú ý. Adrenalin bắt đầu chảy rần rật trong huyết quản khi Lars Lagerback cuối cùng cũng kêu tôi khởi động, thế là tôi bắt đầu chạy dọc theo đường biên dọc, cảm thấy như đang bay trong hạnh phúc được chắp cánh bởi những tiếng hô “Zlatan, Zlatan” ở khắp khan đài. Trận đấu đó tôi là người nâng tỷ số lên 2-0, một cú tâng bóng bằng gót - kỹ thuật đã được tập đi tập lại ở sân chơi – sau đó kiểm soát lại quả bóng và ghi bàn, sân Rasunda có một đêm không ngủ, còn Stockholm như là thành phố của riêng tôi vậy.

Có một vấn đề thế này: Luôn có vài gã bạn Rosengard đi cùng tôi tới bất cứ đâu. Có một lần cũng trong năm đó, tôi tới Stockholm cùng ĐTQG, chúng tôi tới Undici – quán bar của Tomas Brolin, và ngồi yên một chỗ, chẳng có chuyện gì để nói cả. Lúc sau, một người trong nhóm – một gã xuất thân khu ổ chuột nảy ra một ý tưởng lạ lung.

“Zlatan, Zlatan, tớ mượn chìa khóa phòng cậu được không ?”
“Để làm gì ?”
“Cứ đưa đây !”
“Được rồi, được rồi.”

Tôi đưa chìa khóa cho hắn và chẳng nghĩ gì nữa. Khi tôi về nhà đêm đó thì hắn ta đang ngồi chình ình trong đó, khóa chặt tủ áo và tỏ vẻ hết sức phấn khích.

“Có cái quái gì trong này thế ?” Tôi hỏi.
“Chẳng có gì đặc biệt, và đừng động vào nó”. Hắn ta đáp.
“Sao kia ?”
“Chúng mình có thể kiếm ra tiền từ nó đấy, Zlatan ạ.”

Bạn có hình dung ra đó là cái gì không ? Một lố áo khoác Canada Goose mà hắn ta ăn trộm ở Undici. Công bằng mà nói thì không phải lúc nào tôi cũng đi cùng với những con người tử tế, nhất là hồi ở Malmo FF thì đúng là cứ lộn tung hết cả lên. Vị trí hiện tại của tôi bây giờ là đang chơi cho CLB đã bán mình cho một CLB khác,và tôi thì vốn đã có tiếng là không được hòa nhã cho lắm. Thỉnh thoảng tôi cũng cố gắng né tránh rắc rối, và nhất là trong thời gian này thì tôi luôn phải né, bởi hoàn cảnh hiện tại của bản thân và bởi những ông bạn cũng vốn có sẵn “phốt” cứ kè kè theo mình. Ví dụ như trong thời gian trước trận gặp Hacken tôi bị chú ý rất nhiều, và thậm chí có những lời bàn ra tán vào đầy lo âu: “Không biết thằng Zlatan điên khùng đó có gây ra chuyện gì nữa không đây ?”

HLV trưởng của Hacken là Torbjorn Nilsson, một cựu ngôi sao, và Kim Kallstrom trong đội hình, tôi với hắn ta cùng chơi trong đội U21 Quốc gia. Trận đó rặt toàn tiểu xảo ngay từ khi khai cuộc, và trong trận đã vài lần tôi phạm lỗi với Kim Kallstrom từ phía sau. Rồi cuối cùng tôi cùi chỏ một gã khác, ăn thẻ đỏ và để cho nỗi ức chế bùng nổ trong phòng thay đồ. Tôi đạp tung một cái loa và đá bay một cái một micro xấu số nằm cạnh đó, chưa hết, một nhân viên kỹ thuật âm thanh – người sau đó đã phải dựng lại nguyên vẹn mọi thứ thấy ngứa mắt với hành vi của tôi, ông ấy gọi tôi là một thằng ngốc, thế là tôi dừng lại và dí sát mặt vào ông ấy: “Ông vừa nói ai là thằng ngốc ?”

Một đồng đội đã nhảy vào can chúng tôi lại, và sau đó là muôn trùng vây của báo chí, tôi liên tục nhận được hàng triệu những lời “khuyên nhủ” của tất cả mọi người: Tôi phải thay đổi thế này, thế này… hoặc không thì Ajax cầm chắc vừa vớ được một cục nợ rồi… Vớ vẩn, vớ vẩn tất ! Có gã phóng viên thậm chí còn phỏng vấn một tay bác sĩ tâm lý – và kết luận của bài phỏng vấn là tôi cần sự giúp đỡ, và tôi lập tức phản pháo: Tay bác sĩ đó là gã nào thế ? Tôi chưa nghe tên ông ấy bao giờ ? Liệu chuyên môn của ông ấy có giỏi như cái lưỡi không ?

Tôi chẳng cần bác sĩ tâm lý nào hết. Tôi chỉ cần mọi người để tôi yên trong hòa bình. Nhưng sự thật vẫn là sự thật, tôi bị cấm thi đấu, và cái cảm giác ngồi trên khán đài chứng kiến đội bóng của mình bị IFK Goteborg hạ nhục 6-0 thật là khó tả. Giai đoạn mở màn “như mơ” đã khép lại bằng một thảm họa, ai cũng bị quy trách nhiệm, đặc biệt là HLV Micke Andersson bị chỉ trích rất nhiều. Tôi không trách gì ông ấy, một phần cũng vì chúng tôi không thật sự thân thiết với nhau, nếu có vấn đề gì tôi thường tìm đến Hasse Borg hơn.

Nhưng rồi có một chuyện khiến tôi bực mình thực sự với ông ấy. Tôi biết rằng Micke luôn dành sự tôn trọng cho các cầu thủ lớn tuổi trong đội, thậm chí có cảm giác rằng ông e sợ bọn họ, và khi tôi nhận một thẻ đỏ nữa trong trận đấu gắp Orebro thì ông thấy mình cần phải làm điều gì đó. Quan hệ của chúng tôi bắt đầu căng thẳng. Trong một trận đấu tập, tôi nhớ lúc đó đang là mùa hè, tôi xô xát với thủ môn Jonnie Fedel – một trong những cầu thủ lớn tuổi nhất đội, và Micke Andersson lúc đó đang đóng vai trò trọng tài, hiển nhiên đứng về phía bên kia. Thế là tôi liền chuyển đối tượng công kích, bước tới trước mặt Micke.

“Tôi biết ông luôn sợ các thành viên lớn tuổi trong đội, và tôi đoán chắc ông cũng sợ ma lắm phải không ?”, tôi hét lên. Trong sân lúc đó có rất nhiều bóng, tôi liền xông tới và liên tục sút, mấy quả bóng bay như tên lửa và đáp xuống mấy chiếc xe hơi đậu bên ngoài, và thế là còi báo động cứ thế inh ỏi kêu, và khi đó thì sân tập mới tạm thời im lặng, tôi đứng đó, điên tiết thực sự khi các đồng đội cứ nhìn chòng chọc vào mình. Micke khi đó bước tới với nỗ lực cuối cùng kìm hãm tôi lại, và kết quả là tôi lại hét lên với ông:
“Ông là mẹ tôi đấy à ?”

Chưa hết cơn, tôi xông vào phòng thay đồ, vơ sạch mọi thứ trong tủ áo của mình, thậm chí gỡ luôn tên trên đó và nói rằng mình sẽ không bao giờ quay lại đâ nữa. Đủ lắm rồi ! Vĩnh biệt MFF, cám ơn và vĩnh biệt lũ ngốc, tôi lái chiếc Toyota Celica đi thẳng và không thèm đến sân tập nữa, chỉ ngồi nhà chơi Playstation hoặc đi lượn phố với đám bạn. Cũng giống như việc cúp cua ở trường thôi mà, tất nhiên sau đó Hasse Borg gọi điện và nói với giọng hoảng hốt :
« Cậu đang ở đâu vậy ? Cậu phải quay lại đội ngay ! »

Tất nhiên, tôi không phải là một gã hoàn toàn không đào tạo được. Sau 4 hôm, tôi quyết định quay về, và lại trở thành một chàng trai ngoan ngoãn hấp dẫn như chưa có chuyện gì xảy ra, không nghĩ rằng việc biến mất của mình là một điều quá nghiêm trọng. Mấy chuyện này xảy ra trong bóng đá suốt mà, cái thứ này lúc nào cũng đầy ắp adrenalin, ngoài ra tôi cũng không còn nhiều thời gian cho đội bóng nữa, sắp tới tôi sẽ tới Hà Lan, và tôi nghĩ rằng chẳng có gì hay ho nếu phải nhận thêm một án phạt ngớ ngẩn. Tôi nên nghĩ theo hướng tích cực hơn, ví dụ như họ sẽ cảm ơn tôi thế nào chẳng hạn. Vài tháng trước ở MFF là một thảm họa. Chúng tôi cần 10 triệu để đội bóng hoạt động, và không có tiền để mua cầu thủ chất lượng. Thế nhưng giờ thì họ là đội bóng giàu nhất Thụy Điển, tôi đã mang đến cho họ một nguồn tài chính cực lớn, và kể cả Bengt Madsen, Chủ tịch của MFF cũng phải nói với báo giới thế này : « Cầu thủ như Zlatan có lẽ 50 năm mới xuất hiện một lần ! » Vì thế nên sẽ chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi tôi nghĩ rằng họ đã chuẩn bị sẵn vài câu cảm ơn tử tế khi tôi ra đi, hoặc chí ít ra cũng là « Cảm ơn vì 85 triệu nhé », đặc biệt khi mới một tuần trước họ vừa tổ chức buổi cảm ơn Niclas Kindvall trước hơn 30 ngàn khán giả trước trận gặp Helsinborg. Nhưng tất nhiên, tôi cảm thấy họ hơi sợ tôi, bởi tôi là người duy nhất có thể ảnh hưởng tới cuộc chuyển nhượng với Ajax bằng việc cư xử điên rồ, vài ngày sau, trận đấu cuối cùng của tôi ở Allsvenskan cũng tới.

Trận đấu đó chúng tôi gặp Halmstad ở sân khách và tôi muốn có một màn trình diễn thực sự để cám ơn các CĐV. Với tôi điều này không phải quá là to tát, bởi mọi việc ở Malmo coi như đã xong, tâm trí tôi đang phiêu du ở tận Amsterdam rồi. Nhưng tất nhiên tôi không thể quên mình đã có một quãng thời gian khá dài ở đây. Tôi ngước nhìn lên danh sách thi đấu dán trên tường, rồi lại nhìn thêm một lần nữa, cứ tưởng mình nhìn lầm.

Tên tôi không có trên đó, thậm chí còn không có trong danh sách dự bị luôn, và thế là tôi hiểu. Đó là đòn trừng phạt dành cho tôi, là cái cách để Micke chứng tỏ ai là ông chủ ở đây, và tất nhiên, tôi chấp nhận, còn có thể làm gì khác chứ ? Tôi còn chẳng hề bực mình khi ông ta giải thích với đám phóng viên là tôi « đang phải chịu áp lực nặng nề và bị mất cân bằng », rằng tôi « cần được nghỉ ngơi », cứ như thể ông ấy cho tôi nghỉ vì một lý do cao đẹp nào đó không bằng, và tôi lúc đó vẫn còn đủ ngây thơ để tưởng rằng Ban lãnh đạo đang chuẩn bị một điều gì đó bất ngờ cho các CĐV.

Một lúc sau tôi được gọi vào văn phòng của Hasse Borg, và bạn biết không, tôi chẳng thích thú với điều này chút nào, bởi luôn nghĩ rằng mình sẽ bị lên lớp một trận. Nhưng nghĩ lại thì cũng đã có nhiều lần tôi bước vào đó mà chẳng trông đợi điều gì rồi, và trong đó, Hasse Borg và Bengt Madsen đang đứng đó, nghiêm trang như thể đang dự đám tang ai đó vậy.

« Zlatan, có vẻ thời gian giữa chúng ta đã kết thúc rồi. »
« Đừng có nói với tôi là các ông… »
« Chúng tôi muốn nói là… »
« Thế các ông muốn nói lời chia tay tôi ở nơi này sao ? » Tôi nói và nhìn dáo dác xung quanh.
Chúng tôi đang ở trong cái văn phòng buồn tẻ của Hasse, chỉ có 3 người chúng tôi mà thôi.
« Thế các ông sẽ không làm gì trước các fan sao ? »
« Cậu biết đấy », Bengt Madsen nói. « Người ta nói làm thế trước một trận đấu sẽ đem lại vận rủi. »
Tôi nhìn ông ta. Vận rủi ? Ông ta đang nói cái quái gì vậy ?
« Các ông cảm ơn Niclas Kindvall trước 30 nghìn người, và mọi thứ đều tốt đẹp đấy thôi. »
« Phải, nhưng… »
« Nhưng sao ? »
« Chúng tôi muốn tặng cậu một món quà. »
« Cái gì vậy ? »
Đó là một quả bóng, một quả bóng in trên thủy tinh.
« Đó là một món quà kỷ niệm. »
Mấy người đang nghĩ gì vậy ? Rằng tôi sẽ mang cái của này tới Amsterdam và khóc mỗi khi nhìn thấy nó ư ?
« Chúng tôi muốn bày tỏ lòng cám ơn của mình với câu. »
« Tôi không cần, các ông cứ giữ lấy nó đi. »
« Cậu không thể… »

Ồ tất nhiên là tôi có thể chứ. Tôi đặt quả bóng đó lên bàn và rời khỏi đó. Đó là lời chia tay từ CLB, không hơn không kém, và tất nhiên, tôi chẳng thấy hạnh phúc hay tự hào gì cả. Nhưng rồi tôi xốc lại tinh thần bản thân, dù sao mình cũng sẽ biến khỏi nơi đó thôi mà, thực sự mà nói thì Malmo FF là cái gì với bản thân tôi chứ ? Cuộc sống thực sự của tôi từ đây mới bắt đầu.

Tôi tới Ajax với tư cách là bản hợp đồng đắt giá nhất của họ, và mặc dù không cùng trình độ với Real Madrid hay là Manchester United nhưng họ cũng là là một đội bóng vĩ đại. Mới 5 năm trước thôi, Ajax đã lọt vào trận chung kết Champions League, còn 6 năm trước họ là nhà vô địch và có bao nhiêu danh thủ đã khoác lên mình màu áo đó : Cruyff, Rijkaard, Kluivert, Bergkamp hay Van Basten – đặc biệt là ông ấy, một cầu thủ vĩ đại – và tôi vinh dự được khoác lên mình số áo từng là của ông. Cứ như một giấc mơ vậy, và tôi sẽ ghi thật nhiều bàn, một giấc mơ thật là đẹp, nhưng đi kèm với nó chắc chắn sẽ là áp lực càng lúc càng lớn.

Tất nhiên chẳng ai bỏ ra 85 triệu mà không đòi hỏi sẽ được nhân lại, Ajax đã không vô địch giải quốc nội đã 3 năm rồi, và với họ đó là dấu hiệu của sự bất ổn, bởi Ajax trước đến giờ luôn là đội thống trị giải VĐQG Hà Lan và các CĐV luôn kỳ vọng đội bóng của mình sẽ đập bẹp tất cả đối thủ. Bạn phải học cách phát biểu trước báo giới, không chơi trò kênh kiệu hoặc không sẽ phải chịu trừng phạt ngay lập tức, đừng bao giờ bắt đầu cuộc nói chuyện theo kiểu « Tôi là Zlatan, còn anh là thằng nào ? ». Tôi cố gắng để thích nghi và học hỏi về văn hóa Hà Lan, nhưng rốt cuộc thì rắc rối vẫn đeo theo tôi tới tận đây.

Trên đường về nhà từ Gothenburg, Bottnaryd – một khu bên ngoài Jonkoping, tôi bị cảnh sát chặn lại và lôi ra khỏi xe vì tội phóng xe 190km/h khi tốc độ cho phép là 70 km/h, thật ra giờ nghĩ lại thì cái tốc độ đó chưa là gì so với những lần bạt mạng sau này của tôi. Nhưng tôi bị tịch thu bằng lái, và trên mặt báo không chỉ xuất hiện những dòng tít lớn, mà họ còn dự đoán vụ việc ở Industrigatan rồi cũng sẽ sớm xuất hiện tại đây. Rồi sau đó họ lập hẳn một danh sách các scandal và thẻ đỏ tôi từng phải hận, đăng lên hầu hết các báo thể thao ở Hà Lan, và tất nhiên mặc dù ban huấn luyện ở Ajax đã thừa biết đi rồi, thì các tay nhà báo ở Amsterdam vẫn tiếp tục nhấn mạnh về chủ đề này. Họ không thèm quan tâm đến những nỗ lực cải thiện bản thân của tôi, mà khắc họa tôi cùng với hình ảnh của một bad-boy ngay từ những ngày đầu tôi bước chân tới đó. Tôi và một tay nữa, một gã Ai Cập tên Mido – người đã chơi xuất sắc trong màu áo KAA Gent của Bỉ, họ cho rằng chúng tôi là hai gã khùng, thậm chí thế vẫn chưa phải là tất cả, khi mà tôi được nghe vài chuyện về vị HLV mà tôi đã gặp ở Tây Ban Nha, Co Adriaanse.

Ông ấy đúng là một tay Gestapo (tình báo Đức Quốc xã) sành sỏi, biết tất cả mọi thứ về các cầu thủ, và thậm chí tôi còn nghe những vụ trừng phạt điên rồ của ông nữa ; ví dụ như câu chuyện về một thủ môn dám nghe điện thoại trong lúc đang tập, và hình phạt là cậu này phải ngồi trực điện thoại cho CLB suốt cả ngày, khi mà nói chưa sõi tiếng Hà Lan. Và thế là « A lô, a lô, xin lỗi, tôi không hiểu gì cả » suốt cả ngày, và chuyện này cũng lặp lại với 3 cầu thủ thuộc đội hình chính vì tội trốn đi tiệc tùng. Họ phải liên tục nói dối để chữa ngượng mỗi khi có vài thành viên trong đội vô tình đi qua và nhìn thấy cảnh này. Và còn rất nhiều câu chuyện thú vị khác nữa.

Trong giới cầu thủ thì các HLV luôn là đề tài hấp dẫn, và tôi thì luôn thích các HLV có tính kỷ luật cao. Tôi thường làm việc rất tốt với những người biết cách giữ khoảng cách với các cầu thủ. Đấy là những người sẽ rèn dũa tôi hiệu quả nhất. Tôi hoàn toàn không thích ứng nổi với những người thốt ra những lời như : « Khổ thân thằng bé Zlatan, tất nhiên là cậu sẽ được ra sân thôi. » Tôi chẳng bao giờ muốn có một người cha tới sân tập, bợ đỡ các HLV và yêu cầu họ phải đối xử tử tế với con trai mình cả. Tôi sẽ mở lối đi bằng chính sức của mình và sẵn sàng mắng mỏ, thậm chí đối đầu với HLV để được ra sân chơi bóng bởi vì tôi đủ giỏi, chứ không phải vì tôi có quan hệ bạn bè với ông ta và được ra sân chỉ bởi vì ông ta thích tôi.

Tôi không hề có ý định tỏ ra ngoan hiền dễ thương, nói thật nghĩ đến việc đó đã muốn phát bệnh lên rồi. Tôi chỉ muốn chơi bóng, thế thôi, nhưng mà… tôi vẫn thấy căng thẳng khi chuẩn bị hành lý bước ra sân bay, Ajax và Amsterdam nói chung là những điều hoàn toàn mới mẻ với tôi, tôi chẳng biết tí gì về thành phố đó cả, và tôi nhớ rõ khi chuyến bay hạ cánh xuống đất Hà Lan thì có một người phụ nữ đã ra đón tôi.

Cô ấy tên là Priscilla Janssen, cô ấy là thành viên Ban Quản lý ở Ajax và tôi cố gắng để cư xử cho thật lịch sự, tôi bắt tay với anh chàng đi cùng cô ấy, một gã trạc tuổi tôi, trông có vẻ rụt rè nhưng nói tiếng Anh rất tốt.

Cậu ấy là người Brazil, từng chơi cho Cruzeiro, một đội rất nổi tiếng và tôi biết đội bóng này vì Ronaldo cũng từng chơi ở đó. Cũng như tôi, cậu ấy là người mới ở Ajax, và mang cái tên dài loằng ngoằng không thể nào nhớ nổi, may mà cậu ấy có một cái tên ngắn gọn hơn, Maxwell, chúng tôi xin số điện thoại của nhau và sau đó Priscilla lái chiếc Saab kiểu cổ điển đưa chúng tôi tới một ngôi nhà nho nhỏ mà CLB đã sắp xếp làm chỗ ở cho tôi. Ngôi nhà ở Diemen, cách thành phố khá xa. Tôi ở đó, thoải mái trên chiếc giường được đóng ở Hastens (Nhãn hiệu giường nổi tiếng của Thụy Điển, Hasten nghĩa là con ngựa) cùng chiếc TV 60 inch, chẳng làm gì ngoài việc chơi Playstation và tự hỏi không biết rồi điều gì sẽ tới tiếp theo.

<Hết chương 7>

Ibra là thần tượng của mềnh :todan:

rất mong đợi phần tiếp theo,cám ơn bạn bài dịch rất hay:cbkg070: