Những câu hỏi thường gặp về MAR
Where will the Member Appreciation Redemption take place?
MAR sẽ diễn ra ở đâu?
PTZPlace.lockerz.com. Members can log in directly or through www.lockerz.com through PTZ Place
PTZPlace.lockerz.com. Members có thể đăng nhập thẳng vào đó, hoặc là thông qua www.lockerz.com, và vào PTZ Place
What is a wave?
Wave là gì?
A wave is a set time period when prizes are restocked and available to redeem on Lockerz.com.
Wave là 1 khoảng thời gian, khi các giải thửởng đc làm đầy, và sẵn sàng để redeem (dịch theo sát nghĩa là sóng, còn theo ngữ cảnh, thì là đợt)
nói tóm lại, wave là đợt redeem
How many prizes can I redeem in the Member Appreciation Redemption?
Tôi có thể redeem bao nhiêu món hàng trong MAR
You can redeem one prize in total, not one per wave. If you redeem a prize, you will be unable to redeem in any additional waves for February, including the general redemption, which we plan to have before the end of the month.
bạn chỉ có thể redeem tổng cộng 1 món hàng, không fải là 1 món cho 1 đợt. Nếu bạn đã redeem 1 món hàng, bạn sẽ không thể redeem bất kì đợt nào khác trong tháng 2, bao gồm lun cả đợt redeem thông thường, chúng tôi dự tính là nó sẽ xảy ra trước khi hết tháng 2
Do I have a better chance at redeeming in the Member Appreciation Redemption or in the general Redemption?
Tôi có cơ hội redeem tốt hơn ở MAR hay là ở đợt redeem thông thường?
Your chances are much higher in the Member Appreciation Redemption as we anticipate significantly fewer members competing, and there will be three waves and chances vs. the one wave in the general redemption.
Cơ hội của bạn cao hơn rất nhìu ở MAR, khi mà chúng tôi dự tính là sẽ có ít người tham gia hơn, và sẽ chia ra làm 3 đợt, so với 1 đợt thông thường (tức là sẽ có ít mem tham gia MAR hơn, và nhìu đợt redeem hơn, cho nên sẽ dễ redeem hơn, nhưng mà cũng tốn PTZ hơn :()
So if I use my PTZ in advance, I will definitely get my prize.
Vậy là nếu tôi dùng PTZ của tôi ở mức cao hơn, tôi sẽ chắc chắn redeem đc.
No, you are not guaranteed a prize. As in all previous redemptions, prizes are still subject to availability and the most popular items go quickly.
Không, bạn không thể bảo đảm đc hàng của bạn. Như những đợt redeem trước, hàng thì vẫn sẵn sàng, và hầu hết những món VIP thì mau hết hơn
If I don’t get the prize I wanted in the three waves, can I get my PTZ refunded?
Nếu tôi không thể redeem đc món hàng tôi mún trong 3 đợt MAR, tôi có lấy lại đc PTZ mà tôi bỏ ra để đăng ký MAR không?
Sorry, no. While using your PTZ to gain access to this special Member Appreciation Redemption does significantly increase your chances, we cannot guarantee the prize you want will be available.
XIn lỗi nha, không [-(. Khi mà sử dụng PTZ để kiếm 1 vé vào MAR, thì nó đã tăng cơ hội của bạn, và chúng tôi không thể bảo đảm là món hàng bạn mún sẽ sẵn sàng cho bạn redeem
When and how can I participate in the Feb. 25th Member Appreciation Redemption?
Khi nào thì tôi có thể đăng ký cho đợt redeem MAR vào ngày 25 tháng 2 tới?
You can sign up to participate on February 18th, between 9:00 – 10:00 p.m. EST for 24 hours. It will close on Feb 19 between 9:00 – 10:00 p.m. EST. If you want to participate in these special redemption waves, you must take advantage of this opportunity and buy chances on Feb. 18. We will not offer these chances at a later date.
bạn có thể đăng ký vào ngày 18 tháng 2, từ khoảng 9:00 đến 10:00 tối EST, trong 24 tiếng. Nó sẽ đóng vào ngày 19 tháng 2, vào khoảng 9:00 đến 10:00 tối EST. Nếu bạn mún đăng ký cho đợt redeem đăng biệt này, bạn phải dùng cơ hội thuận lợi này, và mua nó trong ngày 18 tháng 2. Chúng tôi sẽ không bán những cơ hội này sau ngày đó
đại loại là vào khoảng 9-10h sáng ngày 19 cho đến 9-10h sáng ngày 20 (giờ Việt Nam), bạn nào mún đăng ký MAR thì đăng ký, và chọn cho mình lun là mún loại nào: 1 chance, 2 chances, hay 3 chances
What if I don’t participate in the Member Appreciation Redemption event? Can I still participate in the general redemption?
Sẽ ra sao nếu tôi không đăng ký đợt MAR? Tôi vẫn có thể redeem trong đợt thường đc chứ?
Yes. The general redemption is for anyone who didn’t participate in the Member Appreciation Redemption, as well as everyone who participated in the Member Appreciation Redemption. but didn’t redeem a prize.
Vâng, đợt redeem bình thương là dành cho tất cả mọi người, trừ những người đã redeem đc hàng trong đợt MAR. Tức là những ai đã đăng ký đợt MAR, mà chưa redeem đc hàng, thì vẫn redeem đc trong đợt thường này :-bd
Will you announce the date/time in advance?
Bạn sẽ thông báo trước ngày và giờ redeem cho đợt MAR phải hok?
Yes. The date for the Member Appreciation Redemption will be on February 25th. Wave Times will be available to those members who sign up.
Vâng. Redeem MAR sẽ đc diễn ra vào ngày 25 tháng 2. Thời gian sẽ đc thông báo cho những ai đăng ký
What if I only want to participate in one particular wave-for example, wave 2?
Nếu tôi chỉ mún tham gia 1 đợt thôi, ví dụ là đợt 2, thì sao?
If you purchase 3 chances, you are eligible to participate in waves 1, 2 and 3, in addition to the general redemption, or until you redeem a prize.
If you purchase 2 chances, you are eligible to participate in waves 2 and 3, in addition to the general redemption, or until you redeem a prize.
If you purchase 1 chance, you are eligible to participate in wave 3, in addition to the general redemption, or until you redeem a prize.
Nếu bạn mua 3 cơ hội, bạn sẽ đc tham gia đợt 1, 2, và 3, và cả đợt redeem thông thường, hoặc là cho tới khi nào bạn redeem đc thì thôi
Nếu bạn mua 2 cơ hội, bạn sẽ đc tham gia đợt 2, và 3, và cả đợt redeem thông thường, hoặc là cho tới khi nào bạn redeem đc thì thôi
Nếu bạn mua 1 cơ hội, bạn sẽ đc tham gia đợt 3, và cả đợt redeem thông thường, hoặc là cho tới khi nào bạn redeem đc thì thôi
Tức là nếu bạn mua 1 lần redeem, thì bạn đc tham gia MAR 1 lần, nếu lần đó hok đc thì bạn đc tham gia típ đợt redeem bình thường. Nếu lần MAR bạn redeem đc, thì bạn không đc tham gia đợt bình thường.
What if I sign up for these extra chances and forget to login during the event?
Nếu tôi đăng ký cho đợt MAR, nhưng mà wên đăng nhập trong suốt đợt redeem thì sao :|?
You must login during wave to participate. Logging in during the waves is your responsibility. We will not refund PTZ to people who forget to login during redemption waves.
Bạn bắt buộc fải đăng nhập trong đợt redeem. đăgn nhập trong đợt redeem là nhiệm vụ của bạn. Chúng tôi sẽ không trả lại PTZ cho những ai quên đăng nhập trong suốt các đợt redeem.
Where will the redemption waves take place?
Các đợt redeem sẽ diễn ra ở đâu? (Móa, có 1 câu hỏi woài)
When the Member Appreciation Day waves begin, those who have reserved their access on the 18th will see PTZPlace.lockerz.com go LIVE, just as it has during the past two redemptions. They will be allowed to enter from this URL directly or through lockerz.com, while members who have not signed up, will not be able to login.
Khi đợt MAR bắt đầu, những ai đã đăng ký hôm ngày 18, thì sẽ đăng nhập vào đc PTZPlace.lockerz.com, như những đợt lần trước. Họ sẽ đc chấp nhận để vào thẳng Link đó, hoặc là thông qua lockerz.com, trong khi những members không đăng ký, sẽ không vào đc
Will I receive a pass or receipt by email if I sign up for the Member Appreciation Redemption?
Tôi có thể nhận 1 cái vé, hay là hóa đơn bằng email sau khi tôi đăng ký MAR đc hok?
No. Your email address will be recorded and only those who are participating in the Member Appreciation Redemption will see the site go LIVE during the wave times. Your email address and Lockerz combination is your pass.
Không. địa chỉ email của bạn sẽ đc ghi nhớ, và chỉ những ai tham gia MAR mới vào đc trang redeem trong suốt thời gian redeem. địa chỉ email của bạn, và password là vé thông hành đó :))
May I purchase extra chances and give them to someone else?
Tôi có thể đăng ký MAR và tặng các cơ hội đó cho người khác?
No. Chances may only used by the member who purchased them. You cannot “gift” them to someone else.
Không. Các cơ hội đó chỉ có thể dùng bởi người mua nó. Bạn không thể tặng nó cho ai khác.
Can I sign up for more than one opportunity?
Tôi đăng ký cho nhìu hơn 1 cơ hội redeem đc hok? (tức là thay vì chọn mua 1, 2, hay 3 chances; thì nó mua 1 lúc 2 hay 3 cái cùng lúc, tức là 4-5-6 chances lun :)))
No, you can only choose one, so select carefully.
Không, bạn chỉ có thể chọn 1, hãy chọn cho kỹ vào. ông bà có câu: "Cắn lưỡi bãy chục lần trước khi chọn ;)))