[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

Trích dẫn:

---

[%female#1-surname] set to risk [%male#2-surname]

---

Dịch dùm mình câu này với !

One positive to draw on however was [%scoreline#1-long] which pleased the fans.

However, a positive aspect of your current reign however has been your progress in trying to attain the club's long-term ambitions.

hộ cái :okay:

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của Barbarian

Dịch dùm mình câu này với !

---

mình nghĩ là female1 đánh liều với male 2, mà câu có female thì khỏi dịch cũng dc bạn

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của Barbarian

Dịch dùm mình câu này với !

---

[%female#1-surname] quyết định sẽ mạo hiểm sử dụng [%male#2-surname]

@AllStart: Một điều lạc quan là các cổ động viên đã hài lòng với tỉ số [%scoreline#1-long].

Tuy nhiên, một mặt tích cực của đội bóng dưới sự dẫn dắt của ông là đội bóng đang rất cố gắng đạt được mục tiêu dài hạn đã đề ra.

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của hainguyen.xd

1/The squad must have no more than [%number#1-text] players who have either a Senior or a Supplemental contract type.[COMMENT - team screen; squad selection error message]

2/The year interval of [%number#1] used for [%comp#1-long] needs to be greater to cope with the dates used in the competition ([%date#1-short] - [%date#2-short])[COMMENT: competition editor; error message]

Dịch thế nào nhỉ mọi người?

---

Mình còn 2 câu này chưa biết dịch thế nào. Hỏi mọi người để gửi bài cho mod!

[%comp#1] để thay thế cho j` vậy mọi người?

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của hu.be

[%comp#1] để thay thế cho j` vậy mọi người?

---

Giải đấu [%comp#1] hay khuôn khổ [%comp#1]

Câu này :
[%male#2] has been called up by [%team#1-short] manager [%male#1] for [%male#1-his] [%comp#1] squad.

mình dịch thành :Huấn luyện viên trưởng [%male#1] của [%team#1-short] đã gọi cầu thủ [%male#2] vào danh sách tham dự [%comp#1]
đc không anh em

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của nhloi33

Câu này :
[%male#2] has been called up by [%team#1-short] manager [%male#1] for [%male#1-his] [%comp#1] squad.

mình dịch thành :Huấn luyện viên trưởng [%male#1] của [%team#1-short] đã gọi trở lại cầu thủ [%male#2] vào danh sách để thi đấu cho đội.
đc không anh em

---

HLV trưởng [%male#1] của [%team#1-short] đã gọi trở lại cầu thủ [%male#2] vào đội hình thi đấu giải [%comp#1] .

Mình nghĩ vậy :pf:

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của nhloi33

Câu này :
[%male#2] has been called up by [%team#1-short] manager [%male#1] for [%male#1-his] [%comp#1] squad.

mình dịch thành :Huấn luyện viên trưởng [%male#1] của [%team#1-short] đã gọi cầu thủ [%male#2] vào danh sách tham dự [%comp#1]
đc không anh em

---

[%male#2] (tên cầu thủ) đã đc gọi lên tuyển bởi HLV trưởng :toi: